37年十二月日記(2.2)
關燈
小
中
大
們原來的校工也被子彈擊傷，現正躺在鼓樓醫院。
他被強征苦役，幹完活後得到一份證明，在回家的路上他被人莫名其妙地從後背擊中兩槍。
原先德國大使館給他開具的證件現在就擺放在我的眼前，上面浸滿了血迹。
寫到這裡，後院裡響起了日本士兵的砸門聲。
見傭人不開門，幾個日本士兵就在院牆邊探頭探腦，看見我突然打着手電筒走了過去，他們立即就一溜煙地跑掉了。
我們打開大門，跟在他們後面走了一段距離，直到他們消失在一個黑黢黢的巷子裡，這個巷子的下水道裡3天來也已經塞滿了好多具屍體。
見此狀況，人們不禁惡心地渾身顫抖。
在院子裡，許多婦女和兒童瞪着驚慌失措的雙眼沉默地相互依假在一起，一半是為了相互取暖，一半是為了相互壯膽。
他們大家的希望是，我這個"洋鬼子"能驅趕走兇神惡煞！！ 前面提到的日本總領事岡崎勝雄在他今天的來訪中還提請我們注意，雖然日本人沒有承認我們的委員會，但是我們将受到的待遇就如同被他們承認了一般。
我們接着向負責接待我們在日本大使館談判的福井喜代志先生遞交了我們緻日本大使館的一封信。
全文如下：南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月17日(譯注：此信作者放在了12月16日的日記中)緻福井喜代志先生日本帝國大使館二等秘書南京尊敬的先生們： 昨天下午總領事岡崎勝雄先生指出，從法律角度來看，國際委員會的存在是沒有根據的。
我們認為有必要對此問題作出若幹說明。
我們從未考慮尋求某種權力，與日本當局進行政治上的合作。
在這裡我們要指出的是，1937年12月1日，南京市政府馬市長将城市在特别時期的幾乎所有管理職能賦予了我們，這其中包括管理警務、看管公共機構、消防、管理和支配房屋住宅的權力、食品供應、城市衛生等等。
1937年12月13日，星期一的上午，貴軍獲勝進城的時候，城市的管理權在我們的手上，我們是唯一尚在運行的機構。
當然，我們所獲得的全權不能超出安全區的界線，而且我們在安全區也無權享有主權。
日本駐上海當局曾向我們保證過，隻要安全區内沒有軍隊或軍事設施存在，貴軍就不會蓄意攻擊安全區。
鑒于我們是唯一的城市管理機構，貴軍進城後，我們立即試圖和先頭部隊取得聯系。
12月13日下午，我們在漢中路遇見了一位貴軍大尉，他正率部進入預備陣地。
我們向他作出了必要的解釋，在他的地圖上标出了安全區的界線，此外我們還恭敬地向他指出了3個紅十字醫院的位置，通告了解除武裝的中國士兵的情況。
他當時所表現出來的配合和平靜增強了我們的信念，即：我們得到了貴軍的完全的理解。
當天晚上和次日早晨我們起草了12月14日的函件，并讓人譯成日語。
為了将這封信轉交給日本當局，我們的拉貝先生、斯邁思博士和福斯特牧師3人一直在忙于尋找貴軍高級軍官。
關于這一點，日本大使館參贊福田先生可以證明。
我們一共和5名貴軍軍官進行了接洽，但是他們都指出，此事要等到第二天最高指揮官抵達後和他聯系。
第二天，也就是12月15日，日本帝國大使館福田德康先生和關口先生來訪，關口向我們轉交了"勢多"号艦長和艦隊軍官的緻意帖。
我們向福田先生遞交了12月14日的函件，并向關口先生保證，我們願意為電廠恢複供電提供幫助。
同一天中午，我們榮幸地在交通銀行和特别長官(參謀部和特務機關長官)進行了會晤。
對我們12月14日的函件，他給予了口頭正式答複。
他告訴我們，日本崗哨将布置在安全區的入口處，平民警察可以在安全區内執行巡邏任務，但是隻能裝備警棍，委員會在安全區内儲備的1萬擔大米可以提供給難民，準予将原城市管理當局指定給委員會的糧米儲備運進安全區，盡快修複電話設施和水廠、電廠，此事至關重要。
