37年十二月日記(4.2)
關燈
小
中
大
1937年12月30日(譯注：拉貝将此函和下面3份函收在了29日的日記後)緻福井先生日本帝國大使館秘書南京尊敬的福井先生：
在此我冒昧地把應轉交給德國駐上海總領事館的一個信封寄給您，信封裡有以下信件：
1．一封給上海總領事菲舍爾先生的信；2．一封給拉貝夫人的信，地址為上海西門子洋行(中國)；3．一封給上海西門子洋行(中國)理事會的信；4．一封給上海禮和洋行的信。
我請求您把這些信件轉交給收信人，對您的幫助我預先表示深深的謝意。
順效崇高的敬意 您忠實的 簽名：約翰·拉貝約翰·拉貝南京1937年12月30日緻總領事菲舍爾先生德國總領事館上海親愛的菲舍爾先生： 您12月22日熱情洋溢的來信昨天由日本大使館一秘福井先生轉交與我，多謝。
考慮到軍事當局的檢查和日本大使館先生們(他們很熱情，給我提供力所能及的幫助)的友誼，我不能像您希望的那樣詳細地回答上面提到的您那封信中的問題。
12月23日，我發現除了您自己的住宅以外，還有以下建築完好無損：大使館、法爾肯豪森、施塔克、萊布桑夫特、楊森、許爾特爾、施佩曼、舒爾徹-潘丁、穆克和拉貝，也就是說總共11處住宅，大使先生的住宅中隻有一些輕微的損壞。
克勒格爾剛才通知我，施塔克從昨天起必須被列入另一份名單上，這份名單有40多處住宅。
所有歐洲人和美國人身體都健康。
順便還給您附上全體人員的名單。
我聽說，美國大使館的幾位官員正在前往這裡的途中，但願德國大使館盡快随後。
我們這裡自12月11日以來同外界的通訊聯系幾乎被切斷了，因此請您告訴我，"庫特沃"号現在怎麼樣，乘客怎麼樣，我們在"庫特沃"号上的行李怎麼樣？謝謝。
我在12月22日收到了羅森博士、許爾特爾和沙爾芬貝格12月19日的簡短來信(從"蜜蜂"号英國船上發的)，信中說他們很健康。
這3位怎麼到"蜜蜂"号上去的，我就不得而知了。
這裡的所有德國人給您送去最好的新年問候，我們非常希望很快再聽到您的回音。
希特勒萬歲！ 您的 簽名：約翰·拉貝附件： 在南京的外國人 1937年12月16日 姓名國籍公司或組織 1．約翰H．D．拉貝先生德國西門子洋行(中國)2．克裡斯蒂安·克勒格爾先生德國禮和洋行3．愛德華·施佩林先生德國上海保險公司4．A．曹迪希先生德國基斯林-巴德爾糕餅店5．R．黑姆佩爾先生德國北方飯店6．R．R．哈茨先生奧地利安全區機械師7．克拉·波德希沃洛夫先生白俄羅斯桑格倫電器商行8．A．齊阿爾先生白俄羅斯安全區機械師9．查爾斯H．裡格斯先生美國金陵大學10．M．S．貝茨博士先生美國金陵大學11．劉易斯S．C．斯邁思博士先生美國金陵大學12．C．S．特裡默大夫先生美國大學醫院13．羅伯特O．威爾遜大夫先生美國大學醫院14．格雷斯·鮑爾小姐美國大學醫院15．伊娃·海因茲小姐美國大學醫院16．詹姆斯·麥卡勒姆牧師先生美國美國基督教布道團(目前在大學醫院)17．明妮·沃特林小姐美國金陵女子文理學院18．W．P．米爾斯牧師先生美國北方長老會傳教團19．休伯特L．索恩牧師先生美國金陵神學院20．喬治·菲奇先生美國基督教青年會21．歐内斯特H．福斯特牧師先生美國聖公會22．約翰·馬吉牧師先生美國聖公會約翰H．D．拉貝南京1937年12月30日我親愛的多拉： 昨天，12月29日，我通過這裡的日本大使館收到了你12月6日、12日、15日和22日的親切的來信。
有關我經曆的細節，我目前還不能向你報告，但是我可以向你保證，我們22個歐洲人(根據所附的名單)以及韓和他的家人都健康。
胰島素我手頭還有，你不必為此擔心。
我放在"庫特沃"号上的行李怎樣了？有關此事你有一點消息嗎？但願不要丢失了。
我的所有書籍可是都放在那裡。
這裡有許多事情要做。
