37年十二月日記(2.1)
關燈
小
中
大
12月11日
上午8時，水電都停了。
炮擊還在持續。
有時炮火聲會稍微減弱一些，但緊接着又會重新開始。
我們的金絲雀"彼德"好像很喜歡這個，它放開喉嚨唱着，這金絲雀似乎比"烏鴉"更加鎮定，我可沒這份心情唱歌！安全區的街道上已經擠滿了人，他們對炮擊的轟鳴聲已經不介意了，他們比我更加相信"安全區"。
實際上安全區并不"安全"，這裡仍然有武裝士兵，想将士兵清理出去的所有努力都是徒勞的。
看來一個中國将軍的話頂不了什麼用！可悲呀！我們無法像原來計劃的那樣通告日本人：安全區内已經沒有軍隊。
上午9時，安全區落下了第一批炮彈，地點在福昌飯店、世界劇場的附近，共有21人死亡，約12人受傷。
負責管理該飯店的施佩林被玻璃碎片擊中受輕傷。
飯店前的兩輛汽車燃燒了起來。
另有一枚炮彈落在安全區内(中學)，炸死13人。
一再有人抱怨中國軍隊沒有撤出安全區。
鼓樓醫院前，而且是在安全區一側正在構築工事。
執行這項任務的軍官拒絕在街道的另一側施工，他覺得醫院一側的沙質士丘更為合适。
我和馬吉開車去那裡，打算平心靜氣地調解此事。
在路上，我們發現士兵們正在山西路廣場内挖壕溝。
那些在廣場邊上形成一個尖角的房子被士兵砸開了，我親眼目睹了門窗被砸開。
為什麼要這樣，沒人能給我解釋！許多傷員從中山路上被擡過去。
士兵們正在準備中山路的防禦。
那些沙袋做的路障、被砍倒的樹木以及鐵絲網等，對坦克車來講幾乎算不了什麼障礙。
我們和鼓樓醫院前的軍官交涉，他客氣但卻堅決地拒絕遵從我們的願望。
我在鼓樓醫院給龍打了電話，請他立即和唐将軍聯系此事。
下午6時，參加下午6時新聞發布會的除了報界的代表外，就隻有我們委員會的成員了。
其他外國人要麼上了怡和洋行的三桅帆船，要麼就上了"帕奈"号美國炮艇朝上遊去了。
斯邁思博士說，名義上隸屬于我們的警察抓到了一個小偷，想知道該如何處置他。
這件事引起了一些在場人員的笑聲，因為到目前為止我們還沒有考慮到，就連高級法院也要由我們來代理了。
我們先判處這個小偷死刑，然後減刑為24小時拘役，後因沒有拘留所，又将其釋放。
晚上8時，我把韓先生叫到面前，建議他攜家眷搬到甯海路5号我們的總部去，那裡的防空洞要比這裡的好。
此外我的房子距離五台山高射炮陣地太近，日本人現在已經把炮口對準了那裡。
我正在考慮是不是自己也應當搬過去，因為今天夜裡日本人很有可能會發動猛烈的進攻。
韓先生暫時還不想離開他的住處(他目前住在原來的德國學校)。
明天他打算在住宅區找另外一套住房。
我随之也決定留在自己的房子裡。
晚上9時起，城市遭到了炮擊。
但是進攻不久便減弱，接着出現了令人琢磨不透的沉寂。
城市的西部火光沖天。
12月12日 我原來以為日本人可以在平靜中接管城市，但這種想法沒有得到證實。
在安全區内仍然可以不斷地看見佩戴黃袖标的中國軍人，他們全副武裝，帶着步槍、手槍和手榴彈，就連警察佩帶的也不再是手槍，而是違反規定地帶上了步槍。
看來不論是士兵還是警察都沒人遵守唐将軍的命令。
在這種情形下清理安全區已經是不可能的了。
早晨8時，炮擊再度開始。
中午11時，龍和周奉唐将軍之命來請我們做最後一次努力，簽訂停火3天的協議。
在這3天内，守城部隊撤退，然後将城市交給日本人(和原先的想法一樣)。
我們起草了一份新的緻美國大使的電報、一封在電報發出前應由唐将軍先行寄給我們的信件以及一份和談代表應遵守的行為規則，規則的内容是：和談代表在白旗的保護下，在陣地前沿向日軍最高指揮官遞交有關停火協議的信件。