關于12月14日函件的第4點，隻作出了如下的答複，即：難民應盡早返回原住所。
有了這個答複，我們便鼓勵我們的警察繼續他們的工作，向居民們保證，經過向貴軍軍官的必要解釋，他們将會受到良好的待遇。
我們并且開始了糧米的運輸工作。
但是恰恰從這個時候起，隻要沒有歐洲人陪同，我們的卡車在街上就會被扣留。
從星期二早晨起，我們領導下的紅卍字會開始派車在安全區收鹼屍體，但是他們的車不是被強行拖走，就是被企圖扣留，昨天甚至有14名該會的工人被拖走。
我們的警察在執行警務時受阻，昨天在司法部執行警務的50名警察遭逮捕。
據在場軍官稱，要帶走他們槍決。
另有45名我方的"志願警察"昨天下午也同樣被帶走(這些"志願警察"是委員會于12月13日下午組織起來的，因為從當時的情況來看，安全區内的"着裝警察"盡管必須日夜執勤，但靠他們仍然不可能完成安全區内的譬務工作。
這些"志願警察"既不着裝，也不擁有任何武器，他們僅僅佩戴臂章，而且從性質上看不過就如同歐洲的童子軍，他們臨時承擔一些小型服務工作，例如幫助維持民衆秩序，做一些清掃工作，在急救時幫幫忙等等)。
12月14日，我們的4輛消防車被貴軍征收用于運輸。
我們力争讓日本大使館和貴軍明白這樣一個事實：人們為了南京平民百姓的利益，将城市的管理職能賦予了我們。
一旦日本當局成立新的城市管理機構，或者其他的組織機構，我們将移交我們的城市管理的職能。
但是非常不幸的是，對于我們為了平民百姓的利益，為了維持安全區的秩序所進行的工作，貴軍士兵橫加阻撓。
這樣做的後果是破壞了我們為維持秩序而建立的體系，從12月14日早晨起，擾亂了我們必要的公務活動。
具體地說是這樣的，12月13日，當貴軍進城的時候，我們在安全區幾乎集中了城市的全部平民百姓，安全區當時隻遭受到輕微的炮擊損失，中國軍隊撤退的時候對安全區沒有進行任何搶劫。
完全可以說，我們為貴方和平地接過了整個安全區，在城市的其他區域恢複秩序之前，為使正常的生活能不受幹擾地進行下去，作出了一切的準備工作。
一旦秩序恢複，就可以在全城恢複正常的交通。
但是到了12月14日，貴軍士兵的搶劫、強xx和屠殺等等恐怖活動鋪天蓋地地壓了過來，留下來的27個歐洲人和中國居民一樣震驚了。
我們一方面對此表示抗議，另一方面請求貴方首先在軍内恢複秩序，隻有這樣城市才能恢複正常的生活。
我們願意為合作作出我們力所能及的貢獻。
昨天晚上8時～9時之間，我們委員會的5名成員巡視了安全區。
巡視過程中，不論在安全區内還是在安全區交界區域，沒有看見一個日本巡邏哨。
在貴軍的威脅下，加上中國警察被拖走處決，我們自己的警察在街上已經消失得無影無蹤。
我們隻在安全區的街道上看到了兩三個一夥四處遊蕩的貴軍士兵。
我寫這篇報告的時候，安全區的四面八方又傳來消息，這些四處遊蕩、無法無天的貴軍士兵正在奸淫擄掠肆意蹂躏。
這表明，貴軍沒有考慮我們昨天(12月16日)函件第2點中提出的請求，即：在安全區入口處設置崗哨，阻止四處遊蕩的士兵進入安全區。
作為恢複安全區的秩序的第一個步驟，我們特提出如下建議： 1．日本皇軍成立憲兵隊，晝夜在安全區巡邏，對于偷竊、搶劫、強xx或強搶婦女的士兵，憲兵有權逮捕。
2．日本當局接收原中國南京市政當局移交給我們的450名警察，維持中國平民百姓的秩序(百姓秩序一直良好)。
3．鑒于城裡各處火勢昨天已經(幸好沒有在安全區)形成火災，我們建議，在貴軍的領導下重新成立消防隊并提供4輛消防車。
4．此外我們還冒昧地向貴方建議，在成立新政府之前，盡快派遣一名城市管理專家來南京，将平民百姓的生活引入正軌(前政府職員中僅留下警察、消防隊員和3名助理員。
貴軍接管了城市的全部土地和建築物，以及居民中較為貧困的人口。