假如給我撤銷"市長職位"，我一點兒也不會悲哀。
如前面所說，我們每個人都在自己的崗位上工作，但我們每個人的心靈都需要休假。
我希望我們不久能團聚。
熱烈地問候你、親吻你(盡管有種種檢查！) 你的 簽名：約翰尼 附件(與給菲舍爾先生的相同)約翰H．D．拉貝南京1937年12月30日親愛的孩子們： 我在這裡給你們和家裡所有可愛的人送去最衷心的新年問候。
但願我們大家明年相見時都健康快樂。
我到現在為止身體還沒有受到傷害，謝天謝地！ 熱烈地問候和親吻你們 你們的父親和祖父約翰H．D．拉貝南京1937年12月30日西門子洋行(中國)理事會上海 在此，我給您和那裡辦公室的全體職員送去我最衷心的新年問候！ 希特勒萬歲！ 簽名：約翰·拉貝 又及：信件檢查目前還不容許我詳細報告我的經曆。
簽名同上 12月30日 自治委員會讓制作許多面五色旗，以前安撫政府就是使用的這種旗子。
我們期待着1月1日的大型民衆集會，據說在這次集會上要揮舞新的旗子。
這個自治委員會要代替我們。
如果它接管我們的工作，我們并不反對，但是人們顯然隻是要我們的資金。
我很想知道，人們是否真的敢逼我們交出委員會的财産。
我們在過去的兩星期裡已經曆了一些胡作非為和強xx事件，因此沒有什麼事情能使我們吃驚的了。
但我不會主動交出任何東西。
隻有被逼無奈時我才會讓步，但即使在這時，我也要提出強烈的抗議。
日本外交官對日本軍隊的所作所為感到害羞，對這我已很有覺察了。
面對40處挂有德國國旗的住宅被搶掠，有幾處甚至被燒毀這樣一個事實，人們很想推卸責任。
但是，我們大家都是證人，胡作非為的事是日本士兵而不是中國士兵幹的，對城裡的中國平民犯下的另一些殘暴行徑，更不用說，也是日本士兵所為了。
日本軍隊的暴行還在繼續，就像我們下面這篇報告中表明的一樣。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月30日緻福井先生或田中先生日本帝國大使館南京 茲送上貴軍士兵新的暴行彙編材料即序号為155号～164号事件。
這個彙編材料的大部分(在第一頁)，即155号～160号事件，以前已簡短通報與您。
第二頁上的4起事件，8P161号～164号事件，是今天我們才知道的。
其中2起就發生在今天上午。
164号事件報道的是一個12歲的姑娘被從中英文化協會的大樓裡拉走的事，希望閣下盡快予以核查。
161号～163号事件不是發生在安全區内，但其中2起發生在安全區邊緣。
在安全區附近的這樣一類事件無論如何對平民返回他們的原住處造成了困難和危害。
對您接受和考慮我們的願望，特别是對160号事件的核查，我預先深表謝意。
順緻崇高的敬意 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 日本士兵在南京安全區的暴行 1937年12月30日 155)12月26日下午1時30分，一個日本軍官闖進大學醫院，他要求把正在幹活的勤雜工交給他使用。
鮑爾小姐對拉走勤雜工之事提出抗議，但該勤雜工還是跟這個軍官走了，因為他擔心鮑爾小姐會吃虧。
雖然這名勤雜工3個小時之後返回了，但醫院遭受了缺少人員的損失。
尤其是因為鮑爾小姐必須看護好醫院門診部，以防日本士兵搶劫，因此帶走正在值班的人員等于是對醫院工作的嚴重幹擾。
(威爾遜大夫) 156)12月24日，日本士兵把金陵大學農學院的美國國旗取了下來。
(貝茨和米爾斯) 157)12月27日，日本士兵闖進金陵大學農學院，拆除一所用白鐵皮蓋起的建築。
(貝茨博士) 158)夜裡11時～12時之間，3個日本士兵乘坐一輛汽車闖進大學大門，并稱受司令部的派遣執行檢查。
門衛被強行制止未能發出警報，并被迫陪他們去尋找姑娘。
