37年十二月日記(3.1)
關燈
小
中
大
12月19日
今天夜裡我們房子裡很平靜。
在我們甯海路總部旁邊一棟房子的防空洞裡有約20名婦女，有幾個日本士兵闖了進去，想強xx這裡的婦女。
哈茨跳過院牆，趕走了闖入者。
廣州路83号和85号的一個收容所寫來求救信，内容如下：緻南京難民區國際委員會南京 我們這些簽署本信的540名難民被安置在廣州路83号和85号，擁擠不堪。
從本月的13日到17日，我們的房子多次遭到三五成群的日本士兵的搜查和搶劫，今天日本士兵又不斷地來搶劫。
我們所有的首飾、錢财、手表和各類衣物都被搶劫一空。
每天夜裡都有年輕婦女被搶走，日本人用卡車把她們拉走，第二天早晨才放她們回來。
到目前為止，有30多名婦女和姑娘被強xx。
婦女兒童的呼喊聲日夜不絕于耳。
這裡的情況已經到了語言無法形容的地步。
請救救我們！ 難民1937年12月18日于南京 我們不知道該如何來保護這些人。
日本士兵已經完全失去了控制。
在這種情況下，我是不可能為恢複發電廠發電招募到工人的。
菊池先生今天為發電廠工人的事情來拜訪我們，我就此向他指出，工人們都跑光了，因為他們根本不相信他們合家上下能夠得到保護。
此外就連我們歐洲人都不敢保證自己能幸免于日本士兵的獸行。
對此，菊池回答道："這和當年的比利時沒有什麼兩樣！" 12月19日，18時 6個日本人爬過我的院牆，想從裡面打開院子的大門。
我走上前去，用手電筒照着其中一個匪徒的臉，他接着便拔出了手槍。
我嚴厲呵斥了他，并把卐字袖章舉到他的眼前，這時他便迅速放下了手槍。
這6個人後來在我的命令下又原路翻牆而去。
院子的大門是不能給這些匪徒們打開的。
我們房子的南北兩面都發生了巨大的火災。
由于水廠遭到了破壞，消防隊員又被日本士兵抓走了，所以我們愛莫能助。
國府路整個街區好像都燒了起來，天空被火光映照得如同白晝。
住在我院子裡的300名～400名難民(我已經根本弄不清楚在我的院子裡究竟有多少難民了)為了禦寒擋雪，他們用提供給他們的草席、破舊的門闆和金屬闆搭起了小棚子。
非常危險的是，他們也開始在小茅屋裡生火燒飯。
為了防火，我不得不禁止他們這麼做。
我非常害怕發生火災，因為在我這裡存放有64大罐汽油。
根據我的安排，在院子裡隻能在兩個地方生火燒飯。
大學醫院，南京1937年12月19日緻日本大使館南京 在此請允許我向貴方指出12月18日夜間發生在大學醫院的事件。
這所醫院裡除了有醫護人員和員工，還有150多名病人。
這所醫院以前曾經享有特權，為日本大使館的工作人員提供醫療護理。
晚上将近8時的時候，3名日本士兵從醫院的一個後門闖入，放肆地在醫院的走廊裡跑來跑去。
醫院65歲的護士海因茲小姐接待并陪同了這些闖入者，盡管海因茲小姐一再聲明她的手表屬于私人财産，他們仍然搶走了她的手表。
此外被偷走的還有6塊懷表和3枝鋼筆。
3人中有2人離開了醫院，而另外一人則不知跑到什麼地方去了。
晚上9時15分的時候醫院方面得知，剩下的那個日本士兵強行闖進了護士的寝室。
我對這問房進行了檢查，發現這個日本士兵和6個護士在房問裡。
當我趕到時，其中有3名護士已經被強xx。
全體護理人員對此感到極大的震驚。
我們原先一直以為，醫院能受到保護，免遭這類事件的侵擾，因此沒有急于向貴方提出要求給予特殊保護。
現在我們不得不提出這種要求，并請求在醫院的入口處設置崗哨，或采取其他措施，防止這類暴行再次發生。
緻以崇高的敬意 簽名：羅伯特O．威爾遜醫學博士南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月19日17時緻日本國大使館南京 非常遺憾，我不得不再次報告日軍士兵在安全區内的暴行，暴行序号為16号～70号。
如附件清單所述，這些事件僅僅是我們收到的衆多報告中的一部分。
