37年十二月日記(3.2)
關燈
小
中
大
1937年12月21日
姓名國籍機構
1．約翰H．D．拉貝德國西門子洋行(中國)
2．愛德華·施佩林德國上海保險公司
3．克裡斯蒂安·克勒格爾德國禮和洋行
4．R．黑姆佩爾德國北方飯店
5．A．曹迪希德國基斯林一巴德爾糕餅店
6．R．R．哈茨奧地利安全區機械師
7．克拉·波德希沃洛夫白俄羅桑格倫電器商行
8．齊阿爾白俄羅安全區機械師
9．C．S．特裡默大夫美國大學醫院
10．R．O．威爾遜大夫美國大學醫院
11．詹姆斯·麥卡勒姆牧師美國大學醫院
12．格雷斯·鮑爾美國大學醫院
13．伊娃·海因茲小姐美國大學醫院
14．M．S．貝茨博士美國金陵大學
15．查爾斯H．裡格斯美國金陵大學
16．劉易斯S．C．斯邁思博士美國金陵大學
17．沃特林小姐美國金陵女子文理學院
18．W．P．米爾斯牧師美國北方長老會
19．H．L．索恩牧師美國金陵神學院
20．喬治·菲奇美國基督教青年會
21．約翰·馬吉牧師美國美國聖公會
22．E．H．福斯特牧師美國美國聖公會
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月21日緻日本帝國大使館南京
随本函附上最新暴行事件報告97号～113号，供您了解情況。
由于貝茨博士對發生在他的範圍内的暴行事件有單獨報告，所以他作出的暴行記錄未包括在我們的清單中(前幾次均如此)。
除了本報告的第一起事件(97号)，其他事件均發生在昨天下午至今。
關于較早一些的事件也有報告，容晚些時候呈送。
我們要指出并且請求特别予以考慮的是，每天在我們安全區内被強xx的婦女中有些人是牧師的太太、基督教青年會的工作人員以及學校教師的妻子，他們的家庭生活正派，一直受到人們的尊重。
由于私人住宅所遭受的危險持續不斷，所以各收容所内的難民增加到了7.7萬人(筆誤。
應為6.8萬人——斯邁思博士)。
根據我們原來的估計，各收容所計劃收容的人數不到3.5萬人。
希望貴方軍事當局能盡快采取強有力的治理措施。
忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 日本士兵在南京安全區的暴行 南京，1937年12月21日 97)12月17日上午8時～9時，保羅。
特維内姆夫人位于鼓樓頭條巷3号的私人車庫裡一輛汽車被偷走。
這是一輛奧斯汀7型汽車，深藍色，發動機号230863，底盤号229579，車牌号1492(特維内姆夫人目前在金陵女子文理學院臨時幫忙，每天都可以在學校找到她)。
(特維内姆) 98)12月20日，19時30分，一名懷孕9個月的17歲少婦遭兩名日本士兵強xx，21時，出現臨産陣痛。
午夜時分嬰兒出生，少女今天早晨才被送進醫院，因為人們晚上不敢上街。
嬰兒情況良好，母親處于歇斯底裡狀态。
(威爾遜大夫) 99)12月20日下午，日本士兵闖進漢口路5号住宅，該房的主人是J．H．丹尼爾，大學醫院的院長。
住宅大門上貼有日語布告。
日本人進入樓上的房間，弄來2名婦女強xx，在房間内達3小時之久。
地下室内的3輛自行車被偷走。
丹尼爾博士先生不在期間，這所房子由威爾遜大夫居住。
(威爾遜大夫) 100)12月21日13時15分，威爾遜大夫在大學的女生寝室發現一名日本士兵，他要求這名士兵離開這所房子，但是遭到了手槍威脅。
過後威爾遜大夫在街上遇見了這名日本士兵，後者見到威爾遜，就把手中的槍上了膛。
(威爾遜大夫) 101)12月20日下午3時，3名日本軍官闖入漢口路小學難民收容所辦公室，工作人員試圖通過翻譯和日本軍官交談，但是被趕出辦公室。