3個姑娘被這些士兵強xx(其中一個才11歲)，其中一個被拉走。
(貝茨博士) 159)12月26日，這一天有多組三四人為一組的士兵7次闖入聖經師資培訓學校，從經過前面無數次搶掠還剩有一點東西的人們那兒搶走衣服、食品和錢。
他們強
我請求您把這些信件轉交給收信人，對您的幫助我預先表示深深的謝意。
順效崇高的敬意 您忠實的 簽名：約翰·拉貝約翰·拉貝南京1937年12月30日緻總領事菲舍爾先生德國總領事館上海親愛的菲舍爾先生： 您12月22日熱情洋溢的來信昨天由日本大使館一秘福井先生轉交與我，多謝。
考慮到軍事當局的檢查和日本大使館先生們(他們很熱情，給我提供力所能及的幫助)的友誼，我不能像您希望的那樣詳細地回答上面提到的您那封信中的問題。
12月23日，我發現除了您自己的住宅以外，還有以下建築完好無損：大使館、法爾肯豪森、施塔克、萊布桑夫特、楊森、許爾特爾、施佩曼、舒爾徹-潘丁、穆克和拉貝，也就是說總共11處住宅，大使先生的住宅中隻有一些輕微的損壞。
克勒格爾剛才通知我，施塔克從昨天起必須被列入另一份名單上，這份名單有40多處住宅。
所有歐洲人和美國人身體都健康。
順便還給您附上全體人員的名單。
我聽說，美國大使館的幾位官員正在前往這裡的途中，但願德國大使館盡快随後。
我們這裡自12月11日以來同外界的通訊聯系幾乎被切斷了，因此請您告訴我，"庫特沃"号現在怎麼樣，乘客怎麼樣，我們在"庫特沃"号上的行李怎麼樣？謝謝。
我在12月22日收到了羅森博士、許爾特爾和沙爾芬貝格12月19日的簡短來信(從"蜜蜂"号英國船上發的)，信中說他們很健康。
這3位怎麼到"蜜蜂"号上去的，我就不得而知了。
這裡的所有德國人給您送去最好的新年問候，我們非常希望很快再聽到您的回音。
希特勒萬歲！ 您的 簽名：約翰·拉貝附件： 在南京的外國人 1937年12月16日 姓名國籍公司或組織 1．約翰H．D．拉貝先生德國西門子洋行(中國)2．克裡斯蒂安·克勒格爾先生德國禮和洋行3．愛德華·施佩林先生德國上海保險公司4．A．曹迪希先生德國基斯林-巴德爾糕餅店5．R．黑姆佩爾先生德國北方飯店6．R．R．哈茨先生奧地利安全區機械師7．克拉·波德希沃洛夫先生白俄羅斯桑格倫電器商行8．A．齊阿爾先生白俄羅斯安全區機械師9．查爾斯H．裡格斯先生美國金陵大學10．M．S．貝茨博士先生美國金陵大學11．劉易斯S．C．斯邁思博士先生美國金陵大學12．C．S．特裡默大夫先生美國大學醫院13．羅伯特O．威爾遜大夫先生美國大學醫院14．格雷斯·鮑爾小姐美國大學醫院15．伊娃·海因茲小姐美國大學醫院16．詹姆斯·麥卡勒姆牧師先生美國美國基督教布道團(目前在大學醫院)17．明妮·沃特林小姐美國金陵女子文理學院18．W．P．米爾斯牧師先生美國北方長老會傳教團19．休伯特L．索恩牧師先生美國金陵神學院20．喬治·菲奇先生美國基督教青年會21．歐内斯特H．福斯特牧師先生美國聖公會22．約翰·馬吉牧師先生美國聖公會約翰H．D．拉貝南京1937年12月30日我親愛的多拉： 昨天，12月29日，我通過這裡的日本大使館收到了你12月6日、12日、15日和22日的親切的來信。
有關我經曆的細節，我目前還不能向你報告，但是我可以向你保證，我們22個歐洲人(根據所附的名單)以及韓和他的家人都健康。
胰島素我手頭還有，你不必為此擔心。
我放在"庫特沃"号上的行李怎樣了？有關此事你有一點消息嗎？但願不要丢失了。
我的所有書籍可是都放在那裡。
這裡有許多事情要做。
假如給我撤銷"市長職位"，我一點兒也不會悲哀。
如前面所說，我們每個人都在自己的崗位上工作，但我們每個人的心靈都需要休假。
我希望我們不久能團聚。
