38年二月日記(2.1)
關燈
小
中
大
2月6日
我作為一個過路人，到各防空洞察看了一下。
我發現，在中國飛機的最近一次空襲中，大家都站立在外面，經過察看我才明白，所有防空洞無一例外地被地下水浸泡。
奇怪的是，沒有一個人動手排水，經曆了日本士兵帶來的苦難後，人們對空襲的危險已變得無動于衷了。
成群結隊的難民默默地站在院子裡，眼睛望着飛機，有些人對飛機根本不屑一顧，而是從容不迫地在草屋裡做他們的事。
今天，我向日本大使館遞交了一份往返上海的申請。
福井告訴我說，原則上，此類申請一律不予批準。
盡管如此，他将作出努力。
羅森博士為我寫了一份推薦信以示相助，但這也幫不了多少忙。
如前所述，在日本人的眼裡，羅森先生不是一個"受歡迎的人"，而我作為國際委員會主席也不受歡迎，但無論如何還得試一試。
我至今還未收到公司的任何消息，不知他們是否同意我繼續逗留。
萬一他們讓我去上海，我想乘坐外國炮艇前往。
約翰H．D．拉貝南京1938年2月6日第991号文件／卷12緻日本帝國大使館南京因我要與上海西門子洋行(中國)經理商談可能關閉該行在本地的下屬辦事處詳盡事宜，需往返上海一次，特此申請，望批準為盼。
衷心感謝！ 緻以崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年2月6日緻約翰M．阿利森先生美國大使館南京尊敬的阿利森先生： 國際委員會的責任在于本着南京平民百姓的利益使用委托管理的錢财和糧食儲備。
因此，委員會準備與自治委員會合作或以自治委員會的名義分發儲備的大米。
但是，國際委員會不能放棄自己決定儲備糧發放形式的權利，因為它為苦難平民工作的成效大都取決于此。
我們必須指出，任何沒收合法提供給委員會使用的物資的行為，毫無疑問地會對中國國内及外國輿論起到負面影響。
我們認為，上述立場是公正友好地解決問題的有力保證。
您最忠實的 簽名：約翰·拉貝主席緻菲奇先生駐華基督教青年會，上海 已發現多例腳氣病病例，請盡快向醫院寄發10加侖維生素B藥水(我們強調的是維生素B！)，另加60毫升白喉抗毒血清素——這兩種藥請優先供給衛生署。
醫生建議用大豆作預防食品，請用"瓦胡"号船運100袋蠶豆來。
如缺貨，請設法籌辦一大部分。
再寄500個帶軟瓶塞的6盎司瓶子，我們用來給缺乏營養的嬰幼兒喂奶粉。
請檢查一下禮和洋行在碼頭的倉庫。
難民撤離安全區的期限已推遲幾天，我們為此感到很高興。
現已有三分之一的難民撤走，但是，他們仍迫切需要幫助。
暴行事件還在不斷發生。
今天，指派王先生銷售了9000袋面粉和1000袋大米。
信在博因頓處取。
簽名：斯邁思南京1938年2月6日14時30分 2月7日 日本人把抛棄在馬路上的淩亂軍服及裝備堆放在一起，放一把火燒了，現在又在焚燒停留在馬路上的報廢汽車，不過，他們已取走了一切有用的零部件。
許博士傳來消息說，昨天夜裡在玄武湖附近的城牆内，有4名中國人被日本士兵槍殺。
原因據說是：一位上了年紀的男人去取藏匿在他家附近的人力車時被槍殺，他妻子及其他兩個親戚趕去救護，也被打死。
今天上午，紅卍字會的兩個服務人員帶着我和索恩先生到西康路附近的偏僻之地，人們從兩個水塘裡撈出124具被槍殺的中國人的屍體，他們中約一半是平民百姓。
日本人用鐵絲捆位受害者的雙手，架起機槍把他們殺害，然後澆上汽油，縱火焚屍。
因嫌焚屍時間太長，他們就把燒得半焦的屍體扔進水塘。
據說，附近的另一個水塘裡也發現23具屍體。
南京所有水塘都以類似方式受到嚴重污染。