日本軍官就在這間辦公室裡，在光天化日之下，強xx了2名婦女。
(鄭大成，難民收容所負責人) 102)12月20日，日本士兵闖進我們委員會成員舒爾徹。
潘丁先生的家，該房現由馬吉牧師、波德希沃洛夫先生和齊阿爾先生合住，波德希沃洛夫正在發電廠幫助恢複發電，齊阿爾的工作也如此，他目前正在幫日本大使館修理汽車。
日本士兵當着馬吉先生接待的所有中國朋友的面強xx了多名婦女。
這所房子裡的客人都是美國聖公會具有良好素養的基督教家庭，他們對日本人的這種行為感到震驚。
(湯，金陵神學院系主任) 103)12月20日晚上10時，2名日本士兵闖進陳浪波(音譯)先生位于鼓樓新村的住房，爬到婦女們的床上。
陳先生叫來了曾經在日本大使館工作過的孫先生，孫先生好言相勸才使日本人離開。
(許傳音) 104)12月20日下午4時，4名日本士兵在我們總部旁邊的江蘇路23号的房子裡，先是端着手槍把所有的男人逼到另一個房間，然後強xx了3名婦女。
這些婦女後來夜裡逃到了我們總部，但是這些士兵今天早上又來要女人。
今天下午4時30分，又有2名日本士兵闖進住房，強xx了另一名婦女。
當其中的一個男子上前阻攔時，一個士兵朝他開槍，幸好子彈卡殼沒有射出。
(王) 105)12月21日，今天下午，有100多名住在我們總部旁邊的婦女因為昨天夜裡被日本士兵強xx來到我們這裡請求保護和安置。
我們把先到我們這裡的婦女們送到了金陵大學。
(王) 106)12月20日夜間，安全區分區負責人在北平路60号的地方(中英文化協會附近)遭搶劫，其惡劣程度前所未有。
(許傳音) 107)12月21日下午3時，施佩林被叫到了莫幹路8号。
他到達那裡時，2個日本士兵逃走了，第三個日本士兵正和一個姑娘在一個關閉的房間裡。
施佩林敲門後，門打開了，這個日本士兵将衣服整理好，然後在施佩林的要求下跑走了。
(施佩林) 108)12月21日下午3時30分，施佩林被叫到頤和路19号，在那裡他看見了2個正在搶劫的日本士兵。
施佩林走進房子後，日本士兵扔下了他們搶奪的東西逃走了。
(施佩林) 109)12月21日下午2時30分，施佩林抓到了2個正在施密特公司的哈蒙先生家搶劫的日本士兵。
士兵看見施佩林後，丢下搶來的東西逃走了。
施佩林将曾經在上述德國公司工作過的2名婦女和2名男子妥善地安置到了自己的家中。
(施佩林) 110)12月21日下午5時，施佩林從莫幹路6号的房子裡趕走了2名醉醺醺的日本士兵。
這2名日本士兵
由于貝茨博士對發生在他的範圍内的暴行事件有單獨報告，所以他作出的暴行記錄未包括在我們的清單中(前幾次均如此)。
除了本報告的第一起事件(97号)，其他事件均發生在昨天下午至今。
關于較早一些的事件也有報告，容晚些時候呈送。
我們要指出并且請求特别予以考慮的是，每天在我們安全區内被強xx的婦女中有些人是牧師的太太、基督教青年會的工作人員以及學校教師的妻子，他們的家庭生活正派，一直受到人們的尊重。
由于私人住宅所遭受的危險持續不斷，所以各收容所内的難民增加到了7.7萬人(筆誤。
應為6.8萬人——斯邁思博士)。
根據我們原來的估計，各收容所計劃收容的人數不到3.5萬人。
希望貴方軍事當局能盡快采取強有力的治理措施。
忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 日本士兵在南京安全區的暴行 南京，1937年12月21日 97)12月17日上午8時～9時，保羅。
特維内姆夫人位于鼓樓頭條巷3号的私人車庫裡一輛汽車被偷走。