大部分受過教育、有知識有職業的居民都已離城西逃)。
他被強征苦役，幹完活後得到一份證明，在回家的路上他被人莫名其妙地從後背擊中兩槍。
原先德國大使館給他開具的證件現在就擺放在我的眼前，上面浸滿了血迹。
寫到這裡，後院裡響起了日本士兵的砸門聲。
見傭人不開門，幾個日本士兵就在院牆邊探頭探腦，看見我突然打着手電筒走了過去，他們立即就一溜煙地跑掉了。
我們打開大門，跟在他們後面走了一段距離，直到他們消失在一個黑黢黢的巷子裡，這個巷子的下水道裡3天來也已經塞滿了好多具屍體。
見此狀況，人們不禁惡心地渾身顫抖。
在院子裡，許多婦女和兒童瞪着驚慌失措的雙眼沉默地相互依假在一起，一半是為了相互取暖，一半是為了相互壯膽。
他們大家的希望是，我這個"洋鬼子"能驅趕走兇神惡煞！！ 前面提到的日本總領事岡崎勝雄在他今天的來訪中還提請我們注意，雖然日本人沒有承認我們的委員會，但是我們将受到的待遇就如同被他們承認了一般。
我們接着向負責接待我們在日本大使館談判的福井喜代志先生遞交了我們緻日本大使館的一封信。
全文如下：南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月17日(譯注：此信作者放在了12月16日的日記中)緻福井喜代志先生日本帝國大使館二等秘書南京尊敬的先生們： 昨天下午總領事岡崎勝雄先生指出，從法律角度來看，國際委員會的存在是沒有根據的。
我們認為有必要對此問題作出若幹說明。
我們從未考慮尋求某種權力，與日本當局進行政治上的合作。
在這裡我們要指出的是，1937年12月1日，南京市政府馬市長将城市在特别時期的幾乎所有管理職能賦予了我們，這其中包括管理警務、看管公共機構、消防、管理和支配房屋住宅的權力、食品供應、城市衛生等等。
1937年12月13日，星期一的上午，貴軍獲勝進城的時候，城市的管理權在我們的手上，我們是唯一尚在運行的機構。
當然，我們所獲得的全權不能超出安全區的界線，而且我們在安全區也無權享有主權。
日本駐上海當局曾向我們保證過，隻要安全區内沒有軍隊或軍事設施存在，貴軍就不會蓄意攻擊安全區。
鑒于我們是唯一的城市管理機構，貴軍進城後，我們立即試圖和先頭部隊取得聯系。
12月13日下午，我們在漢中路遇見了一位貴軍大尉，他正率部進入預備陣地。
我們向他作出了必要的解釋，在他的地圖上标出了安全區的界線，此外我們還恭敬地向他指出了3個紅十字醫院的位置，通告了解除武裝的中國士兵的情況。
他當時所表現出來的配合和平靜增強了我們的信念，即：我們得到了貴軍的完全的理解。
當天晚上和次日早晨我們起草了12月14日的函件，并讓人譯成日語。
為了将這封信轉交給日本當局，我們的拉貝先生、斯邁思博士和福斯特牧師3人一直在忙于尋找貴軍高級軍官。
關于這一點，日本大使館參贊福田先生可以證明。
我們一共和5名貴軍軍官進行了接洽，但是他們都指出，此事要等到第二天最高指揮官抵達後和他聯系。
第二天，也就是12月15日，日本帝國大使館福田德康先生和關口先生來訪，關口向我們轉交了"勢多"号艦長和艦隊軍官的緻意帖。
我們向福田先生遞交了12月14日的函件，并向關口先生保證，我們願意為電廠恢複供電提供幫助。
同一天中午，我們榮幸地在交通銀行和特别長官(參謀部和特務機關長官)進行了會晤。
對我們12月14日的函件，他給予了口頭正式答複。
他告訴我們，日本崗哨将布置在安全區的入口處，平民警察可以在安全區内執行巡邏任務，但是隻能裝備警棍，委員會在安全區内儲備的1萬擔大米可以提供給難民，準予将原城市管理當局指定給委員會的糧米儲備運進安全區，盡快修複電話設施和水廠、電廠，此事至關重要。
關于12月14日函件的第4點，隻作出了如下的答複，即：難民應盡早返回原住所。