記錄南京安全區國際委員會理事會1938年2月5日與會者：約翰H．D．拉貝，W．P．米爾斯，C．S．特裡默，愛德華·施佩林，約翰·馬吉，L．S．C．斯邁思和副總幹事H．L．索恩會上作出如下決議： 101．通過恢複秩序委員會的一項計劃：城内新設兩個平民區，每個區配備6個援助人員，即南京城西南1号區和東南2号區共有12個援助人員，其辦公室分别設在中華路的基督會教堂和雙塘基督長老會教堂内。
12個人的生活費是每人每月30元，含夥食費。
這樣，下月的預算為360元。
此外，批準每月支出計劃外的費用40元。
102．同意向金陵女子文理學院現金援助基金會撥款100元。
103．同意向金陵女子文理學院難民借貸基金會撥款500元。
這筆借款可分期歸還，歸還時不必彙入基金會，而是用于學院的社會支出。
在可能的情況下，建議申請者向上海申請貸款。
104．金陵女子文理學院申請特批專項資金3000元，為一貧如洗的寡婦和毫無家庭資助的婦女開辦一所家庭手工勞作學校，計劃給150名婦女每月發10元工錢。
國際委員會讨論決定，要求金陵女子文理學院拿出具體計劃，并說明計劃為婦女提供的培訓是否能為她們從事這項手工勞動提供必要的準備。
105．向恢複秩序委員會這段時間内從事該項工作提供預算資金5000元，它包括已批準撥給金陵女子文理學院的600元以及恢複秩序委員會職工2月份工資計400元。
換句話說，隻需向恢複秩序委員會追加4000元。
106．為援助那些居住在其他城市卻想返回家園的難民，國際委員會委托秘書向全國基督教總會了解滬甯線沿線各城市的生活情況及它們提供援助的可能性。
107．理事會委托拉貝、索恩和斯邁思3位先生組成特别委員會，為下次會議提交一份有關所有基金會的初步預算報告。
特别委員會還負責估算我們向杭立武先生申請的款項數額。
108．停止向員工發放大米，按價給他們現金補貼，防止因其他用途而過多占用本應援助窮苦難民的儲備糧。
109．據此原因，國際委員會應完全停止銷售糧食。
110．授權上述由拉貝、索恩和斯邁思組成的特别委員會即預算委員會解決員工的工資問題。
111．在向自治委員會繼續提供汽油前，先要求自治委員會支付1月份的汽油費。
在預算委員會進行的談判取得初步結果之前，應暫時完全停止銷售汽油。
附：裡格斯先生(他是最後一分鐘來參加會議的)說，自治委員會已準備付款，每輛汽車每開一趟平均消耗汽油2加侖。
附：在理事會邀請信的會議議程一項中，斯邁思先生提到，現有汽油庫存(包括少量漏損在内)總共2110加侖。
2月5日，它們分别存放在：甯海路5号600加侖，金陵大學1510加侖。
l12．關于更名問題也轉交拉貝、索恩和斯邁思3人委員會讨論，他們應在下次理事會會議上報告讨論結果。
會議于19時結束。
簽名：劉易斯S．C．斯邁思 注：副總幹事索恩先生報告說，我們已經将85袋大米作為赈濟口糧供應難民，分發給金陵女子文理學院和難民收容所内紅十字會粥廠的糧食也包括在内，還包括每天出售的大約10袋大米。
目前，我們僅剩有儲備糧約2000袋大米。
尊敬的拉貝先生： 茲敬告，今日下午5時在平倉巷3号舉行國際紅十字會會議，将讨論下列事宜： 1．剛收到上海國際紅十字會的電報，詢問以何種方式幫助我們。
2．中國傷兵醫院當前的形勢：(1)工人的工資問題；(2)食品供應問題。
3．我們委員會要向日本傷員提供幫助嗎？ 您忠實的 簽名：歐内斯特H．福斯特秘書1938年2月7日 2月7日 今天下午，我和米爾斯與慘遭槍殺的一位中國婦女的女兒及其姐妹們一起來到現場，就在豪布斯少校先前住過的房子附近，親眼目睹後确信，許博士報告說4人被害一事千真萬确。