熱烈地問候你、親吻你(盡管有種種檢查！) 你的 簽名：約翰尼 附件(與給菲舍爾先生的相同)約翰H．D．拉貝南京1937年12月30日親愛的孩子們： 我在這裡給你們和家裡所有可愛的人送去最衷心的新年問候。
但願我們大家明年相見時都健康快樂。
我到現在為止身體還沒有受到傷害，謝天謝地！ 熱烈地問候和親吻你們 你們的父親和祖父約翰H．D．拉貝南京1937年12月30日西門子洋行(中國)理事會上海 在此，我給您和那裡辦公室的全體職員送去我最衷心的新年問候！ 希特勒萬歲！ 簽名：約翰·拉貝 又及：信件檢查目前還不容許我詳細報告我的經曆。
簽名同上 12月30日 自治委員會讓制作許多面五色旗，以前安撫政府就是使用的這種旗子。
我們期待着1月1日的大型民衆集會，據說在這次集會上要揮舞新的旗子。
這個自治委員會要代替我們。
如果它接管我們的工作，我們并不反對，但是人們顯然隻是要我們的資金。
我很想知道，人們是否真的敢逼我們交出委員會的财産。
我們在過去的兩星期裡已經曆了一些胡作非為和強xx事件，因此沒有什麼事情能使我們吃驚的了。
但我不會主動交出任何東西。
隻有被逼無奈時我才會讓步，但即使在這時，我也要提出強烈的抗議。
日本外交官對日本軍隊的所作所為感到害羞，對這我已很有覺察了。
面對40處挂有德國國旗的住宅被搶掠，有幾處甚至被燒毀這樣一個事實，人們很想推卸責任。
但是，我們大家都是證人，胡作非為的事是日本士兵而不是中國士兵幹的，對城裡的中國平民犯下的另一些殘暴行徑，更不用說，也是日本士兵所為了。
日本軍隊的暴行還在繼續，就像我們下面這篇報告中表明的一樣。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月30日緻福井先生或田中先生日本帝國大使館南京 茲送上貴軍士兵新的暴行彙編材料即序号為155号～164号事件。
這個彙編材料的大部分(在第一頁)，即155号～160号事件，以前已簡短通報與您。
第二頁上的4起事件，8P161号～164号事件，是今天我們才知道的。
其中2起就發生在今天上午。
164号事件報道的是一個12歲的姑娘被從中英文化協會的大樓裡拉走的事，希望閣下盡快予以核查。
161号～163号事件不是發生在安全區内，但其中2起發生在安全區邊緣。
在安全區附近的這樣一類事件無論如何對平民返回他們的原住處造成了困難和危害。
對您接受和考慮我們的願望，特别是對160号事件的核查，我預先深表謝意。
順緻崇高的敬意 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 日本士兵在南京安全區的暴行 1937年12月30日 155)12月26日下午1時30分，一個日本軍官闖進大學醫院，他要求把正在幹活的勤雜工交給他使用。
鮑爾小姐對拉走勤雜工之事提出抗議，但該勤雜工還是跟這個軍官走了，因為他擔心鮑爾小姐會吃虧。
雖然這名勤雜工3個小時之後返回了，但醫院遭受了缺少人員的損失。
尤其是因為鮑爾小姐必須看護好醫院門診部，以防日本士兵搶劫，因此帶走正在值班的人員等于是對醫院工作的嚴重幹擾。
(威爾遜大夫) 156)12月24日，日本士兵把金陵大學農學院的美國國旗取了下來。
(貝茨和米爾斯) 157)12月27日，日本士兵闖進金陵大學農學院，拆除一所用白鐵皮蓋起的建築。
(貝茨博士) 158)夜裡11時～12時之間，3個日本士兵乘坐一輛汽車闖進大學大門，并稱受司令部的派遣執行檢查。
門衛被強行制止未能發出警報，并被迫陪他們去尋找姑娘。
3個姑娘被這些士兵強xx(其中一個才11歲)，其中一個被拉走。
(貝茨博士) 159)12月26日，這一天有多組三四人為一組的士兵7次闖入聖經師資培訓學校，從經過前面無數次搶掠還剩有一點東西的人們那兒搶走衣服、食品和錢。
他們強