38年一月日記(1.2)
關燈
小
中
大
1938年1月4日
我的住宅(小桃園)可惜離安全區的邊界太近了一點。
我整日擔憂，就怕我的房子有一天也會着火。
昨天鄰近又有3所房子着火了。
當我寫這些的時候，南邊又有一股煙雲沖向天空。
此外，城市始終處于黑暗中，盡管據說下關的渦輪機在正常運轉。
有人說給我們斷電不僅是收音機的緣故，而且還出于對中國飛機空襲的擔心。
據說前天的空襲很成功，有人說擊毀了20架日本飛機，炸死了200個人。
這可能太誇張了，但多少有些根據。
日本軍方的暴行還始終沒有結束，從下面這封給日本大使館的信中就可以看出。
我們不斷提出抗議，遺憾的是就各個事件來看沒有明顯的成效。
總的來看，在日本人為保護安全區特别設立了一支憲兵部隊之後，局勢是有了好轉，但是這些憲兵中，也有一些可疑分子，他們要麼裝聾作啞，要麼自己參與暴行。
我剛才遺憾地聽說，羅森博士先生要到1月10日才來。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月4日緻日本帝國大使館南京 很抱歉，我們在此不得不再次向您報告貴軍士兵的暴行，并且希望，5名受害婦女通過您的幹預能夠獲救。
從随信附的176号～179号事件的簡短彙編中您會看到，178号事件涉及的是從我們的一個難民收容所中被拉走的6名婦女，其中一名現在被送進了大學醫院，在那裡随時可以向她詢問。
如果您願意的話，我們可以帶您去看她，使您通過親自詢問有機會了解另外5名婦女下落的詳細情況。
這樣您的憲兵隊就能夠進一步調查這個事件并救出這5名婦女。
對您的幫助我預先表示感謝。
順緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席 日本士兵在南京安全區的暴行 176)1938年1月2日，10時～11時之間，一個日本士兵闖入陳家巷5号劉培坤的住所。
聲稱要對該住房進行檢查。
當他看到劉的妻子時，便向她提出一連串有關該住房情況的問題。
當劉的妻子開始回答這些問題時，屋裡的其他人示意她離開，因為他們注意到這個日本人試圖把她引到另一個房間去。
當她準備脫身時，她的男人劉培坤過來罵了這個日本人幾句并朝他臉上打去，該日本人随即離開了這所房子。
然後、劉妻為丈夫和5個孩子做午飯。
下午4時這個士兵又來了、這次帶了一把手槍，要尋找劉，劉此時藏身在廚房中，鄰居們紛紛請求他饒恕劉，有幾個人甚至給日本士兵下跪，但都沒有用，都沒有能制止他。
該士兵一找到劉，就朝他肩膀上打了一槍。
當4時30分人們喊許傳音博士去的時候，劉早已死亡。
約翰·馬吉随後趕到，他證實了這個情況。
(許和馬吉) 177)1938年1月2日15時，施佩林和菲奇先生被喊往甯海路13号的住宅，4個日本士兵闖進那裡企圖搶掠和奸污婦女。
當這些日本士兵看到施佩林先生戴着黑色卐字樣的臂章時，便喊着"德國人，德國人"跑開了。
(施佩林) 178)1938年1月3日，一名現安置在大學醫院的婦女報告說，1937年12月30日她同其他5個婦女一起被從锏銀巷6号騙出去，據說是為給日本軍官洗衣服，日本士兵把她們帶到西郊的一所屋子，她們根據情況判斷認為是一所日本軍隊醫院。
在這裡，白天她們的确必須洗衣服，而每到晚上她們都要被反複強xx，年紀大些的婦女一個晚上被強xx10次一20次，而年輕漂亮一點的婦女則被強xx多達40次。
1月2日，兩個日本士兵把我們的女病人拖到一所偏僻的校舍，用刺刀總共戳了她10下，4刀戳在她的脖頸上，脖頸肌肉直至脊椎被戳穿，一刀戳在手關節上，一刀戳在臉上，4刀戳在背上。
這個婦女雖然預計會康複，但脖頸卻不能彎曲了。
這兩個日本士兵以為她死了便棄置了她。