我們看見了3具
我發現，在中國飛機的最近一次空襲中，大家都站立在外面，經過察看我才明白，所有防空洞無一例外地被地下水浸泡。
奇怪的是，沒有一個人動手排水，經曆了日本士兵帶來的苦難後，人們對空襲的危險已變得無動于衷了。
成群結隊的難民默默地站在院子裡，眼睛望着飛機，有些人對飛機根本不屑一顧，而是從容不迫地在草屋裡做他們的事。
今天，我向日本大使館遞交了一份往返上海的申請。
福井告訴我說，原則上，此類申請一律不予批準。
盡管如此，他将作出努力。
羅森博士為我寫了一份推薦信以示相助，但這也幫不了多少忙。
如前所述，在日本人的眼裡，羅森先生不是一個"受歡迎的人"，而我作為國際委員會主席也不受歡迎，但無論如何還得試一試。
我至今還未收到公司的任何消息，不知他們是否同意我繼續逗留。
萬一他們讓我去上海，我想乘坐外國炮艇前往。
約翰H．D．拉貝南京1938年2月6日第991号文件／卷12緻日本帝國大使館南京因我要與上海西門子洋行(中國)經理商談可能關閉該行在本地的下屬辦事處詳盡事宜，需往返上海一次，特此申請，望批準為盼。
衷心感謝！ 緻以崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年2月6日緻約翰M．阿利森先生美國大使館南京尊敬的阿利森先生： 國際委員會的責任在于本着南京平民百姓的利益使用委托管理的錢财和糧食儲備。
因此，委員會準備與自治委員會合作或以自治委員會的名義分發儲備的大米。
但是，國際委員會不能放棄自己決定儲備糧發放形式的權利，因為它為苦難平民工作的成效大都取決于此。
我們必須指出，任何沒收合法提供給委員會使用的物資的行為，毫無疑問地會對中國國内及外國輿論起到負面影響。
我們認為，上述立場是公正友好地解決問題的有力保證。
您最忠實的 簽名：約翰·拉貝主席緻菲奇先生駐華基督教青年會，上海 已發現多例腳氣病病例，請盡快向醫院寄發10加侖維生素B藥水(我們強調的是維生素B！)，另加60毫升白喉抗毒血清素——這兩種藥請優先供給衛生署。
醫生建議用大豆作預防食品，請用"瓦胡"号船運100袋蠶豆來。
如缺貨，請設法籌辦一大部分。
再寄500個帶軟瓶塞的6盎司瓶子，我們用來給缺乏營養的嬰幼兒喂奶粉。
請檢查一下禮和洋行在碼頭的倉庫。
難民撤離安全區的期限已推遲幾天，我們為此感到很高興。
現已有三分之一的難民撤走，但是，他們仍迫切需要幫助。
暴行事件還在不斷發生。
今天，指派王先生銷售了9000袋面粉和1000袋大米。
信在博因頓處取。
簽名：斯邁思南京1938年2月6日14時30分 2月7日 日本人把抛棄在馬路上的淩亂軍服及裝備堆放在一起，放一把火燒了，現在又在焚燒停留在馬路上的報廢汽車，不過，他們已取走了一切有用的零部件。
許博士傳來消息說，昨天夜裡在玄武湖附近的城牆内，有4名中國人被日本士兵槍殺。
原因據說是：一位上了年紀的男人去取藏匿在他家附近的人力車時被槍殺，他妻子及其他兩個親戚趕去救護，也被打死。
今天上午，紅卍字會的兩個服務人員帶着我和索恩先生到西康路附近的偏僻之地，人們從兩個水塘裡撈出124具被槍殺的中國人的屍體，他們中約一半是平民百姓。
日本人用鐵絲捆位受害者的雙手，架起機槍把他們殺害，然後澆上汽油，縱火焚屍。
因嫌焚屍時間太長，他們就把燒得半焦的屍體扔進水塘。
據說，附近的另一個水塘裡也發現23具屍體。
南京所有水塘都以類似方式受到嚴重污染。
