37年十二月日記(2.2)
關燈
小
中
大
12月16日
上午8時45分，我收到了菊池先生給我的一封函件，菊池是一位謙遜可親的日本翻譯。
他在信中通知我們，從上午9時起在安全區搜尋中國士兵。
前一段時間我們所經曆的狂轟濫炸和連續的炮擊同我們眼下所經曆的可怕時期相比簡直算不了什麼。
安全區外已經沒有一家店鋪未遭洗劫。
現在掠奪、強xx、謀殺和屠殺在安全區也開始出現了。
安全區裡的房子，不管有沒有懸挂旗子，都被砸開或洗劫了。
下面緻福田先生的信大體描述了目前安全區的局勢，信中所提到的15起事件僅僅是我們所知道的許許多多事件中的幾起。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月16日緻福田德康先生日本大使館參贊南京尊敬的福田先生： 昨天在交通銀行的會晤中，我們已經向少佐先生強調過，應當想方設法盡快恢複城市的正常生活，這是很有必要的。
日本士兵昨天在安全區的暴行加劇了難民的恐慌情緒，許多難民甚至不敢離開他們所待的房子去旁邊的粥廠領取每日的定量米飯，因此我們現在面臨着向收容所運送米飯的任務，這就大大增加了我們向大衆提供糧食方面工作的難度，我們甚至找不到足夠的腳力來裝米和煤運送到粥廠。
結果今天早上有數千名難民沒有得到食物。
為了讓中國的平民能得到食品，國際委員會中的幾個外國委員今天早上想盡一切辦法避開日軍巡邏隊，把卡車開到安全區來。
昨天，我們委員會有好幾個委員的私人汽車被日本士兵拖走了。
現随函附上日軍在安全區的各種暴行。
不結束目前這種人心惶惶的局面，就不可能進行任何正常的活動，例如，不可能找到勞工去修複電話局、水廠、電廠和各種商家店鋪，甚至都找不到人去清掃街道。
為了弄清并改善局勢，國際委員會冒昧地向日本皇軍建議，立即采取以下預防措施： 1．所有搜家活動由負貴軍官指揮，率領正規組織的小分隊進行(制造麻煩的大多是四處遊蕩的士兵，他們3人～7人一夥，無軍官帶隊)。
2．夜間，最好也在白天，在安全區的所有通道口安排日軍崗哨(昨天我們已經向貴軍的少佐先生提過這項建議)，阻止四處遊蕩的日軍士兵進入安全區。
3．立即發放汽車通行證，貼在汽車擋風玻璃上，以免我們的卡車和私人汽車被日軍士兵扣留(即使在城市保衛戰的最艱苦的時期，中方司令部還是向我們提供了通行證，雖然此前已有車輛被扣，但在遞交了申訴後，所有車輛都在24小時内物歸原主。
此外，當時中國軍隊的處境已經十分艱難，但仍然提供給我們3輛卡車為平民百姓運送糧米。
與此相比，日本皇軍具有更好的裝備，而且已經控制了全城，城内的戰鬥也已經全部停止，因此我們堅信，在目前中國平民百姓需要得到日軍的關心和保護的情況下，日軍會表現出更高的姿态)。
日軍最高指揮官于昨天抵達南京，我們原以為市内的秩序和安甯會由此而得到恢複，因此昨天我們沒有提出任何指控。
但是昨天夜裡的情況比前天還要糟糕，因此我們決定向日本皇軍指出，這種狀況不能再持續下去。
我們相信，日軍最高指揮官是不會贊成日軍士兵的暴行的。
謹緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 日本士兵在南京安全區的暴行 1937年12月16日 (在給我們的所有報告中，我們在此僅舉幾起，均是已經仔細核實過的事件。
) 1)12月15日，安全區衛生委員會第二區的6名街道清掃工在他們位于鼓樓的住所裡被闖進的日本士兵殺害，另外一名清掃工被刺刀嚴重刺傷，日本士兵沒有任何明顯的理由！如上所述，這些人是我們安全區的雇員。
2)12月15日下午4時，在金陵女子文理學院門口附近，一輛載有大米的卡車被日本士兵搶走。
3)12月14日夜晚，安全區第二區的全體居住人員被趕出房子，然後被洗劫一空。
