37年十二月日記(2.1)
關燈
小
中
大
在手提箱裡放進了必要的洗漱用具，在必不可少的藥箱裡放進胰島素、包紮用紗布等等。
随後我讓人把這些東西送進新挖的防空洞裡，我覺得現在的這個防空洞比原來的要安全一些。
我在皮大衣裡又塞進了必要劑量的藥品和醫療器械，以備我在必須離家時用得上。
我裝滿了東西，看上去像個聖誕老人，覺得行走很不方便，但是又沒有别的辦法，因為我是依賴胰島素的。
有一小段時間我有點憂慮，我還能帶點什麼走呢？我再一次走過所有的房間，又仔細看了一遍，好橡要和家裡那些破爛東西告别似的。
那兒還有幾張孫輩們的照片，這得放進口袋。
這下我裝備完了。
我很清楚，此時此刻是沒有什麼好笑的，但是臨刑前的幽默畢竟還是占了上風——小醜，你笑吧！表演還在繼續！快到晚上8時的時候，龍、周兩位先生(林已經撤退了)到我這兒請求在我的住房裡得到保護。
我同意了。
在我們回家前，兩位先生在委員會的錢櫃裡寄存了3萬元。
晚8時，全劇的最後一幕開始了——猛烈的炮擊！火光映紅了整個南面的天空。
院子内的難民一直擠到了防空洞的邊上。
有人在用力地拍打着兩扇院門，婦女和兒童哀求我們放他們進來。
一些大膽的男人從德國學校後面翻過院牆，想進入我的院内尋求保護。
這種苦苦哀求我實在聽不下去，于是我把兩扇大門全打開，把想進來的人全放了進來。
防空洞裡已經沒有地方，我便将人們安置在房子之間以及房屋的旮旯裡。
大部分人帶來了自己的被褥，在露天席地而卧。
一些機靈鬼把他們的床安置在水平懸挂的德國國旗下面，德國國旗是為防日本轟炸而備的，這個地方被看作是"防彈地帶"！炮彈和炸彈在不停地呼嘯着，越來越密集，越來越接近。
南面的整個地平線變成了火的海洋，到處是山崩地裂的聲響。
我戴上了鋼盔，給我的中國助手、好心的韓先生也戴上了一頂，因為我們兩人是不進防空洞的，再說那裡面也已經沒有地方了。
我像隻獵犬一樣在院子裡跑來跑去，在人群之間穿梭，在這兒訓斥兩句，在那兒安撫一下，最後大家都乖乖地聽我的話了。
快到半夜的時候，我的院門前發出了一種可怕的沉悶的響聲。
我的朋友、禮和洋行的克裡斯蒂安·克勒格爾(我們的财務主管，安全區的财政部長)來了。
"克裡杉(譯注：對克勒格爾先生的呢稱)，我的天，你來這兒幹什麼？""隻是來看看你怎麼樣！"他告訴我，主要街道中山路遍地是逃跑的中國軍隊扔下的軍服、手榴彈和各種各樣的軍用物資。
"還有一件事，"克裡斯蒂安說，"剛才有人願意出手一輛尚能使用的公共汽車，隻要20元，您說要不要？""克裡斯蒂安，都什麼時候了！"克裡斯蒂安接着說："我已經和他約好，讓他明天到我們辦公室來。
"半夜時分，炮火聲有所減弱，于是我便躺下來睡了。
在北面，漂亮的交通部大樓正在熊熊燃燒。
我感到渾身的筋骨都在疼痛，我已經有48小時沒合眼了。
我的客人們也都睡覺了，辦公室安置了30人睡覺，儲藏煤的地下室安置了3個人，有8個婦女和孩子睡在傭人的廁所裡，剩下的100多人分别在防空洞裡，在露天，在院子裡，在石子路上！ 晚上9時，龍先生秘密告訴我，根據唐将軍的命令，中國軍隊在晚上9時～10時撤退。
後來我聽說，唐将軍實際上在晚上8時就已經脫離了自己的部隊，乘船到浦口去了。
同時我還聽龍先生講，他和周奉命留下來負責照顧傷員。