但是她被别的日本士兵發現，他們看到她的慘狀便把她送到幾個中國朋友那兒，這些中國人後來把她送到了醫院。
(威爾遜大夫) 179)1月3日，一個尚未成熟的14歲的姑娘，因遭強xx傷勢重得隻能通過醫生的細心醫治和護理才有可能康複。
(威爾遜大夫)燃煤儲備文件記錄1938年1月4日 1938年1月1日，我們得到自治委員會的通知，說日本當局把慕興會堂1号(根據我們的原始一覽表為第四号貯藏處)中的550噸煤分配給了它，并決定把這批煤提供給我們在城裡的粥廠使用。
裡格斯先生被請求負責安排運輸這批煤，當他到達這個貯藏處時，發現如下情況： 1．第一次看到時有将近500噸的儲備，已被運得隻剩下70噸了。
2．存放煤球(粉煤)的庫棚連同存放物已被燒掉。
3．進一步調查存放50噸煤的貯藏處時發現，裡面存放的不是我們原先以為的軟煤，而是質量很低劣的硬煤。
4．除了上述的數量，還存有80噸軟煤，現正被運走。
最終結果是，原先估計有550噸的總庫存實際上隻剩下如下庫存： 80噸軟煤；50噸劣質硬煤；70噸優質硬煤；總計200噸。
(注：其中一個大煤堆隻是面上是煤，下面是石頭。
) 為了補足我們的粥廠最近兩個月運作所必需的600噸煤，我們建議，要麼把漢西門外面的另一個貯藏處(如果該貯藏處還存在的話，這我們無法查實)的煤調給我們使用，要麼把我們原始一覽表上的第六号貯藏處(壽星橋大楊村口華麗公司)的煤調給我們使用。
約翰H．D．拉貝南京1938年1月4日緻田中先生日本帝國大使館秘書南京尊敬的田中先生： 我在此冒昧地把給上海羅森先生和給上海西門子洋行(中國)轉多拉女士的信各一封交與您，勞駕您把這些信寄送給上海德國總領事館，它會負責送達收信人手裡。
對于您的幫助我預先深表謝意。
您忠實的 簽名：約翰·拉貝約翰H．D．拉貝南京1938年1月4日緻羅森秘書博士先生德國總領事館上海親愛的羅森
我整日擔憂，就怕我的房子有一天也會着火。
昨天鄰近又有3所房子着火了。
當我寫這些的時候，南邊又有一股煙雲沖向天空。
此外，城市始終處于黑暗中，盡管據說下關的渦輪機在正常運轉。
有人說給我們斷電不僅是收音機的緣故，而且還出于對中國飛機空襲的擔心。
據說前天的空襲很成功，有人說擊毀了20架日本飛機，炸死了200個人。
這可能太誇張了，但多少有些根據。
日本軍方的暴行還始終沒有結束，從下面這封給日本大使館的信中就可以看出。
我們不斷提出抗議，遺憾的是就各個事件來看沒有明顯的成效。
總的來看，在日本人為保護安全區特别設立了一支憲兵部隊之後，局勢是有了好轉，但是這些憲兵中，也有一些可疑分子，他們要麼裝聾作啞，要麼自己參與暴行。
我剛才遺憾地聽說，羅森博士先生要到1月10日才來。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月4日緻日本帝國大使館南京 很抱歉，我們在此不得不再次向您報告貴軍士兵的暴行，并且希望，5名受害婦女通過您的幹預能夠獲救。
從随信附的176号～179号事件的簡短彙編中您會看到，178号事件涉及的是從我們的一個難民收容所中被拉走的6名婦女，其中一名現在被送進了大學醫院，在那裡随時可以向她詢問。
如果您願意的話，我們可以帶您去看她，使您通過親自詢問有機會了解另外5名婦女下落的詳細情況。
這樣您的憲兵隊就能夠進一步調查這個事件并救出這5名婦女。
對您的幫助我預先表示感謝。
順緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席 日本士兵在南京安全區的暴行 176)1938年1月2日，10時～11時之間，一個日本士兵闖入陳家巷5号劉培坤的住所。