施佩林先生(委員會總稽查)、克勒格爾先生、哈茨先生以及裡格斯先生，他們一直在忙于将闖入的日軍士兵趕出去，這占去了他們大部分的時問，他們幾乎沒有足夠的時間來記錄這些事件。
我非常遺憾地向貴方報告，目前的局勢比以前更為惡化。
貴軍的一名軍官先生來到甯海路，将大量參與暴行的日本士兵狠狠訓斥了一番，但是沒有奏效！ 拉貝先生必須保護逃到他院子裡的300名婦女和兒童，他不能在危難之際離開他們，所以今天不能出席，他請我代為表示歉意。
我們寄希望于貴方能滿足威爾遜大夫今天早晨的請求，在醫院的入口處以及我們昨天提供的清單上列出的18個收容所的入口處設置崗哨，這樣在洗掠搶奪的汪洋中，我們至少可以開辟出19個安全島，向大約三分之一或四分之一的居民提供保護。
謹緻我本人的問候 您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 日本士兵在南京安全區的暴行 1937年12月19日 (以下事件系由我方工作人員提供的書面報告。
另有大量我們了解到的日本士兵的暴行，由于缺乏足夠的時間，我們無法進行筆錄。
今天的這份暴行記錄緊接12月16日的報告，那份報告已将暴行1号～15号通告給貴方。
) 16)12月15日，一名被刺刀刺傷的中國人來到大學醫院。
他報告說，日本士兵将他和另外5名中國男子從安全區抓走，要求他們往下關運送彈藥；到達下關後，他們6人都被日本士兵用刺刀戳殺，隻有他一人幸免于難，來到了金陵大學醫院接受治療。
(威爾遜大夫) 17)根據在福建路6号德國公司何中記(音譯)聯合公司工作的王郁輝(音譯)先生的報告，12月15日早晨8時左右，好幾個日本士兵闖到他那裡，抓住他，将他在德國機構注冊的工作證輕蔑地扔在地上，而且還扯下了德國國旗。
日本人強迫他将物資運到軍官學校，塞給他一張紙條後将他放走，紙條上證明他完成了交付給他的工作。
在回家的路上，走到珠江路時，他被其他日本士兵無端地從背後擊中兩槍。
他現在正躺在大學醫院，願意作進一步的陳述(我一塊兒帶來了他浸滿血迹的工作證——拉貝)。
(麥卡勒姆) 18)12月15日夜間，一批日本人闖進小桃園旁邊的金陵大學的大樓裡，強xx了30名婦女，其中有些婦女遭強xx達6次之多。
(索恩) 19)12月15日，一名中國人來到大學醫院。
他報告說，他背着60歲的叔叔到安全區的時候，日本人開槍打死了他的叔叔，他自己也因此而受傷。
(威爾遜大夫) 20)12月16日夜間，7名日本士兵闖進美國大學(譯注：指金陵大學，為美國基督教會在舊中國(南京)辦的大學)的樓房裡，砸碎窗戶玻璃，搶劫難民，由于大學方面不能提供手表和姑娘，他們便用刺刀刺傷了好幾名大學職員，他們同時還強xx了樓房内的一批婦女。
(貝茨博士) 21)12月16日夜間，日本士兵闖入大學由美國人居住的兩棟房子，一棟房子裡的一扇門被打破。
在其他暫時由中國職員居住的美國人的住處，日本士兵也以極端非禮的方式強行闖入。
(貝茨) 22)12月16日夜間，日本士兵在金陵大學附近毆打了多名安全區警察，并要求他們從難民群中為其尋找姑娘。
23)12月16日，日本士兵在五台山附近強行抓走了14名紅卍字會的役工。
(菲奇) 24)12月16日，日本士兵從紅卍字會(中國的一種慈善機構，類似于德國和美國的紅十字會)粥廠的役工手中搶走了一個用來燒飯的鐵鍋，并将鍋中的米飯倒在地上。
25)12月16日，日本士兵偷走陰陽營徐氏奶場的兩頭奶牛并抓走兩名男子。
(菲奇) 26)12月16日，日本士兵将40名佩戴我方袖标的志願工人強行從位于赤壁路9号的住所中趕走，并且不允許他們攜帶行李和被褥等用品，我們的兩輛卡車也同時被搶走。
(菲奇) 27)12月16日，日本士兵闖入我方衛生委員會總稽查位于牯嶺路21号的住所，偷走1輛摩托車、5輛自行車和1個垃圾桶。
(菲奇) 28)12月16日16時，日本士兵闖入莫幹路11号，強xx了那裡的婦女們。
(菲奇) 29)12月16日，日本士兵試圖偷走大學醫院的救護車，被約翰·馬吉牧師(安全區美國委員)及