記錄南京安全區國際委員會理事會1938年2月5日與會者：約翰H．D．拉貝，W．P．米爾斯，C．S．特裡默，愛德華·施佩林，約翰·馬吉，L．S．C．斯邁思和副總幹事H．L．索恩會上作出如下決議： 101．通過恢複秩序委員會的一項計劃：城内新設兩個平民區，每個區配備6個援助人員，即南京城西南1号區和東南2号區共有12個援助人員，其辦公室分别設在中華路的基督會教堂和雙塘基督長老會教堂内。
12個人的生活費是每人每月30元，含夥食費。
這樣，下月的預算為360元。
此外，批準每月支出計劃外的費用40元。
102．同意向金陵女子文理學院現金援助基金會撥款100元。
103．同意向金陵女子文理學院難民借貸基金會撥款500元。
這筆借款可分期歸還，歸還時不必彙入基金會，而是用于學院的社會支出。
在可能的情況下，建議申請者向上海申請貸款。
104．金陵女子文理學院申請特批專項資金3000元，為一貧如洗的寡婦和毫無家庭資助的婦女開辦一所家庭手工勞作學校，計劃給150名婦女每月發10元工錢。
國際委員會讨論決定，要求金陵女子文理學院拿出具體計劃，并說明計劃為婦女提供的培訓是否能為她們從事這項手工勞動提供必要的準備。
105．向恢複秩序委員會這段時間内從事該項工作提供預算資金5000元，它包括已批準撥給金陵女子文理學院的600元以及恢複秩序委員會職工2月份工資計400元。
換句話說，隻需向恢複秩序委員會追加4000元。
106．為援助那些居住在其他城市卻想返回家園的難民，國際委員會委托秘書向全國基督教總會了解滬甯線沿線各城市的生活情況及它們提供援助的可能性。
107．理事會委托拉貝、索恩和斯邁思3位先生組成特别委員會，為下次會議提交一份有關所有基金會的初步預算報告。
特别委員會還負責估算我們向杭立武先生申請的款項數額。
108．停止向員工發放大米，按價給他們現金補貼，防止因其他用途而過多占用本應援助窮苦難民的儲備糧。
109．據此原因，國際委員會應完全停止銷售糧食。
110．授權上述由拉貝、索恩和斯邁思組成的特别委員會即預算委員會解決員工的工資問題。
111．在向自治委員會繼續提供汽油前，先要求自治委員會支付1月份的汽油費。
在預算委員會進行的談判取得初步結果之前，應暫時完全停止銷售汽油。
附：裡格斯先生(他是最後一分鐘來參加會議的)說，自治委員會已準備付款，每輛汽車每開一趟平均消耗汽油2加侖。
附：在理事會邀請信的會議議程一項中，斯邁思先生提到，現有汽油庫存(包括少量漏損在内)總共2110加侖。
2月5日，它們分别存放在：甯海路5号600加侖，金陵大學1510加侖。
l12．關于更名問題也轉交拉貝、索恩和斯邁思3人委員會讨論，他們應在下次理事會會議上報告讨論結果。
會議于19時結束。
簽名：劉易斯S．C．斯邁思 注：副總幹事索恩先生報告說，我們已經将85袋大米作為赈濟口糧供應難民，分發給金陵女子文理學院和難民收容所内紅十字會粥廠的糧食也包括在内，還包括每天出售的大約10袋大米。
目前，我們僅剩有儲備糧約2000袋大米。
尊敬的拉貝先生： 茲敬告，今日下午5時在平倉巷3号舉行國際紅十字會會議，将讨論下列事宜： 1．剛收到上海國際紅十字會的電報，詢問以何種方式幫助我們。
2．中國傷兵醫院當前的形勢：(1)工人的工資問題；(2)食品供應問題。
3．我們委員會要向日本傷員提供幫助嗎？ 您忠實的 簽名：歐内斯特H．福斯特秘書1938年2月7日 2月7日 今天下午，我和米爾斯與慘遭槍殺的一位中國婦女的女兒及其姐妹們一起來到現場，就在豪布斯少校先前住過的房子附近，親眼目睹後确信，許博士報告說4人被害一事千真萬确。
我們看見了3具