聲稱要對該住房進行檢查。
當他看到劉的妻子時，便向她提出一連串有關該住房情況的問題。
當劉的妻子開始回答這些問題時，屋裡的其他人示意她離開，因為他們注意到這個日本人試圖把她引到另一個房間去。
當她準備脫身時，她的男人劉培坤過來罵了這個日本人幾句并朝他臉上打去，該日本人随即離開了這所房子。
然後、劉妻為丈夫和5個孩子做午飯。
下午4時這個士兵又來了、這次帶了一把手槍，要尋找劉，劉此時藏身在廚房中，鄰居們紛紛請求他饒恕劉，有幾個人甚至給日本士兵下跪，但都沒有用，都沒有能制止他。
該士兵一找到劉，就朝他肩膀上打了一槍。
當4時30分人們喊許傳音博士去的時候，劉早已死亡。
約翰·馬吉随後趕到，他證實了這個情況。
(許和馬吉) 177)1938年1月2日15時，施佩林和菲奇先生被喊往甯海路13号的住宅，4個日本士兵闖進那裡企圖搶掠和奸污婦女。
當這些日本士兵看到施佩林先生戴着黑色卐字樣的臂章時，便喊着"德國人，德國人"跑開了。
(施佩林) 178)1938年1月3日，一名現安置在大學醫院的婦女報告說，1937年12月30日她同其他5個婦女一起被從锏銀巷6号騙出去，據說是為給日本軍官洗衣服，日本士兵把她們帶到西郊的一所屋子，她們根據情況判斷認為是一所日本軍隊醫院。
在這裡，白天她們的确必須洗衣服，而每到晚上她們都要被反複強xx，年紀大些的婦女一個晚上被強xx10次一20次，而年輕漂亮一點的婦女則被強xx多達40次。
1月2日，兩個日本士兵把我們的女病人拖到一所偏僻的校舍，用刺刀總共戳了她10下，4刀戳在她的脖頸上，脖頸肌肉直至脊椎被戳穿，一刀戳在手關節上，一刀戳在臉上，4刀戳在背上。
這個婦女雖然預計會康複，但脖頸卻不能彎曲了。
這兩個日本士兵以為她死了便棄置了她。
但是她被别的日本士兵發現，他們看到她的慘狀便把她送到幾個中國朋友那兒，這些中國人後來把她送到了醫院。
(威爾遜大夫) 179)1月3日，一個尚未成熟的14歲的姑娘，因遭強xx傷勢重得隻能通過醫生的細心醫治和護理才有可能康複。
(威爾遜大夫)燃煤儲備文件記錄1938年1月4日 1938年1月1日，我們得到自治委員會的通知，說日本當局把慕興會堂1号(根據我們的原始一覽表為第四号貯藏處)中的550噸煤分配給了它，并決定把這批煤提供給我們在城裡的粥廠使用。
裡格斯先生被請求負責安排運輸這批煤，當他到達這個貯藏處時，發現如下情況： 1．第一次看到時有将近500噸的儲備，已被運得隻剩下70噸了。
2．存放煤球(粉煤)的庫棚連同存放物已被燒掉。
3．進一步調查存放50噸煤的貯藏處時發現，裡面存放的不是我們原先以為的軟煤，而是質量很低劣的硬煤。
4．除了上述的數量，還存有80噸軟煤，現正被運走。
最終結果是，原先估計有550噸的總庫存實際上隻剩下如下庫存： 80噸軟煤；50噸劣質硬煤；70噸優質硬煤；總計200噸。
(注：其中一個大煤堆隻是面上是煤，下面是石頭。
) 為了補足我們的粥廠最近兩個月運作所必需的600噸煤，我們建議，要麼把漢西門外面的另一個貯藏處(如果該貯藏處還存在的話，這我們無法查實)的煤調給我們使用，要麼把我們原始一覽表上的第六号貯藏處(壽星橋大楊村口華麗公司)的煤調給我們使用。
約翰H．D．拉貝南京1938年1月4日緻田中先生日本帝國大使館秘書南京尊敬的田中先生： 我在此冒昧地把給上海羅森先生和給上海西門子洋行(中國)轉多拉女士的信各一封交與您，勞駕您把這些信寄送給上海德國總領事館，它會負責送達收信人手裡。
對于您的幫助我預先深表謝意。
您忠實的 簽名：約翰·拉貝約翰H．D．拉貝南京1938年1月4日緻羅森秘書博士先生德國總領事館上海親愛的羅森