施佩林毛遂自薦充當和談代表。
整個一個中午，我們都在等待着回唐将軍那兒取那封必要的信件的龍和周。
到了晚上快6時的時候，龍來了。
他說，我們的努力已經沒有用處了；對停火來講，一切已經太晚了，日本人已經到了城門邊上了。
對這件事我并不感到悲哀，對這種結局我也從來沒有悲哀過，因為我從一開始就不喜歡這種最後努力的做法。
事情很明顯，唐将軍想不經過最高統帥的批準便簽訂停火協議。
在通知日本人時，"投降交城"這四個宇是無論如何不能提到的。
在起草停火的申請或請求時，一定要讓人覺得這個動議仿佛是由國際委員會提出的。
換句話說，唐将軍打算躲在我們的身後，因為他預料到最高統帥和在漢口的外交部會有嚴厲的指責，他害怕受到這個指責。
他想把全部的責任都推到委員會及其主席拉貝的身上。
這是我很不喜歡的！ 下午6時30分，紫金山上的火炮在不停地轟擊着，山的周圍都處在電閃雷鳴之中。
整座山驟然間置身火海，不知哪裡的房子和彈藥庫被點着了。
(這是一個古老的有關南京陷落的象征。
有句民諺說："紫金山焚則金陵滅。
")可以看見中國平民從南面逃過來，他們沿着安全區的街道奔向他們的容身之處。
跟在他們後面的好幾支中國部隊聲稱日本人已經跟着他們進來了。
但是這條消息不準确！從逃跑的部隊的步态來看，最後幾支部隊是在悠閑地穿街走巷。
由此可以判斷，他們沒有受到敵人的追趕。
我們斷定，這些部隊肯定是在南城門或光華門遭到了敵人炮兵的猛烈轟擊，驚慌之下四散逃走了。
越接近内城，他們就越鎮定。
原先的狂奔亂跑現在變成了逍遙的進軍。
當然有一點是不容懷疑的，日本人已經兵臨城下，總攻即将開始。
我告訴韓先生和總部的其他工作人員，我們得提前回去，免得中國委員的家人為他們在外的丈夫或親人擔憂。
我自己和韓先生開始往回走，到家做些準備，以免我們因為炮擊或轟炸而陷入困境。
我
炮擊還在持續。
有時炮火聲會稍微減弱一些，但緊接着又會重新開始。
我們的金絲雀"彼德"好像很喜歡這個，它放開喉嚨唱着，這金絲雀似乎比"烏鴉"更加鎮定，我可沒這份心情唱歌！安全區的街道上已經擠滿了人，他們對炮擊的轟鳴聲已經不介意了，他們比我更加相信"安全區"。
實際上安全區并不"安全"，這裡仍然有武裝士兵，想将士兵清理出去的所有努力都是徒勞的。
看來一個中國将軍的話頂不了什麼用！可悲呀！我們無法像原來計劃的那樣通告日本人：安全區内已經沒有軍隊。
上午9時，安全區落下了第一批炮彈，地點在福昌飯店、世界劇場的附近，共有21人死亡，約12人受傷。
負責管理該飯店的施佩林被玻璃碎片擊中受輕傷。
飯店前的兩輛汽車燃燒了起來。
另有一枚炮彈落在安全區内(中學)，炸死13人。
一再有人抱怨中國軍隊沒有撤出安全區。
鼓樓醫院前，而且是在安全區一側正在構築工事。
執行這項任務的軍官拒絕在街道的另一側施工，他覺得醫院一側的沙質士丘更為合适。
我和馬吉開車去那裡，打算平心靜氣地調解此事。
在路上，我們發現士兵們正在山西路廣場内挖壕溝。
那些在廣場邊上形成一個尖角的房子被士兵砸開了，我親眼目睹了門窗被砸開。
為什麼要這樣，沒人能給我解釋！許多傷員從中山路上被擡過去。
士兵們正在準備中山路的防禦。
那些沙袋做的路障、被砍倒的樹木以及鐵絲網等，對坦克車來講幾乎算不了什麼障礙。
我們和鼓樓醫院前的軍官交涉，他客氣但卻堅決地拒絕遵從我們的願望。
我在鼓樓醫院給龍打了電話，請他立即和唐将軍聯系此事。
下午6時，參加下午6時新聞發布會的除了報界的代表外，就隻有我們委員會的成員了。
其他外國人要麼上了怡和洋行的三桅帆船，要麼就上了"帕奈"号美國炮艇朝上遊去了。
