37年十二月日記(3.2)
關燈
小
中
大
佩帶黃色領章，聲稱是來尋找自行車燈的。
這已經是施佩林先生第二次從這所房子裡趕走日本士兵了。
(施佩林) 111)12月21日施佩林先生跟着上述2名日本士兵，阻止了他們進入莫幹路19号。
(施佩林) 112)12月21日淩晨4時50分，一名日本士兵爬過我們總部的院牆，試圖将一名婦女誘騙到防空洞中。
施佩林跟蹤了這名闖入者。
據那位婦女講，這個日本士兵以前到這所房子來已經有2次了。
(施佩林) 113)12月20日下午4時，4名武裝日本士兵闖入第六區的房管處辦公室，偷走了衣物。
離開房子時，他們強迫一名佩戴安全區袖标的工人為他們拿搶來的東西。
(吳國京) 報告日期 1937年12月21日金陵大學1937年12月21日緻大使館參贊福田先生日本大使館南京尊敬的福田先生： 根據您今天早晨的要求，我現在向您通報一批事件，其中的大部分是在上次見到您之後我親眼所見的，剩下的部分是由可靠的人報告給我的，同時我本人也對事件的真實性進行過深入的核實。
1．今天下午，日本士兵從我們圖書館大樓拖走了7個人，其中有些人是我們委員會的工作人員。
沒有提出任何理由或指控，硬說這些人是中國士兵。
他們抗議無效，仍然被抓走，為的是讓他們做苦役。
2．在頭條巷4号，貴國大使館大門口附近，2名日本士兵在今天下午強xx了一名婦女。
這難道就是貴國的幾個憲兵重新恢複秩序的迹象嗎？ 3．今天我在貴國大使館的時候，我自己的房子第四次遭到搶劫。
大學的另外7棟房子也同樣遭到洗劫。
還有其他許多房子，貴國士兵已經闖進去很多次了。
4．在貴國軍官率領下，由日軍較大規模的隊伍有組織進行的縱火活動使得救千窮苦人無家可歸，也使得他們恢複正常生活和工作的希望破滅。
但是他們活着。
5．大學醫院在雙龍巷的大門上盡管貼有貴方的布告，今天仍然被砸開。
在醫院的另外一個地方，由于一個美國人的幹預，避免了一輛救護車被日本士兵偷走。
6．我今天下午觀察到了5起日本士兵搶劫窮苦百姓的食物和鋪蓋的事件。
大多數情況下他們還強迫受害者為其拖運搶劫來的東西。
7．在安樂裡我們中學的附近，我聽到了一個紅十字救護站傳來的呼救聲。
救護站正在護理3個人。
他們昨天夜裡被搜尋女人和錢财的日本士兵打傷。
昨天夜裡在這棟房子的樓上，有一名婦女被強xx。
我趕到的時候，2名士兵正在對這棟房子進行徹底的洗劫。
正在當班的衛生員告訴我，在高家酒館58号他自己家裡，昨天夜裡有2名婦女被強xx。
8．我沿着五台山南面的道路回家，一路上有數百個一貧如洗的人家住在茅草棚裡。
有些人說，昨天夜裡的情況要稍微好些。
但是也有些人的看法完全相反，因為士兵仍然在不斷地搜尋姑娘，不斷地對本來就一貧如洗的人進行搶劫。
他們甚至搶走人力車夫的人力車，斷了他們的生路。
9．昨天，美國小學(五台山)的美國國旗被扯了下來，這已經是第二次了，而且國旗被人用腳踐踏。
日本士兵威脅所有的校役和其他人員：誰要是想把旗子重新豎起來，就殺了誰。
我覺得昨天夜裡發生的強xx案要少于前天夜晚，但是搶劫、盜竊和縱火非但沒有減少，而且有所增加。
兩名國際委員會的成員驅車穿過城市數裡，沒有看見一個日本憲兵。
憲兵絲毫不起作用。
如果日本将軍有意摧毀窮苦百姓的房子，剝奪他們最後的食物和衣物，那麼他們完全可以開誠布公地予以昭示，不必用恢複秩序的虛假的希望來蒙騙窮苦的人們和我們。
簽名：M．S．貝茨 卷宗檔案(僅限委員會内部使用) 南京市區内縱火記錄 南京，1937年12月21日 一、1937年12月13日日本士兵占領城市時的狀況 星期五，12月10日的夜晚，新街口以南的中華劇院的對面發生火災。
我們委員會的一些成員晚上10時前往觀察，确認是一個木材倉庫着火。
城市消防隊及時控制住了火勢，成功地阻止了火勢向鄰近建築物的蔓延。
星期六，12月11日夜間，遭日本人炮擊的城南地區多處起火。
星期日，也就是12月12日夜間，同樣也發生多起火災。
也就是在這個星期日的夜間，山西路北面的顧正倫(音譯)家以及交通部的新樓發生火災。
