38年一月日記(1.2)
關燈
小
中
大
先生：
我剛才在日本大使館聽說您将于1月10日抵達這裡。
我們盼望您的到來。
勞駕，請您為我帶幾磅黃油來，現在這裡已弄不到這東西，還請您帶一些胰島素。
我因此而寫信給了我妻子。
她會把這兩樣東西送給您的。
若有可能，勞駕您問她一下。
地址：南京路233号，西門子洋行(中國)轉多拉·拉貝女士。
預先感謝您的幫助。
這封信煩請日本大使館秘書田中先生帶去，因為他今天去上海。
緻以親切的問候 您忠實的簽名：約翰·拉貝約翰H．D．拉貝南京1938年1月4日西門子洋行(中國)轉多拉·拉貝女士上海南京路233号我親愛的多拉： 日本大使館秘書田中先生今天去上海，他友好地主動提出給我帶一封信，我隻有幾分鐘時間寫這封信，隻想很快告訴你，我身體健康。
其他所有在這裡的德國人和美國人也都好。
我聽說，羅森博士先生将于1月10日到這裡。
我利用這個機會也給他寫了一封短信。
我想要幾磅黃油，現在這裡這種東西很稀少。
如有可能，我還想要一點胰島素。
我這裡還有一點胰島素，但已不很多了。
今天就寫這些，熱烈地問候你親吻你 你的 簽名：約翰尼 又及：熱烈地問候那裡辦公室的全體女士和先生。
簽名：約翰尼南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月4日緻日本帝國大使館南京 今天早晨，美孚石油公司職工傅順英(音譯)先生來到我的辦公室報告說，自上個星期五即1937年12月31日以來．米德先生和他的職員在幕府山的兩所房子每天受到日本士兵的侵襲。
他們強xx婦女，劫走許多貴重物品。
門衛、警察和其他住在那裡守護房子的職工經常處于生命危險之中，他們請求保護米德先生和他的職員剩下的私人财産免受繼續搶劫。
順緻崇高的敬意 簽名：G．A．菲奇南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月4日緻日本帝國大使館南京 美國德士古石油股份有限公司(中國)倉庫勤雜工王慶榮(音譯)昨天找到我的辦公室報告以下情況： 1937年12月30日，兩個日本軍人，其中一個顯然是軍官，來到地處漢西門鳳凰村58号上述公司的倉庫門前，用手槍逼王打開由他守護的房屋的門，劫走兩輛卡車和另外兩輛汽車以及德士古石油公司職員的40箱個人财物和100加侖汽油。
他們還扯下美國國旗踩在腳下，後來把它燒了。
然後他們試圖逼王在一張1000多元的收據上簽字。
他拒絕這樣做，于是被捆綁帶走，直到第二天他最終表示願意簽字後才允許回家，并且受到威脅，如果他把這件事洩露出去就殺死他及其全家人。
他10歲的女兒和他的姑母遭到日本士兵強xx。
在該倉庫的桌子上後來發現一包錢，王的父親王富裕(音譯)今天早上原封未動地把它帶給了我。
這個包裹裡面有700元，我随信寄給您，還有該軍官留給王的一張紙條。
倉庫裡辦公室的鑰匙被該軍官拿走了。
大門的鑰匙王移交給了我，我同樣附在這裡。
如果您承擔對這所房屋的保護工作，德士古石油公司肯定會感謝您的。
順效崇高的敬意 簽名：G．A．菲奇南京1938年1月1日緻日本帝國大使館南京 我在此冒昧地提請貴方注意，日本士兵昨天3次、今天4次闖入我們在莫愁路54号的房屋。
其中一個士兵今天行為特别惡劣。
當我把貴領事館警官高玉先生證明這所房子是美國财産的文本給他看，并提醒他注意這點時，他把文本撕得粉碎，以向我表明他認為這個文本不值得加以注意。
我們轄區的住宅屢屢遭到貴軍士兵的搶掠。
我們在天紀巷48号的房屋今天被貴軍士兵侵襲4次～5次。
我本人于下午5時左右曾在那裡遇到4個士兵。
其中一個喝得酩酊大醉，行為尤為惡劣，他把一塊偷來的磁鐵扔到牆上砸得粉碎，離開房屋時當着我的面搗毀一扇玻璃窗。