斯邁思博士說，名義上隸屬于我們的警察抓到了一個小偷，想知道該如何處置他。
這件事引起了一些在場人員的笑聲，因為到目前為止我們還沒有考慮到，就連高級法院也要由我們來代理了。
我們先判處這個小偷死刑，然後減刑為24小時拘役，後因沒有拘留所，又将其釋放。
晚上8時，我把韓先生叫到面前，建議他攜家眷搬到甯海路5号我們的總部去，那裡的防空洞要比這裡的好。
此外我的房子距離五台山高射炮陣地太近，日本人現在已經把炮口對準了那裡。
我正在考慮是不是自己也應當搬過去，因為今天夜裡日本人很有可能會發動猛烈的進攻。
韓先生暫時還不想離開他的住處(他目前住在原來的德國學校)。
明天他打算在住宅區找另外一套住房。
我随之也決定留在自己的房子裡。
晚上9時起，城市遭到了炮擊。
但是進攻不久便減弱，接着出現了令人琢磨不透的沉寂。
城市的西部火光沖天。
12月12日 我原來以為日本人可以在平靜中接管城市，但這種想法沒有得到證實。
在安全區内仍然可以不斷地看見佩戴黃袖标的中國軍人，他們全副武裝，帶着步槍、手槍和手榴彈，就連警察佩帶的也不再是手槍，而是違反規定地帶上了步槍。
看來不論是士兵還是警察都沒人遵守唐将軍的命令。
在這種情形下清理安全區已經是不可能的了。
早晨8時，炮擊再度開始。
中午11時，龍和周奉唐将軍之命來請我們做最後一次努力，簽訂停火3天的協議。
在這3天内，守城部隊撤退，然後将城市交給日本人(和原先的想法一樣)。
我們起草了一份新的緻美國大使的電報、一封在電報發出前應由唐将軍先行寄給我們的信件以及一份和談代表應遵守的行為規則，規則的内容是：和談代表在白旗的保護下，在陣地前沿向日軍最高指揮官遞交有關停火協議的信件。
施佩林毛遂自薦充當和談代表。
整個一個中午，我們都在等待着回唐将軍那兒取那封必要的信件的龍和周。
到了晚上快6時的時候，龍來了。
他說，我們的努力已經沒有用處了；對停火來講，一切已經太晚了，日本人已經到了城門邊上了。
對這件事我并不感到悲哀，對這種結局我也從來沒有悲哀過，因為我從一開始就不喜歡這種最後努力的做法。
事情很明顯，唐将軍想不經過最高統帥的批準便簽訂停火協議。
在通知日本人時，"投降交城"這四個宇是無論如何不能提到的。
在起草停火的申請或請求時，一定要讓人覺得這個動議仿佛是由國際委員會提出的。
換句話說，唐将軍打算躲在我們的身後，因為他預料到最高統帥和在漢口的外交部會有嚴厲的指責，他害怕受到這個指責。
他想把全部的責任都推到委員會及其主席拉貝的身上。
這是我很不喜歡的！ 下午6時30分，紫金山上的火炮在不停地轟擊着，山的周圍都處在電閃雷鳴之中。
整座山驟然間置身火海，不知哪裡的房子和彈藥庫被點着了。
(這是一個古老的有關南京陷落的象征。
有句民諺說："紫金山焚則金陵滅。
")可以看見中國平民從南面逃過來，他們沿着安全區的街道奔向他們的容身之處。
跟在他們後面的好幾支中國部隊聲稱日本人已經跟着他們進來了。
但是這條消息不準确！從逃跑的部隊的步态來看，最後幾支部隊是在悠閑地穿街走巷。
由此可以判斷，他們沒有受到敵人的追趕。
我們斷定，這些部隊肯定是在南城門或光華門遭到了敵人炮兵的猛烈轟擊，驚慌之下四散逃走了。
越接近内城，他們就越鎮定。
原先的狂奔亂跑現在變成了逍遙的進軍。
當然有一點是不容懷疑的，日本人已經兵臨城下，總攻即将開始。
我告訴韓先生和總部的其他工作人員，我們得提前回去，免得中國委員的家人為他們在外的丈夫或親人擔憂。
我自己和韓先生開始往回走，到家做些準備，以免我們因為炮擊或轟炸而陷入困境。
我