他懇切地請我在這方面提供幫助。
存放在我這裡的3萬元隻能用于此目的。
我非常樂意接受這筆捐贈，并答應提供幫助，因為那些急需各種醫療救護的傷員們的苦痛是語言所無法形容的！！ 我入睡前的最後一個念頭是：謝天謝地，最困難的時刻過去了！ 12月13日 一大清早，當我再次被空襲驚醒時，心裡感到很失望。
炸彈又一次冰雹般地落下。
日本人在昨天晚上隻攻占了幾座城門，他們還沒有推進到城内。
到達委員會總部後，我們在10分鐘内便建立了一個國際紅十字會，我成為該組織的理事會成員。
約翰·馬吉擔任紅十字會主席，數周以來他一直計劃成立一個紅十字會。
委員會的3個成員乘車前往設立在外交部、軍政部和鐵道部的幾所軍醫院。
通過他們的巡視，我們确信了這幾所醫院的悲慘狀況，醫院的醫護人員在猛烈交火的時候撇下無人照看的病人逃走了。
于是我們迅速弄來了一面紅十字旗挂在外交部的上空，并召回了相當數量的人員，他們在看見外交部上空飄揚的紅十字會旗後才敢回到軍醫院。
外交部的進出口道路上橫七豎八地躺着傷亡人員。
院内和整個中山路一樣滿地抛撤着丢棄的武器裝備。
大門口停放的一輛手推車上擺放着一堆不成形的東西，仿佛是具屍體，露出的雙腳表明他還沒有斷氣。
我們小心翼翼地沿着大街往前開，時時刻刻都有碾過散落在地的手榴彈而被炸飛上天的危險。
我們轉彎開進上海路，街道上到處躺着死亡的平民，再往前開迎面碰上了向前推進的日本兵。
這支分隊通過一名會講德語的醫生告訴我們，日本軍隊的指揮官要過兩天才能到達。
見日本人是經新街口向北挺進，所以我們的車就繞過日本人的部隊，快速地開了過去。
沿途我們通過繳械救下了3個分隊約600名中國士兵。
有些士兵不願意執行放下武器的要求，但當他們看到不遠處日本人已經逼近時，最終還是決定放下武器。
我們将這批人安置在外交部和最高法院。
我們委員會的另外兩名成員則繼續往前行駛，在鐵道部碰到了另外一支約400人的中國部隊。
我們的人同樣也要求他們放下武器。
這時不知從什麼地方有人朝我們射擊。
我們隻聽見子彈呼嘯而過，但是不知是從哪兒射來的。
最後我們終于發現，是
随後我讓人把這些東西送進新挖的防空洞裡，我覺得現在的這個防空洞比原來的要安全一些。
我在皮大衣裡又塞進了必要劑量的藥品和醫療器械，以備我在必須離家時用得上。
我裝滿了東西，看上去像個聖誕老人，覺得行走很不方便，但是又沒有别的辦法，因為我是依賴胰島素的。
有一小段時間我有點憂慮，我還能帶點什麼走呢？我再一次走過所有的房間，又仔細看了一遍，好橡要和家裡那些破爛東西告别似的。
那兒還有幾張孫輩們的照片，這得放進口袋。
這下我裝備完了。
我很清楚，此時此刻是沒有什麼好笑的，但是臨刑前的幽默畢竟還是占了上風——小醜，你笑吧！表演還在繼續！快到晚上8時的時候，龍、周兩位先生(林已經撤退了)到我這兒請求在我的住房裡得到保護。
我同意了。
在我們回家前，兩位先生在委員會的錢櫃裡寄存了3萬元。
晚8時，全劇的最後一幕開始了——猛烈的炮擊！火光映紅了整個南面的天空。
院子内的難民一直擠到了防空洞的邊上。
有人在用力地拍打着兩扇院門，婦女和兒童哀求我們放他們進來。
一些大膽的男人從德國學校後面翻過院牆，想進入我的院内尋求保護。