在我們甯海路總部旁邊一棟房子的防空洞裡有約20名婦女，有幾個日本士兵闖了進去，想強xx這裡的婦女。
哈茨跳過院牆，趕走了闖入者。
廣州路83号和85号的一個收容所寫來求救信，内容如下：緻南京難民區國際委員會南京 我們這些簽署本信的540名難民被安置在廣州路83号和85号，擁擠不堪。
從本月的13日到17日，我們的房子多次遭到三五成群的日本士兵的搜查和搶劫，今天日本士兵又不斷地來搶劫。
我們所有的首飾、錢财、手表和各類衣物都被搶劫一空。
每天夜裡都有年輕婦女被搶走，日本人用卡車把她們拉走，第二天早晨才放她們回來。
到目前為止，有30多名婦女和姑娘被強xx。
婦女兒童的呼喊聲日夜不絕于耳。
這裡的情況已經到了語言無法形容的地步。
請救救我們！ 難民1937年12月18日于南京 我們不知道該如何來保護這些人。
日本士兵已經完全失去了控制。
在這種情況下，我是不可能為恢複發電廠發電招募到工人的。
菊池先生今天為發電廠工人的事情來拜訪我們，我就此向他指出，工人們都跑光了，因為他們根本不相信他們合家上下能夠得到保護。
此外就連我們歐洲人都不敢保證自己能幸免于日本士兵的獸行。
對此，菊池回答道："這和當年的比利時沒有什麼兩樣！" 12月19日，18時 6個日本人爬過我的院牆，想從裡面打開院子的大門。
我走上前去，用手電筒照着其中一個匪徒的臉，他接着便拔出了手槍。
我嚴厲呵斥了他，并把卐字袖章舉到他的眼前，這時他便迅速放下了手槍。
這6個人後來在我的命令下又原路翻牆而去。
院子的大門是不能給這些匪徒們打開的。
我們房子的南北兩面都發生了巨大的火災。
由于水廠遭到了破壞，消防隊員又被日本士兵抓走了，所以我們愛莫能助。
國府路整個街區好像都燒了起來，天空被火光映照得如同白晝。
住在我院子裡的300名～400名難民(我已經根本弄不清楚在我的院子裡究竟有多少難民了)為了禦寒擋雪，他們用提供給他們的草席、破舊的門闆和金屬闆搭起了小棚子。
非常危險的是，他們也開始在小茅屋裡生火燒飯。
為了防火，我不得不禁止他們這麼做。
我非常害怕發生火災，因為在我這裡存放有64大罐汽油。
根據我的安排，在院子裡隻能在兩個地方生火燒飯。
大學醫院，南京1937年12月19日緻日本大使館南京 在此請允許我向貴方指出12月18日夜間發生在大學醫院的事件。
這所醫院裡除了有醫護人員和員工，還有150多名病人。
這所醫院以前曾經享有特權，為日本大使館的工作人員提供醫療護理。
晚上将近8時的時候，3名日本士兵從醫院的一個後門闖入，放肆地在醫院的走廊裡跑來跑去。
醫院65歲的護士海因茲小姐接待并陪同了這些闖入者，盡管海因茲小姐一再聲明她的手表屬于私人财産，他們仍然搶走了她的手表。
此外被偷走的還有6塊懷表和3枝鋼筆。
3人中有2人離開了醫院，而另外一人則不知跑到什麼地方去了。
晚上9時15分的時候醫院方面得知，剩下的那個日本士兵強行闖進了護士的寝室。
我對這問房進行了檢查，發現這個日本士兵和6個護士在房問裡。
當我趕到時，其中有3名護士已經被強xx。
全體護理人員對此感到極大的震驚。
我們原先一直以為，醫院能受到保護，免遭這類事件的侵擾，因此沒有急于向貴方提出要求給予特殊保護。
現在我們不得不提出這種要求，并請求在醫院的入口處設置崗哨，或采取其他措施，防止這類暴行再次發生。
緻以崇高的敬意 簽名：羅伯特O．威爾遜醫學博士南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月19日17時緻日本國大使館南京 非常遺憾，我不得不再次報告日軍士兵在安全區内的暴行，暴行序号為16号～70号。
如附件清單所述，這些事件僅僅是我們收到的衆多報告中的一部分。
施佩林先生(委員會總稽查)、克勒格爾先生、哈茨先生以及裡格斯先生，他們一直在忙于将闖入的日軍士兵趕出去，這占去了他們大部分的時問，他們幾乎沒有足夠的時間來記錄這些事件。
