37年十二月日記(4.2)
關燈
小
中
大
xx了6名婦女和一個12歲的姑娘。
夜裡，由12人～14人組成的人數較多的士兵隊伍4次闖入，他們強xx了20名婦女。
(米爾斯牧師) 160)12月27日晚上11時，米爾斯先生被從大學喊到漢口路7号(這所房子是大學的)，在那裡他遇到一個日本士兵，該士兵手中的手槍保險已經打開。
米爾斯委托一個傭人到大學去叫一個在那裡進行登記工作的憲兵隊軍官，但這個士兵不讓這樣做，并讓米爾斯離開這所房子。
米爾斯回頭看時，發現這個士兵在幾個戴着日本臂章的中國人的陪同下，正帶走一個住在這所房子裡的姑娘。
到了大學，米爾斯先生找來了憲兵隊的一名軍官。
這名軍官在他的要求下立即上路到漢口路上的那所房子去，在半路即漢口路的拐彎處遇到了一輛載着憲兵的汽車，這名軍官征用了這輛汽車。
因為有人記下了陪同那個日本士兵的中國人戴的臂章标志，所以知道這個士兵所屬的分隊。
這支分隊住在南洋旅店，這名日本憲兵隊軍官找到了這個旅店。
在那裡人們給他的解釋是，經理要一個"小丫頭"(小傭人)，但是在此期間有人找到了一個小姑娘比這個士兵帶來的更合适。
這個士兵帶來的姑娘(20歲)年齡太大了，因此讓這個士兵送回去了。
米爾斯先生對這種招募女傭的方式提出了抗議。
當米爾斯回去的時候，這名姑娘還沒有返回。
因此他又一次到南洋旅店，但是得到的答複是：他們不願意同這件事再有任何牽連，他們正在忙别的事情。
然而當米爾斯第二次回去時，這個姑娘在此期間返回了。
(米爾斯) 12月28日9時，有關上面提到的這起事件，可以滿意地報道，不論是憲兵隊還是師團司令部均盡了努力來調解這起事件。
日本軍事當局就這起事件向中國人和米爾斯先生均表示遺憾。
因此，這起事件被看作令人滿意地解決了。
(米爾斯) 161)一個為德國人服務的中國人昨天被日本士兵用刺刀刺死在靠近江南公司的一所房子裡。
這名中國人不願讓日本人強xx這所房子裡的多名老年婦女，為此不得不付出了生命的代價。
(裡格斯) 162)昨天，路過首都飯店的3個中國人中有一人被日本士兵用刺刀和槍彈打死在該飯店門前，他們指控他是中國軍人。
163)12月30日晨，4名中國人經過估衣廊時遭到日本士兵開槍射擊，其中一人當場死亡，另一人傷勢非常嚴重，醫生懷疑他不能痊愈。
他目前正在大學醫院。
(威爾遜大夫) 164)12月30日12時15分，2個日本士兵開着一輛黃色汽車闖入北平路69号中英文化協會大樓，拉走了米超常(音譯)家的12歲的女兒。
(斯邁思)南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月30日緻福井先生或田中先生日本帝國大使館南京 貴館的福井先生昨天要求拉貝先生呈送一張标出我們向您報告過的燃煤貯藏處的圖。
我們在此把您所希望得到的圖随信寄上。
除了原始清單上的4個貯藏處外，我們還可以補充由裡格斯先生在此期間發現的另外3個貯藏處，它們是： 5．四條巷107号，約1000噸；6．壽星橋大楊村口華麗公司，約300噸；7．洪武路38号天和公司，50噸。
對于您提出的與此有關的問題，我們現在通知您，我們願意動用以下貯藏處的煤來滿足我們的需求。
我們原始清單的第4号貯藏處即慕興會堂1号，那裡有550噸煤，其中我們至少需要300噸供我們的粥廠使用。
第6号貯藏處，壽星橋大楊村口華麗公司，那裡的300噸煤我們也想用于我們的粥廠。
我們建議，把另外5處貯藏的煤留給那些煤炭商人，因為平民不得不向他們購買燃煤儲備。
感謝您的幫助。
順緻崇高的敬意 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 12月30日 在我的收容所(所謂的西門子難民收容所)的草棚裡，在污泥垃圾中，過去的兩個夜晚出生了兩個嬰兒：一個男嬰和一個女嬰。
不能為産婦提供别的栖息之地，我真感到慚愧。