這是一輛奧斯汀7型汽車，深藍色，發動機号230863，底盤号229579，車牌号1492(特維内姆夫人目前在金陵女子文理學院臨時幫忙，每天都可以在學校找到她)。
(特維内姆) 98)12月20日，19時30分，一名懷孕9個月的17歲少婦遭兩名日本士兵強xx，21時，出現臨産陣痛。
午夜時分嬰兒出生，少女今天早晨才被送進醫院，因為人們晚上不敢上街。
嬰兒情況良好，母親處于歇斯底裡狀态。
(威爾遜大夫) 99)12月20日下午，日本士兵闖進漢口路5号住宅，該房的主人是J．H．丹尼爾，大學醫院的院長。
住宅大門上貼有日語布告。
日本人進入樓上的房間，弄來2名婦女強xx，在房間内達3小時之久。
地下室内的3輛自行車被偷走。
丹尼爾博士先生不在期間，這所房子由威爾遜大夫居住。
(威爾遜大夫) 100)12月21日13時15分，威爾遜大夫在大學的女生寝室發現一名日本士兵，他要求這名士兵離開這所房子，但是遭到了手槍威脅。
過後威爾遜大夫在街上遇見了這名日本士兵，後者見到威爾遜，就把手中的槍上了膛。
(威爾遜大夫) 101)12月20日下午3時，3名日本軍官闖入漢口路小學難民收容所辦公室，工作人員試圖通過翻譯和日本軍官交談，但是被趕出辦公室。
日本軍官就在這間辦公室裡，在光天化日之下，強xx了2名婦女。
(鄭大成，難民收容所負責人) 102)12月20日，日本士兵闖進我們委員會成員舒爾徹。
潘丁先生的家，該房現由馬吉牧師、波德希沃洛夫先生和齊阿爾先生合住，波德希沃洛夫正在發電廠幫助恢複發電，齊阿爾的工作也如此，他目前正在幫日本大使館修理汽車。
日本士兵當着馬吉先生接待的所有中國朋友的面強xx了多名婦女。
這所房子裡的客人都是美國聖公會具有良好素養的基督教家庭，他們對日本人的這種行為感到震驚。
(湯，金陵神學院系主任) 103)12月20日晚上10時，2名日本士兵闖進陳浪波(音譯)先生位于鼓樓新村的住房，爬到婦女們的床上。
陳先生叫來了曾經在日本大使館工作過的孫先生，孫先生好言相勸才使日本人離開。
(許傳音) 104)12月20日下午4時，4名日本士兵在我們總部旁邊的江蘇路23号的房子裡，先是端着手槍把所有的男人逼到另一個房間，然後強xx了3名婦女。
這些婦女後來夜裡逃到了我們總部，但是這些士兵今天早上又來要女人。
今天下午4時30分，又有2名日本士兵闖進住房，強xx了另一名婦女。
當其中的一個男子上前阻攔時，一個士兵朝他開槍，幸好子彈卡殼沒有射出。
(王) 105)12月21日，今天下午，有100多名住在我們總部旁邊的婦女因為昨天夜裡被日本士兵強xx來到我們這裡請求保護和安置。
我們把先到我們這裡的婦女們送到了金陵大學。
(王) 106)12月20日夜間，安全區分區負責人在北平路60号的地方(中英文化協會附近)遭搶劫，其惡劣程度前所未有。
(許傳音) 107)12月21日下午3時，施佩林被叫到了莫幹路8号。
他到達那裡時，2個日本士兵逃走了，第三個日本士兵正和一個姑娘在一個關閉的房間裡。
施佩林敲門後，門打開了，這個日本士兵将衣服整理好，然後在施佩林的要求下跑走了。
(施佩林) 108)12月21日下午3時30分，施佩林被叫到頤和路19号，在那裡他看見了2個正在搶劫的日本士兵。
施佩林走進房子後，日本士兵扔下了他們搶奪的東西逃走了。
(施佩林) 109)12月21日下午2時30分，施佩林抓到了2個正在施密特公司的哈蒙先生家搶劫的日本士兵。
士兵看見施佩林後，丢下搶來的東西逃走了。
施佩林将曾經在上述德國公司工作過的2名婦女和2名男子妥善地安置到了自己的家中。
(施佩林) 110)12月21日下午5時，施佩林從莫幹路6号的房子裡趕走了2名醉醺醺的日本士兵。
這2名日本士兵