第二區區長本人被日本人搶劫過兩次。
4)12月15日夜晚，7個日本士兵闖進金陵大學圖書館大樓，拖走7名中國婦女，其中3名婦女被當場強xx。
5)12月14日夜晚，許多人向我們訴說，日本士兵闖進中國居民的房子，強xx或強行拖走婦女。
安全區内由此産生恐慌。
昨天數百名婦女搬進了金陵女子文理學院的幾棟建築物，我們委員會的3名美國先生昨天夜裡整夜守候在學院，保護那裡的3000名婦女和兒童。
6)12月14日，30名顯然沒有軍官帶隊的日本士兵搜查了大學醫院和女護士的寝室，醫院的職員們遭到了有組織的搶劫。
被偷走的物品有：6枝自來水筆、180元現鈔、4塊表、2卷醫院的繃帶、2隻手電簡、2雙手套和1件毛線衣。
7)昨天，即12月15日，不論是收容所、公共場所，還是大學建築物内，從各個方面都傳來報告，日本士兵在各個地方強行闖入，多次搶劫中國難民。
8)12月15日，美國大使館遭破門盜竊，若幹小物件丢失。
9)12月15日，日本士兵翻越金陵女子文理學院的後牆，砸開一扇門，闖入學院的醫學系。
由于該系在12月13日就已經将可移動的物品全部轉移，所以沒有東西被竊。
10)12月14日中午，日本士兵闖入锏銀巷的一所房屋，強行拖走4名姑娘，強xx了她們，2小時後将她們放回。
11)我們在甯海路的米鋪于12月15日的下午遭到了日本士兵的搜查，他們買走3袋米(3.75擔)，隻支付了5元錢。
米市的現行價是每擔9元，這樣，日本軍隊共欠國際委員會28.75元。
12)12月14日夜晚，11名日本士兵闖入鋼銀巷的另一所房屋，強xx了4名中國婦女。
13)12月14日，日本士兵闖進美國女傳教士格雷斯·鮑爾小姐的住所，搶走一雙皮手套，喝掉了桌子上的所有牛奶，然後又用手把糖罐全部掏空。
14)12月15日，日本士兵闖入美國醫生R．F．布雷迪的車庫(雙龍巷1号)，打破福特汽車的一塊窗玻璃，然後又帶來1名機械師，試圖發動汽車。
15)12月15日，日本士兵闖進漢口路的一個中國居民住家，強xx了一名年輕婦女，強行拖走3名婦女。
其中2名婦女的丈夫跟在日本士兵的後面追趕，結果這2名男子被這些日本士兵槍殺。
如前所述，我們委員會的外國成員已經對以上事件進行過核實。
簽字：劉易斯S．C．斯邁思秘書 德國顧問的房子幾乎也都遭到了日本士兵的搶劫。
已經沒有人敢出家門了！為了讓汽車出入，有的時候要打開院門，這個時候外面的婦女、兒童就會湧進來，跪在地上磕頭，請求我們允許他們在我的院子裡露宿(我已經接納了100多名極為困苦的難民)。
眼前的悲慘局面是常人很難想象的。
我和菊池一起開車去下關察看發電廠和幾個剩餘的大米儲備點。
發電廠外表看起來完好無損，如果工人們對日本人的保護持信任的态度，那麼估計發電廠可以在幾天内恢複供電。
我很樂意在這方面提供幫助。
但是由于日本士兵的令人難以置信的殘暴行為，要想把必要的40名～45名工人募集到一起，可能性非常小。
在這種形勢下，我也不願意冒險通過日本當局從上海調一名德國工程師來。
我剛剛聽說，又有數百名已經解除武裝的中國士兵被拖出安全區槍斃了。
其中有50名安全區的警察也要照軍法執行處決，據說是因為他們放進了中國士兵。
通往下關的中山北路上橫屍遍地，到處是遺棄的武器裝備。
中國人放火燒了交通部。
招江門被炮火打得幹瘡百孔，城門前到處是成堆的屍體。
日本人不願意動手清理，而且還禁止我們組織所屬的紅卍字會進行清理。
我們估計可能是要在槍斃那些已經解除武裝的中國士兵之前，先強迫他們來清理。
我們歐洲人簡直被驚呆了！到處都是處決的場所，有一部分人是在軍政部對面的簡易棚屋前被機關槍射殺的。
今天晚上來訪的總領事岡崎勝雄解釋說，雖然有一些士兵被槍殺，但是剩餘的人都将被安置到揚子江心的一個島上的集中營裡。