沒有醫生，沒有接生婆，沒有護士來幫助這些婦女；沒有包紮用品，沒有襁褓，隻有幾塊肮髒的破布，這就是父母為新生兒留下的全部東西。
我送給這兩對夫婦每對10元，為此女嬰取名"多拉"，男嬰取名"約翰尼"，非常有趣！ 張的妻子又生病了，我給了她一點我的"家當"，為的是至少減輕些她的痛苦。
我買了兩棵漂亮的小聖誕樹放在瓷盤裡，作為新年禮物送給日本大使館的福井先生和南京衛成部隊司令官佐佐木少将。
小樹好看極了，我實在難以同它們分開。
但是如今首先該送的是日本人，而遠不是我們。
此外，我制作了自己發明的新年賀卡，正面帶有安全區徽章和我的簽字，背後有在南京的全體22位歐洲人和美國人的簽字。
福井先生、佐佐木和我們每個人都得到了這樣一張留念卡。
這些卡片極受歡迎，人們還想要，但是既沒有時間又沒有精力做更多的卡片，我們有别的事情要做！金陵大學，南京1937年12月30日緻日本帝國大使館南京 今天下午2時日本憲兵隊的軍官和士兵在金陵大學轄區的蠶廠旁邊，具體地說在廁所後面的地下發現了埋藏有約6枝步槍和3枝或4枝手槍以及據說是一挺機槍的部件。
正如當事人向我們報告的那樣，這些武器是中國士兵在潰逃時為避免麻煩而扔掉或埋藏的。
事後憲兵隊逮捕了以下4人： 陳梅(或王興龍)(音譯)楊凱泰(音譯)王二(音譯)金明珠(音譯) 陳梅(或王興龍)，一個聰明的男子，他自願向我們報名，為難民提供幫助，我們一直未聽說他有什麼劣迹，現在才知道他過去參加過保安隊。
楊凱泰是金陵大學蠶廠的一個工友，我們可以為他擔保。
王二是金陵大學蠶廠的門衛，我們同樣可以為他擔保。
金明珠是金陵大學蠶廠的一個難民的兒子，其他方面可以為他擔保。
這就是有關此事我們可以通報的所有情況。
我們認為，這些武器不過是潰逃的中國士兵扔掉的和擔驚受怕的平民埋藏的或扔在池塘裡的。
如果貴方讓貴軍搜索南京的池塘，或許會發現許多類似的武器。
順緻崇高的敬意 簽名：查爾斯·裡格斯金陵大學和南京安全區住房委員會成員 簽名：M．S．貝茨金陵大學救濟委員會主席 12月31日 我的西門子難民收容所的兩個男性難民今天在外面閑逛時，遭日本士兵綁架，被逼去扛搶劫來的物品。
中午我回去時，其中一個難民的妻子跪下來請求我去領回這兩名男子，否則他們會被殺害。
這樣我就帶着這個衣衫褴褛的婦女沿中山路驅車直至找到那些人。
我面對着約20名全副武裝的士兵，他們不願意把中國人交出來，情形令我有點不舒服。
但最終我勝利了。
當我完成了這次出征之後，我是多麼高興。
我在收容所當衆訓了這兩個愚蠢的家夥一頓。
如果不聽勸告的人都愚蠢到跑出去讓人抓的話，我總不能去追回我630個難民中的每一個人吧。
那他們當初在我這兒藏身幹什麼呢？我發出警告，類似這樣的營救行動我不會幹第二次，這樣長期下去太危險。
日本士兵新年放假3天。
有人雖然許諾，不準閑蕩的士兵進入安全區，但我不相信和平，我們已經有過極其糟糕的經曆。
明天，1938年1月1日，自治政府将隆重成立，或者說組成。
這裡是一封邀請信和議程：緻××區難民收容所所長 我們特此通知如下：委員會決定于中華民國二十七年新年下午1時在鼓樓舉行民衆大會，隆重慶祝南京自治委員會組成。
特此要求各個區的每個難民收容所列出參加這個大會的人員名單(不足1000人的難民收容所派5個代表，超過1000人的難民收容所派10個代表)。
請您把您的難民收容所的代表人數通知我們，并于新年上午在我們這裡報到，以确定您所需旗子的數量。
南京自治委員會 南京，12月31日 南京自治委員會開幕典禮 議程 會場：鼓樓 時間：1938年1月1日新年下午1時 司儀：趙委員 1．奏樂2．由孫先生(副會長)緻開幕詞3．由王先生(顧問)升五色旗奏樂4．向國旗行三鞠躬禮5．陶先生(會長)宣讀《宣言》6．來賓祝詞7．三呼南京自治委員會萬歲8．禮畢9．奏樂散會 (孫、王和陶3位先生是隸屬于我們的紅卍字會的成員，我們對這些任命感到有些吃驚，但沒有理會。