今天有一個婦女在這所學校的建築物裡遭強xx，這個事件更為嚴重，是這些士兵無紀律的象征。
我當然知道，為敦促軍事當局恢複士兵的秩序和紀律，貴使館的先生盡了力。
并高興地發現，過去的一星期比起前兩個星期總的局勢有明顯好轉。
然而，像上述的這些事件，可惜不是唯一的，它們表明貴方部隊的品行還有待好好地改進。
因此，我一再冒昧地請求貴方繼續采取措施，使秩序和紀律盡快得以恢複，使居民對公共治安的信賴得以恢複。
忠實的 簽名：W．P．米爾斯南京1938年1月1日緻日本帝國大使館南京 非常遺憾，我感到有必要提請貴方注意，在過去的4天～5天中，五台山1号美國學校的校舍裡被日本士兵拿走8把椅子，盡管這些建築物和地區通過美國國旗和美、日大使館的公告明确标明是美國的财産。
我個人可以查實的是，其中3把椅子在學校附近的一條路上被日本士兵在使用。
我請求這些士兵允許我們學校的傭人取回這些椅子，我的要求被拒絕，但是他們許諾以後歸還這些椅子。
在此期間許諾并沒有兌現。
但幾天後我們得以在附近一所日本士兵撤出的房子裡取回了其中3把椅子。
從此，其餘椅子下落不明。
我曾與貴軍一個士兵交談過，我從他那兒得到一份用鉛筆寫的筆記，我把它附在這裡，它對貴方調查此事可能有幫助。
同上述的事件有關，我還想提一下，貴軍士兵最近兩次從上述學校的傭人那裡偷走大米。
貴方不得不承認，隻要有這一類事件發生，我們的傭人就不可能履行他們的義務。
因為他們屢次遭到貴軍士兵的侵擾，他們沒有一點點安全感。
因此，我再一次請求貴方采取措施，以恢複必要的秩序。
忠實的 簽名：W．P．米爾斯南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月5日緻日本帝國大使館南京 我特此通知貴方，昨天即1月4日，下午5時，3個日本士兵先用刺刀逼門衛為他們打開住宅大
我們盼望您的到來。
勞駕，請您為我帶幾磅黃油來，現在這裡已弄不到這東西，還請您帶一些胰島素。
我因此而寫信給了我妻子。
她會把這兩樣東西送給您的。
若有可能，勞駕您問她一下。
地址：南京路233号，西門子洋行(中國)轉多拉·拉貝女士。
預先感謝您的幫助。
這封信煩請日本大使館秘書田中先生帶去，因為他今天去上海。
緻以親切的問候 您忠實的簽名：約翰·拉貝約翰H．D．拉貝南京1938年1月4日西門子洋行(中國)轉多拉·拉貝女士上海南京路233号我親愛的多拉： 日本大使館秘書田中先生今天去上海，他友好地主動提出給我帶一封信，我隻有幾分鐘時間寫這封信，隻想很快告訴你，我身體健康。
其他所有在這裡的德國人和美國人也都好。
我聽說，羅森博士先生将于1月10日到這裡。
我利用這個機會也給他寫了一封短信。
我想要幾磅黃油，現在這裡這種東西很稀少。
如有可能，我還想要一點胰島素。
我這裡還有一點胰島素，但已不很多了。
今天就寫這些，熱烈地問候你親吻你 你的 簽名：約翰尼 又及：熱烈地問候那裡辦公室的全體女士和先生。
簽名：約翰尼南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月4日緻日本帝國大使館南京 今天早晨，美孚石油公司職工傅順英(音譯)先生來到我的辦公室報告說，自上個星期五即1937年12月31日以來．米德先生和他的職員在幕府山的兩所房子每天受到日本士兵的侵襲。
他們強xx婦女，劫走許多貴重物品。
門衛、警察和其他住在那裡守護房子的職工經常處于生命危險之中，他們請求保護米德先生和他的職員剩下的私人财産免受繼續搶劫。