我非常遺憾地向貴方報告，目前的局勢比以前更為惡化。
貴軍的一名軍官先生來到甯海路，将大量參與暴行的日本士兵狠狠訓斥了一番，但是沒有奏效！ 拉貝先生必須保護逃到他院子裡的300名婦女和兒童，他不能在危難之際離開他們，所以今天不能出席，他請我代為表示歉意。
我們寄希望于貴方能滿足威爾遜大夫今天早晨的請求，在醫院的入口處以及我們昨天提供的清單上列出的18個收容所的入口處設置崗哨，這樣在洗掠搶奪的汪洋中，我們至少可以開辟出19個安全島，向大約三分之一或四分之一的居民提供保護。
謹緻我本人的問候 您忠實的 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 日本士兵在南京安全區的暴行 1937年12月19日 (以下事件系由我方工作人員提供的書面報告。
另有大量我們了解到的日本士兵的暴行，由于缺乏足夠的時間，我們無法進行筆錄。
今天的這份暴行記錄緊接12月16日的報告，那份報告已将暴行1号～15号通告給貴方。
) 16)12月15日，一名被刺刀刺傷的中國人來到大學醫院。
他報告說，日本士兵将他和另外5名中國男子從安全區抓走，要求他們往下關運送彈藥；到達下關後，他們6人都被日本士兵用刺刀戳殺，隻有他一人幸免于難，來到了金陵大學醫院接受治療。
(威爾遜大夫) 17)根據在福建路6号德國公司何中記(音譯)聯合公司工作的王郁輝(音譯)先生的報告，12月15日早晨8時左右，好幾個日本士兵闖到他那裡，抓住他，将他在德國機構注冊的工作證輕蔑地扔在地上，而且還扯下了德國國旗。
日本人強迫他将物資運到軍官學校，塞給他一張紙條後将他放走，紙條上證明他完成了交付給他的工作。
在回家的路上，走到珠江路時，他被其他日本士兵無端地從背後擊中兩槍。
他現在正躺在大學醫院，願意作進一步的陳述(我一塊兒帶來了他浸滿血迹的工作證——拉貝)。
(麥卡勒姆) 18)12月15日夜間，一批日本人闖進小桃園旁邊的金陵大學的大樓裡，強xx了30名婦女，其中有些婦女遭強xx達6次之多。
(索恩) 19)12月15日，一名中國人來到大學醫院。
他報告說，他背着60歲的叔叔到安全區的時候，日本人開槍打死了他的叔叔，他自己也因此而受傷。
(威爾遜大夫) 20)12月16日夜間，7名日本士兵闖進美國大學(譯注：指金陵大學，為美國基督教會在舊中國(南京)辦的大學)的樓房裡，砸碎窗戶玻璃，搶劫難民，由于大學方面不能提供手表和姑娘，他們便用刺刀刺傷了好幾名大學職員，他們同時還強xx了樓房内的一批婦女。
(貝茨博士) 21)12月16日夜間，日本士兵闖入大學由美國人居住的兩棟房子，一棟房子裡的一扇門被打破。
在其他暫時由中國職員居住的美國人的住處，日本士兵也以極端非禮的方式強行闖入。
(貝茨) 22)12月16日夜間，日本士兵在金陵大學附近毆打了多名安全區警察，并要求他們從難民群中為其尋找姑娘。
23)12月16日，日本士兵在五台山附近強行抓走了14名紅卍字會的役工。
(菲奇) 24)12月16日，日本士兵從紅卍字會(中國的一種慈善機構，類似于德國和美國的紅十字會)粥廠的役工手中搶走了一個用來燒飯的鐵鍋，并将鍋中的米飯倒在地上。
25)12月16日，日本士兵偷走陰陽營徐氏奶場的兩頭奶牛并抓走兩名男子。
(菲奇) 26)12月16日，日本士兵将40名佩戴我方袖标的志願工人強行從位于赤壁路9号的住所中趕走，并且不允許他們攜帶行李和被褥等用品，我們的兩輛卡車也同時被搶走。
(菲奇) 27)12月16日，日本士兵闖入我方衛生委員會總稽查位于牯嶺路21号的住所，偷走1輛摩托車、5輛自行車和1個垃圾桶。
(菲奇) 28)12月16日16時，日本士兵闖入莫幹路11号，強xx了那裡的婦女們。
(菲奇) 29)12月16日，日本士兵試圖偷走大學醫院的救護車，被約翰·馬吉牧師(安全區美國委員)及