有了這個答複，我們便鼓勵我們的警察繼續他們的工作，向居民們保證，經過向貴軍軍官的必要解釋，他們将會受到良好的待遇。
我們并且開始了糧米的運輸工作。
但是恰恰從這個時候起，隻要沒有歐洲人陪同，我們的卡車在街上就會被扣留。
從星期二早晨起，我們領導下的紅卍字會開始派車在安全區收鹼屍體，但是他們的車不是被強行拖走，就是被企圖扣留，昨天甚至有14名該會的工人被拖走。
我們的警察在執行警務時受阻，昨天在司法部執行警務的50名警察遭逮捕。
據在場軍官稱，要帶走他們槍決。
另有45名我方的"志願警察"昨天下午也同樣被帶走(這些"志願警察"是委員會于12月13日下午組織起來的，因為從當時的情況來看，安全區内的"着裝警察"盡管必須日夜執勤，但靠他們仍然不可能完成安全區内的譬務工作。
這些"志願警察"既不着裝，也不擁有任何武器，他們僅僅佩戴臂章，而且從性質上看不過就如同歐洲的童子軍，他們臨時承擔一些小型服務工作，例如幫助維持民衆秩序，做一些清掃工作，在急救時幫幫忙等等)。
12月14日，我們的4輛消防車被貴軍征收用于運輸。
我們力争讓日本大使館和貴軍明白這樣一個事實：人們為了南京平民百姓的利益，将城市的管理職能賦予了我們。
一旦日本當局成立新的城市管理機構，或者其他的組織機構，我們将移交我們的城市管理的職能。
但是非常不幸的是，對于我們為了平民百姓的利益，為了維持安全區的秩序所進行的工作，貴軍士兵橫加阻撓。
這樣做的後果是破壞了我們為維持秩序而建立的體系，從12月14日早晨起，擾亂了我們必要的公務活動。
具體地說是這樣的，12月13日，當貴軍進城的時候，我們在安全區幾乎集中了城市的全部平民百姓，安全區當時隻遭受到輕微的炮擊損失，中國軍隊撤退的時候對安全區沒有進行任何搶劫。
完全可以說，我們為貴方和平地接過了整個安全區，在城市的其他區域恢複秩序之前，為使正常的生活能不受幹擾地進行下去，作出了一切的準備工作。
一旦秩序恢複，就可以在全城恢複正常的交通。
但是到了12月14日，貴軍士兵的搶劫、強xx和屠殺等等恐怖活動鋪天蓋地地壓了過來，留下來的27個歐洲人和中國居民一樣震驚了。
我們一方面對此表示抗議，另一方面請求貴方首先在軍内恢複秩序，隻有這樣城市才能恢複正常的生活。
我們願意為合作作出我們力所能及的貢獻。
昨天晚上8時～9時之間，我們委員會的5名成員巡視了安全區。
巡視過程中，不論在安全區内還是在安全區交界區域，沒有看見一個日本巡邏哨。
在貴軍的威脅下，加上中國警察被拖走處決，我們自己的警察在街上已經消失得無影無蹤。
我們隻在安全區的街道上看到了兩三個一夥四處遊蕩的貴軍士兵。
我寫這篇報告的時候，安全區的四面八方又傳來消息，這些四處遊蕩、無法無天的貴軍士兵正在奸淫擄掠肆意蹂躏。
這表明，貴軍沒有考慮我們昨天(12月16日)函件第2點中提出的請求，即：在安全區入口處設置崗哨，阻止四處遊蕩的士兵進入安全區。
作為恢複安全區的秩序的第一個步驟，我們特提出如下建議： 1．日本皇軍成立憲兵隊，晝夜在安全區巡邏，對于偷竊、搶劫、強xx或強搶婦女的士兵，憲兵有權逮捕。
2．日本當局接收原中國南京市政當局移交給我們的450名警察，維持中國平民百姓的秩序(百姓秩序一直良好)。
3．鑒于城裡各處火勢昨天已經(幸好沒有在安全區)形成火災，我們建議，在貴軍的領導下重新成立消防隊并提供4輛消防車。
4．此外我們還冒昧地向貴方建議，在成立新政府之前，盡快派遣一名城市管理專家來南京，将平民百姓的生活引入正軌(前政府職員中僅留下警察、消防隊員和3名助理員。
貴軍接管了城市的全部土地和建築物，以及居民中較為貧困的人口。
大部分受過教育、有知識有職業的居民都已離城西逃)。