順緻崇高的敬意 簽名：G．A．菲奇南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月4日緻日本帝國大使館南京 美國德士古石油股份有限公司(中國)倉庫勤雜工王慶榮(音譯)昨天找到我的辦公室報告以下情況： 1937年12月30日，兩個日本軍人，其中一個顯然是軍官，來到地處漢西門鳳凰村58号上述公司的倉庫門前，用手槍逼王打開由他守護的房屋的門，劫走兩輛卡車和另外兩輛汽車以及德士古石油公司職員的40箱個人财物和100加侖汽油。
他們還扯下美國國旗踩在腳下，後來把它燒了。
然後他們試圖逼王在一張1000多元的收據上簽字。
他拒絕這樣做，于是被捆綁帶走，直到第二天他最終表示願意簽字後才允許回家，并且受到威脅，如果他把這件事洩露出去就殺死他及其全家人。
他10歲的女兒和他的姑母遭到日本士兵強xx。
在該倉庫的桌子上後來發現一包錢，王的父親王富裕(音譯)今天早上原封未動地把它帶給了我。
這個包裹裡面有700元，我随信寄給您，還有該軍官留給王的一張紙條。
倉庫裡辦公室的鑰匙被該軍官拿走了。
大門的鑰匙王移交給了我，我同樣附在這裡。
如果您承擔對這所房屋的保護工作，德士古石油公司肯定會感謝您的。
順效崇高的敬意 簽名：G．A．菲奇南京1938年1月1日緻日本帝國大使館南京 我在此冒昧地提請貴方注意，日本士兵昨天3次、今天4次闖入我們在莫愁路54号的房屋。
其中一個士兵今天行為特别惡劣。
當我把貴領事館警官高玉先生證明這所房子是美國财産的文本給他看，并提醒他注意這點時，他把文本撕得粉碎，以向我表明他認為這個文本不值得加以注意。
我們轄區的住宅屢屢遭到貴軍士兵的搶掠。
我們在天紀巷48号的房屋今天被貴軍士兵侵襲4次～5次。
我本人于下午5時左右曾在那裡遇到4個士兵。
其中一個喝得酩酊大醉，行為尤為惡劣，他把一塊偷來的磁鐵扔到牆上砸得粉碎，離開房屋時當着我的面搗毀一扇玻璃窗。
今天有一個婦女在這所學校的建築物裡遭強xx，這個事件更為嚴重，是這些士兵無紀律的象征。
我當然知道，為敦促軍事當局恢複士兵的秩序和紀律，貴使館的先生盡了力。
并高興地發現，過去的一星期比起前兩個星期總的局勢有明顯好轉。
然而，像上述的這些事件，可惜不是唯一的，它們表明貴方部隊的品行還有待好好地改進。
因此，我一再冒昧地請求貴方繼續采取措施，使秩序和紀律盡快得以恢複，使居民對公共治安的信賴得以恢複。
忠實的 簽名：W．P．米爾斯南京1938年1月1日緻日本帝國大使館南京 非常遺憾，我感到有必要提請貴方注意，在過去的4天～5天中，五台山1号美國學校的校舍裡被日本士兵拿走8把椅子，盡管這些建築物和地區通過美國國旗和美、日大使館的公告明确标明是美國的财産。
我個人可以查實的是，其中3把椅子在學校附近的一條路上被日本士兵在使用。
我請求這些士兵允許我們學校的傭人取回這些椅子，我的要求被拒絕，但是他們許諾以後歸還這些椅子。
在此期間許諾并沒有兌現。
但幾天後我們得以在附近一所日本士兵撤出的房子裡取回了其中3把椅子。
從此，其餘椅子下落不明。
我曾與貴軍一個士兵交談過，我從他那兒得到一份用鉛筆寫的筆記，我把它附在這裡，它對貴方調查此事可能有幫助。
同上述的事件有關，我還想提一下，貴軍士兵最近兩次從上述學校的傭人那裡偷走大米。
貴方不得不承認，隻要有這一類事件發生，我們的傭人就不可能履行他們的義務。
因為他們屢次遭到貴軍士兵的侵擾，他們沒有一點點安全感。
因此，我再一次請求貴方采取措施，以恢複必要的秩序。
忠實的 簽名：W．P．米爾斯南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月5日緻日本帝國大使館南京 我特此通知貴方，昨天即1月4日，下午5時，3個日本士兵先用刺刀逼門衛為他們打開住宅大