我
他在信中通知我們，從上午9時起在安全區搜尋中國士兵。
前一段時間我們所經曆的狂轟濫炸和連續的炮擊同我們眼下所經曆的可怕時期相比簡直算不了什麼。
安全區外已經沒有一家店鋪未遭洗劫。
現在掠奪、強xx、謀殺和屠殺在安全區也開始出現了。
安全區裡的房子，不管有沒有懸挂旗子，都被砸開或洗劫了。
下面緻福田先生的信大體描述了目前安全區的局勢，信中所提到的15起事件僅僅是我們所知道的許許多多事件中的幾起。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月16日緻福田德康先生日本大使館參贊南京尊敬的福田先生： 昨天在交通銀行的會晤中，我們已經向少佐先生強調過，應當想方設法盡快恢複城市的正常生活，這是很有必要的。
日本士兵昨天在安全區的暴行加劇了難民的恐慌情緒，許多難民甚至不敢離開他們所待的房子去旁邊的粥廠領取每日的定量米飯，因此我們現在面臨着向收容所運送米飯的任務，這就大大增加了我們向大衆提供糧食方面工作的難度，我們甚至找不到足夠的腳力來裝米和煤運送到粥廠。
結果今天早上有數千名難民沒有得到食物。
為了讓中國的平民能得到食品，國際委員會中的幾個外國委員今天早上想盡一切辦法避開日軍巡邏隊，把卡車開到安全區來。
昨天，我們委員會有好幾個委員的私人汽車被日本士兵拖走了。
現随函附上日軍在安全區的各種暴行。
不結束目前這種人心惶惶的局面，就不可能進行任何正常的活動，例如，不可能找到勞工去修複電話局、水廠、電廠和各種商家店鋪，甚至都找不到人去清掃街道。
為了弄清并改善局勢，國際委員會冒昧地向日本皇軍建議，立即采取以下預防措施： 1．所有搜家活動由負貴軍官指揮，率領正規組織的小分隊進行(制造麻煩的大多是四處遊蕩的士兵，他們3人～7人一夥，無軍官帶隊)。
2．夜間，最好也在白天，在安全區的所有通道口安排日軍崗哨(昨天我們已經向貴軍的少佐先生提過這項建議)，阻止四處遊蕩的日軍士兵進入安全區。
3．立即發放汽車通行證，貼在汽車擋風玻璃上，以免我們的卡車和私人汽車被日軍士兵扣留(即使在城市保衛戰的最艱苦的時期，中方司令部還是向我們提供了通行證，雖然此前已有車輛被扣，但在遞交了申訴後，所有車輛都在24小時内物歸原主。
此外，當時中國軍隊的處境已經十分艱難，但仍然提供給我們3輛卡車為平民百姓運送糧米。
與此相比，日本皇軍具有更好的裝備，而且已經控制了全城，城内的戰鬥也已經全部停止，因此我們堅信，在目前中國平民百姓需要得到日軍的關心和保護的情況下，日軍會表現出更高的姿态)。
日軍最高指揮官于昨天抵達南京，我們原以為市内的秩序和安甯會由此而得到恢複，因此昨天我們沒有提出任何指控。
但是昨天夜裡的情況比前天還要糟糕，因此我們決定向日本皇軍指出，這種狀況不能再持續下去。
我們相信，日軍最高指揮官是不會贊成日軍士兵的暴行的。
謹緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝主席 簽名：劉易斯S．C．斯邁思秘書 日本士兵在南京安全區的暴行 1937年12月16日 (在給我們的所有報告中，我們在此僅舉幾起，均是已經仔細核實過的事件。
) 1)12月15日，安全區衛生委員會第二區的6名街道清掃工在他們位于鼓樓的住所裡被闖進的日本士兵殺害，另外一名清掃工被刺刀嚴重刺傷，日本士兵沒有任何明顯的理由！如上所述，這些人是我們安全區的雇員。
2)12月15日下午4時，在金陵女子文理學院門口附近，一輛載有大米的卡車被日本士兵搶走。
3)12月14日夜晚，安全區第二區的全體居住人員被趕出房子，然後被洗劫一空。
第二區區長本人被日本人搶劫過兩次。