)
夜裡，由12人～14人組成的人數較多的士兵隊伍4次闖入，他們強xx了20名婦女。
(米爾斯牧師) 160)12月27日晚上11時，米爾斯先生被從大學喊到漢口路7号(這所房子是大學的)，在那裡他遇到一個日本士兵，該士兵手中的手槍保險已經打開。
米爾斯委托一個傭人到大學去叫一個在那裡進行登記工作的憲兵隊軍官，但這個士兵不讓這樣做，并讓米爾斯離開這所房子。
米爾斯回頭看時，發現這個士兵在幾個戴着日本臂章的中國人的陪同下，正帶走一個住在這所房子裡的姑娘。
到了大學，米爾斯先生找來了憲兵隊的一名軍官。
這名軍官在他的要求下立即上路到漢口路上的那所房子去，在半路即漢口路的拐彎處遇到了一輛載着憲兵的汽車，這名軍官征用了這輛汽車。
因為有人記下了陪同那個日本士兵的中國人戴的臂章标志，所以知道這個士兵所屬的分隊。
這支分隊住在南洋旅店，這名日本憲兵隊軍官找到了這個旅店。
在那裡人們給他的解釋是，經理要一個"小丫頭"(小傭人)，但是在此期間有人找到了一個小姑娘比這個士兵帶來的更合适。
這個士兵帶來的姑娘(20歲)年齡太大了，因此讓這個士兵送回去了。
米爾斯先生對這種招募女傭的方式提出了抗議。
當米爾斯回去的時候，這名姑娘還沒有返回。
因此他又一次到南洋旅店，但是得到的答複是：他們不願意同這件事再有任何牽連，他們正在忙别的事情。
然而當米爾斯第二次回去時，這個姑娘在此期間返回了。
(米爾斯) 12月28日9時，有關上面提到的這起事件，可以滿意地報道，不論是憲兵隊還是師團司令部均盡了努力來調解這起事件。
日本軍事當局就這起事件向中國人和米爾斯先生均表示遺憾。
因此，這起事件被看作令人滿意地解決了。
(米爾斯) 161)一個為德國人服務的中國人昨天被日本士兵用刺刀刺死在靠近江南公司的一所房子裡。
這名中國人不願讓日本人強xx這所房子裡的多名老年婦女，為此不得不付出了生命的代價。
(裡格斯) 162)昨天，路過首都飯店的3個中國人中有一人被日本士兵用刺刀和槍彈打死在該飯店門前，他們指控他是中國軍人。
163)12月30日晨，4名中國人經過估衣廊時遭到日本士兵開槍射擊，其中一人當場死亡，另一人傷勢非常嚴重，醫生懷疑他不能痊愈。
他目前正在大學醫院。
(威爾遜大夫) 164)12月30日12時15分，2個日本士兵開着一輛黃色汽車闖入北平路69号中英文化協會大樓，拉走了米超常(音譯)家的12歲的女兒。
(斯邁思)南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月30日緻福井先生或田中先生日本帝國大使館南京 貴館的福井先生昨天要求拉貝先生呈送一張标出我們向您報告過的燃煤貯藏處的圖。
我們在此把您所希望得到的圖随信寄上。
除了原始清單上的4個貯藏處外，我們還可以補充由裡格斯先生在此期間發現的另外3個貯藏處，它們是： 5．四條巷107号，約1000噸；6．壽星橋大楊村口華麗公司，約300噸；7．洪武路38号天和公司，50噸。
對于您提出的與此有關的問題，我們現在通知您，我們願意動用以下貯藏處的煤來滿足我們的需求。
我們原始清單的第4号貯藏處即慕興會堂1号，那裡有550噸煤，其中我們至少需要300噸供我們的粥廠使用。
第6号貯藏處，壽星橋大楊村口華麗公司，那裡的300噸煤我們也想用于我們的粥廠。
我們建議，把另外5處貯藏的煤留給那些煤炭商人，因為平民不得不向他們購買燃煤儲備。
感謝您的幫助。
順緻崇高的敬意 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 12月30日 在我的收容所(所謂的西門子難民收容所)的草棚裡，在污泥垃圾中，過去的兩個夜晚出生了兩個嬰兒：一個男嬰和一個女嬰。
不能為産婦提供别的栖息之地，我真感到慚愧。