交通部的建築物看來像是給中國人自己放火燒掉的僅有的重要建築物，當然有關這一點還沒有最後證實。
此外南門附近的幾棟小房子也着了火。
星期二早晨，我們委員會的幾個成員試圖和日本當局取得聯系，另外一些成員則前往城南去确認德國和美國财産是否遭到損壞。
當發現隻有為數不多的建築物被燒毀或被炮彈擊毀，我們感到驚訝。
在太平路上，有一棟建築物有大的火災損失，但是這棟房子的火災是在夏天就發生了的。
在中山東路上，興華信托公司(音譯)的房子被燒塌了，除此以外的市内大部分地區未受到火災的摧毀。
以上狀況由以下人員觀察并确認： 約翰·拉貝，愛德華·施佩林，R．黑姆佩爾，R．哈茨，A．曹迪希，歐内斯特·福斯特，約翰·馬吉，波德希沃洛夫，詹姆斯·麥卡勒姆，M．S．貝茨，W．P．米爾斯，劉易斯S．C．斯邁思。
(當然，這裡确認的是城内的損失。
在城牆邊，如下關和城牆附近，為了開辟作戰場地，不讓日本人在城牆邊上有掩護的機會，中國人自己也燒掉了房子。
對于這點我不能也不想否認，因為這是我親眼所見——約翰·拉貝) 二、1937年12月20日夜晚的狀況 委員會成員經過仔細調查，确認了12月19日夜間在安全區内發生的火災及其損失情況。
日本士兵縱火點燃了平倉巷16号的房子。
施佩林和安全區消防隊的一名官員趕往火災現場，但是無法救火，因為我們的水泵和所有的消防器材都在幾天前被日本士兵搶走了。
同一天，在中山路和保泰街路口的街角有一棟房子被燒毀，晚上在國府路的方向也觀察到了一系列火災。
12月20日下午5時～6時之間，菲奇先生和斯邁思博士前往保泰街，順太平路向南來到了白下路，他們發現整個一條街停滿了日軍軍用卡車和汽車，日本人正在卸車。
從珠江路南面的小河開始一直到白下路，他們碰到了數支由15名～20名士兵組成的日軍小分隊，有些小分隊看來像是在小頭目的監督下觀察着街道兩邊燃燒的房子，有些則從商店裡向外搬商品。
菲奇和斯邁思還看到了士兵在一些商店裡縱火取樂。
他倆接着朝中華路走去，在那裡看到了同樣的情況。
基督教
這已經是施佩林先生第二次從這所房子裡趕走日本士兵了。
(施佩林) 111)12月21日施佩林先生跟着上述2名日本士兵，阻止了他們進入莫幹路19号。
(施佩林) 112)12月21日淩晨4時50分，一名日本士兵爬過我們總部的院牆，試圖将一名婦女誘騙到防空洞中。
施佩林跟蹤了這名闖入者。
據那位婦女講，這個日本士兵以前到這所房子來已經有2次了。
(施佩林) 113)12月20日下午4時，4名武裝日本士兵闖入第六區的房管處辦公室，偷走了衣物。
離開房子時，他們強迫一名佩戴安全區袖标的工人為他們拿搶來的東西。
(吳國京) 報告日期 1937年12月21日金陵大學1937年12月21日緻大使館參贊福田先生日本大使館南京尊敬的福田先生： 根據您今天早晨的要求，我現在向您通報一批事件，其中的大部分是在上次見到您之後我親眼所見的，剩下的部分是由可靠的人報告給我的，同時我本人也對事件的真實性進行過深入的核實。
1．今天下午，日本士兵從我們圖書館大樓拖走了7個人，其中有些人是我們委員會的工作人員。
沒有提出任何理由或指控，硬說這些人是中國士兵。
他們抗議無效，仍然被抓走，為的是讓他們做苦役。
2．在頭條巷4号，貴國大使館大門口附近，2名日本士兵在今天下午強xx了一名婦女。
這難道就是貴國的幾個憲兵重新恢複秩序的迹象嗎？ 3．今天我在貴國大使館的時候，我自己的房子第四次遭到搶劫。
大學的另外7棟房子也同樣遭到洗劫。
還有其他許多房子，貴國士兵已經闖進去很多次了。
4．在貴國軍官率領下，由日軍較大規模的隊伍有組織進行的縱火活動使得救千窮苦人無家可歸，也使得他們恢複正常生活和工作的希望破滅。
但是他們活着。
5．大學醫院在雙龍巷的大門上盡管貼有貴方的布告，今天仍然被砸開。
在醫院的另外一個地方，由于一個美國人的幹預，避免了一輛救護車被日本士兵偷走。
6．我今天下午觀察到了5起日本士兵搶劫窮苦百姓的食物和鋪蓋的事件。