4)12月15日夜晚，7個日本士兵闖進金陵大學圖書館大樓，拖走7名中國婦女，其中3名婦女被當場強xx。
5)12月14日夜晚，許多人向我們訴說，日本士兵闖進中國居民的房子，強xx或強行拖走婦女。
安全區内由此産生恐慌。
昨天數百名婦女搬進了金陵女子文理學院的幾棟建築物，我們委員會的3名美國先生昨天夜裡整夜守候在學院，保護那裡的3000名婦女和兒童。
6)12月14日，30名顯然沒有軍官帶隊的日本士兵搜查了大學醫院和女護士的寝室，醫院的職員們遭到了有組織的搶劫。
被偷走的物品有：6枝自來水筆、180元現鈔、4塊表、2卷醫院的繃帶、2隻手電簡、2雙手套和1件毛線衣。
7)昨天，即12月15日，不論是收容所、公共場所，還是大學建築物内，從各個方面都傳來報告，日本士兵在各個地方強行闖入，多次搶劫中國難民。
8)12月15日，美國大使館遭破門盜竊，若幹小物件丢失。
9)12月15日，日本士兵翻越金陵女子文理學院的後牆，砸開一扇門，闖入學院的醫學系。
由于該系在12月13日就已經将可移動的物品全部轉移，所以沒有東西被竊。
10)12月14日中午，日本士兵闖入锏銀巷的一所房屋，強行拖走4名姑娘，強xx了她們，2小時後将她們放回。
11)我們在甯海路的米鋪于12月15日的下午遭到了日本士兵的搜查，他們買走3袋米(3.75擔)，隻支付了5元錢。
米市的現行價是每擔9元，這樣，日本軍隊共欠國際委員會28.75元。
12)12月14日夜晚，11名日本士兵闖入鋼銀巷的另一所房屋，強xx了4名中國婦女。
13)12月14日，日本士兵闖進美國女傳教士格雷斯·鮑爾小姐的住所，搶走一雙皮手套，喝掉了桌子上的所有牛奶，然後又用手把糖罐全部掏空。
14)12月15日，日本士兵闖入美國醫生R．F．布雷迪的車庫(雙龍巷1号)，打破福特汽車的一塊窗玻璃，然後又帶來1名機械師，試圖發動汽車。
15)12月15日，日本士兵闖進漢口路的一個中國居民住家，強xx了一名年輕婦女，強行拖走3名婦女。
其中2名婦女的丈夫跟在日本士兵的後面追趕，結果這2名男子被這些日本士兵槍殺。
如前所述，我們委員會的外國成員已經對以上事件進行過核實。
簽字：劉易斯S．C．斯邁思秘書 德國顧問的房子幾乎也都遭到了日本士兵的搶劫。
已經沒有人敢出家門了！為了讓汽車出入，有的時候要打開院門，這個時候外面的婦女、兒童就會湧進來，跪在地上磕頭，請求我們允許他們在我的院子裡露宿(我已經接納了100多名極為困苦的難民)。
眼前的悲慘局面是常人很難想象的。
我和菊池一起開車去下關察看發電廠和幾個剩餘的大米儲備點。
發電廠外表看起來完好無損，如果工人們對日本人的保護持信任的态度，那麼估計發電廠可以在幾天内恢複供電。
我很樂意在這方面提供幫助。
但是由于日本士兵的令人難以置信的殘暴行為，要想把必要的40名～45名工人募集到一起，可能性非常小。
在這種形勢下，我也不願意冒險通過日本當局從上海調一名德國工程師來。
我剛剛聽說，又有數百名已經解除武裝的中國士兵被拖出安全區槍斃了。
其中有50名安全區的警察也要照軍法執行處決，據說是因為他們放進了中國士兵。
通往下關的中山北路上橫屍遍地，到處是遺棄的武器裝備。
中國人放火燒了交通部。
招江門被炮火打得幹瘡百孔，城門前到處是成堆的屍體。
日本人不願意動手清理，而且還禁止我們組織所屬的紅卍字會進行清理。
我們估計可能是要在槍斃那些已經解除武裝的中國士兵之前，先強迫他們來清理。
我們歐洲人簡直被驚呆了！到處都是處決的場所，有一部分人是在軍政部對面的簡易棚屋前被機關槍射殺的。
今天晚上來訪的總領事岡崎勝雄解釋說，雖然有一些士兵被槍殺，但是剩餘的人都将被安置到揚子江心的一個島上的集中營裡。
我