沒有醫生，沒有接生婆，沒有護士來幫助這些婦女；沒有包紮用品，沒有襁褓，隻有幾塊肮髒的破布，這就是父母為新生兒留下的全部東西。
我送給這兩對夫婦每對10元，為此女嬰取名"多拉"，男嬰取名"約翰尼"，非常有趣！ 張的妻子又生病了，我給了她一點我的"家當"，為的是至少減輕些她的痛苦。
我買了兩棵漂亮的小聖誕樹放在瓷盤裡，作為新年禮物送給日本大使館的福井先生和南京衛成部隊司令官佐佐木少将。
小樹好看極了，我實在難以同它們分開。
但是如今首先該送的是日本人，而遠不是我們。
此外，我制作了自己發明的新年賀卡，正面帶有安全區徽章和我的簽字，背後有在南京的全體22位歐洲人和美國人的簽字。
福井先生、佐佐木和我們每個人都得到了這樣一張留念卡。
這些卡片極受歡迎，人們還想要，但是既沒有時間又沒有精力做更多的卡片，我們有别的事情要做！金陵大學，南京1937年12月30日緻日本帝國大使館南京 今天下午2時日本憲兵隊的軍官和士兵在金陵大學轄區的蠶廠旁邊，具體地說在廁所後面的地下發現了埋藏有約6枝步槍和3枝或4枝手槍以及據說是一挺機槍的部件。
正如當事人向我們報告的那樣，這些武器是中國士兵在潰逃時為避免麻煩而扔掉或埋藏的。
事後憲兵隊逮捕了以下4人： 陳梅(或王興龍)(音譯)楊凱泰(音譯)王二(音譯)金明珠(音譯) 陳梅(或王興龍)，一個聰明的男子，他自願向我們報名，為難民提供幫助，我們一直未聽說他有什麼劣迹，現在才知道他過去參加過保安隊。
楊凱泰是金陵大學蠶廠的一個工友，我們可以為他擔保。
王二是金陵大學蠶廠的門衛，我們同樣可以為他擔保。
金明珠是金陵大學蠶廠的一個難民的兒子，其他方面可以為他擔保。
這就是有關此事我們可以通報的所有情況。
我們認為，這些武器不過是潰逃的中國士兵扔掉的和擔驚受怕的平民埋藏的或扔在池塘裡的。
如果貴方讓貴軍搜索南京的池塘，或許會發現許多類似的武器。
順緻崇高的敬意 簽名：查爾斯·裡格斯金陵大學和南京安全區住房委員會成員 簽名：M．S．貝茨金陵大學救濟委員會主席 12月31日 我的西門子難民收容所的兩個男性難民今天在外面閑逛時，遭日本士兵綁架，被逼去扛搶劫來的物品。
中午我回去時，其中一個難民的妻子跪下來請求我去領回這兩名男子，否則他們會被殺害。
這樣我就帶着這個衣衫褴褛的婦女沿中山路驅車直至找到那些人。
我面對着約20名全副武裝的士兵，他們不願意把中國人交出來，情形令我有點不舒服。
但最終我勝利了。
當我完成了這次出征之後，我是多麼高興。
我在收容所當衆訓了這兩個愚蠢的家夥一頓。
如果不聽勸告的人都愚蠢到跑出去讓人抓的話，我總不能去追回我630個難民中的每一個人吧。
那他們當初在我這兒藏身幹什麼呢？我發出警告，類似這樣的營救行動我不會幹第二次，這樣長期下去太危險。
日本士兵新年放假3天。
有人雖然許諾，不準閑蕩的士兵進入安全區，但我不相信和平，我們已經有過極其糟糕的經曆。
明天，1938年1月1日，自治政府将隆重成立，或者說組成。
這裡是一封邀請信和議程：緻××區難民收容所所長 我們特此通知如下：委員會決定于中華民國二十七年新年下午1時在鼓樓舉行民衆大會，隆重慶祝南京自治委員會組成。
特此要求各個區的每個難民收容所列出參加這個大會的人員名單(不足1000人的難民收容所派5個代表，超過1000人的難民收容所派10個代表)。
請您把您的難民收容所的代表人數通知我們，并于新年上午在我們這裡報到，以确定您所需旗子的數量。
南京自治委員會 南京，12月31日 南京自治委員會開幕典禮 議程 會場：鼓樓 時間：1938年1月1日新年下午1時 司儀：趙委員 1．奏樂2．由孫先生(副會長)緻開幕詞3．由王先生(顧問)升五色旗奏樂4．向國旗行三鞠躬禮5．陶先生(會長)宣讀《宣言》6．來賓祝詞7．三呼南京自治委員會萬歲8．禮畢9．奏樂散會 (孫、王和陶3位先生是隸屬于我們的紅卍字會的成員，我們對這些任命感到有些吃驚，但沒有理會。
)