大多數情況下他們還強迫受害者為其拖運搶劫來的東西。
7．在安樂裡我們中學的附近，我聽到了一個紅十字救護站傳來的呼救聲。
救護站正在護理3個人。
他們昨天夜裡被搜尋女人和錢财的日本士兵打傷。
昨天夜裡在這棟房子的樓上，有一名婦女被強xx。
我趕到的時候，2名士兵正在對這棟房子進行徹底的洗劫。
正在當班的衛生員告訴我，在高家酒館58号他自己家裡，昨天夜裡有2名婦女被強xx。
8．我沿着五台山南面的道路回家，一路上有數百個一貧如洗的人家住在茅草棚裡。
有些人說，昨天夜裡的情況要稍微好些。
但是也有些人的看法完全相反，因為士兵仍然在不斷地搜尋姑娘，不斷地對本來就一貧如洗的人進行搶劫。
他們甚至搶走人力車夫的人力車，斷了他們的生路。
9．昨天，美國小學(五台山)的美國國旗被扯了下來，這已經是第二次了，而且國旗被人用腳踐踏。
日本士兵威脅所有的校役和其他人員：誰要是想把旗子重新豎起來，就殺了誰。
我覺得昨天夜裡發生的強xx案要少于前天夜晚，但是搶劫、盜竊和縱火非但沒有減少，而且有所增加。
兩名國際委員會的成員驅車穿過城市數裡，沒有看見一個日本憲兵。
憲兵絲毫不起作用。
如果日本将軍有意摧毀窮苦百姓的房子，剝奪他們最後的食物和衣物，那麼他們完全可以開誠布公地予以昭示，不必用恢複秩序的虛假的希望來蒙騙窮苦的人們和我們。
簽名：M．S．貝茨 卷宗檔案(僅限委員會内部使用) 南京市區内縱火記錄 南京，1937年12月21日 一、1937年12月13日日本士兵占領城市時的狀況 星期五，12月10日的夜晚，新街口以南的中華劇院的對面發生火災。
我們委員會的一些成員晚上10時前往觀察，确認是一個木材倉庫着火。
城市消防隊及時控制住了火勢，成功地阻止了火勢向鄰近建築物的蔓延。
星期六，12月11日夜間，遭日本人炮擊的城南地區多處起火。
星期日，也就是12月12日夜間，同樣也發生多起火災。
也就是在這個星期日的夜間，山西路北面的顧正倫(音譯)家以及交通部的新樓發生火災。
交通部的建築物看來像是給中國人自己放火燒掉的僅有的重要建築物，當然有關這一點還沒有最後證實。
此外南門附近的幾棟小房子也着了火。
星期二早晨，我們委員會的幾個成員試圖和日本當局取得聯系，另外一些成員則前往城南去确認德國和美國财産是否遭到損壞。
當發現隻有為數不多的建築物被燒毀或被炮彈擊毀，我們感到驚訝。
在太平路上，有一棟建築物有大的火災損失，但是這棟房子的火災是在夏天就發生了的。
在中山東路上，興華信托公司(音譯)的房子被燒塌了，除此以外的市内大部分地區未受到火災的摧毀。
以上狀況由以下人員觀察并确認： 約翰·拉貝，愛德華·施佩林，R．黑姆佩爾，R．哈茨，A．曹迪希，歐内斯特·福斯特，約翰·馬吉，波德希沃洛夫，詹姆斯·麥卡勒姆，M．S．貝茨，W．P．米爾斯，劉易斯S．C．斯邁思。
(當然，這裡确認的是城内的損失。
在城牆邊，如下關和城牆附近，為了開辟作戰場地，不讓日本人在城牆邊上有掩護的機會，中國人自己也燒掉了房子。
對于這點我不能也不想否認，因為這是我親眼所見——約翰·拉貝) 二、1937年12月20日夜晚的狀況 委員會成員經過仔細調查，确認了12月19日夜間在安全區内發生的火災及其損失情況。
日本士兵縱火點燃了平倉巷16号的房子。
施佩林和安全區消防隊的一名官員趕往火災現場，但是無法救火，因為我們的水泵和所有的消防器材都在幾天前被日本士兵搶走了。
同一天，在中山路和保泰街路口的街角有一棟房子被燒毀，晚上在國府路的方向也觀察到了一系列火災。
12月20日下午5時～6時之間，菲奇先生和斯邁思博士前往保泰街，順太平路向南來到了白下路，他們發現整個一條街停滿了日軍軍用卡車和汽車，日本人正在卸車。
從珠江路南面的小河開始一直到白下路，他們碰到了數支由15名～20名士兵組成的日軍小分隊，有些小分隊看來像是在小頭目的監督下觀察着街道兩邊燃燒的房子，有些則從商店裡向外搬商品。
菲奇和斯邁思還看到了士兵在一些商店裡縱火取樂。
他倆接着朝中華路走去，在那裡看到了同樣的情況。
基督教