這種苦苦哀求我實在聽不下去，于是我把兩扇大門全打開，把想進來的人全放了進來。
防空洞裡已經沒有地方，我便将人們安置在房子之間以及房屋的旮旯裡。
大部分人帶來了自己的被褥，在露天席地而卧。
一些機靈鬼把他們的床安置在水平懸挂的德國國旗下面，德國國旗是為防日本轟炸而備的，這個地方被看作是"防彈地帶"！炮彈和炸彈在不停地呼嘯着，越來越密集，越來越接近。
南面的整個地平線變成了火的海洋，到處是山崩地裂的聲響。
我戴上了鋼盔，給我的中國助手、好心的韓先生也戴上了一頂，因為我們兩人是不進防空洞的，再說那裡面也已經沒有地方了。
我像隻獵犬一樣在院子裡跑來跑去，在人群之間穿梭，在這兒訓斥兩句，在那兒安撫一下，最後大家都乖乖地聽我的話了。
快到半夜的時候，我的院門前發出了一種可怕的沉悶的響聲。
我的朋友、禮和洋行的克裡斯蒂安·克勒格爾(我們的财務主管，安全區的财政部長)來了。
"克裡杉(譯注：對克勒格爾先生的呢稱)，我的天，你來這兒幹什麼？""隻是來看看你怎麼樣！"他告訴我，主要街道中山路遍地是逃跑的中國軍隊扔下的軍服、手榴彈和各種各樣的軍用物資。
"還有一件事，"克裡斯蒂安說，"剛才有人願意出手一輛尚能使用的公共汽車，隻要20元，您說要不要？""克裡斯蒂安，都什麼時候了！"克裡斯蒂安接着說："我已經和他約好，讓他明天到我們辦公室來。
"半夜時分，炮火聲有所減弱，于是我便躺下來睡了。
在北面，漂亮的交通部大樓正在熊熊燃燒。
我感到渾身的筋骨都在疼痛，我已經有48小時沒合眼了。
我的客人們也都睡覺了，辦公室安置了30人睡覺，儲藏煤的地下室安置了3個人，有8個婦女和孩子睡在傭人的廁所裡，剩下的100多人分别在防空洞裡，在露天，在院子裡，在石子路上！ 晚上9時，龍先生秘密告訴我，根據唐将軍的命令，中國軍隊在晚上9時～10時撤退。
後來我聽說，唐将軍實際上在晚上8時就已經脫離了自己的部隊，乘船到浦口去了。
同時我還聽龍先生講，他和周奉命留下來負責照顧傷員。
他懇切地請我在這方面提供幫助。
存放在我這裡的3萬元隻能用于此目的。
我非常樂意接受這筆捐贈，并答應提供幫助，因為那些急需各種醫療救護的傷員們的苦痛是語言所無法形容的！！ 我入睡前的最後一個念頭是：謝天謝地，最困難的時刻過去了！ 12月13日 一大清早，當我再次被空襲驚醒時，心裡感到很失望。
炸彈又一次冰雹般地落下。
日本人在昨天晚上隻攻占了幾座城門，他們還沒有推進到城内。
到達委員會總部後，我們在10分鐘内便建立了一個國際紅十字會，我成為該組織的理事會成員。
約翰·馬吉擔任紅十字會主席，數周以來他一直計劃成立一個紅十字會。
委員會的3個成員乘車前往設立在外交部、軍政部和鐵道部的幾所軍醫院。
通過他們的巡視，我們确信了這幾所醫院的悲慘狀況，醫院的醫護人員在猛烈交火的時候撇下無人照看的病人逃走了。
于是我們迅速弄來了一面紅十字旗挂在外交部的上空，并召回了相當數量的人員，他們在看見外交部上空飄揚的紅十字會旗後才敢回到軍醫院。
外交部的進出口道路上橫七豎八地躺着傷亡人員。
院内和整個中山路一樣滿地抛撤着丢棄的武器裝備。
大門口停放的一輛手推車上擺放着一堆不成形的東西，仿佛是具屍體，露出的雙腳表明他還沒有斷氣。
我們小心翼翼地沿着大街往前開，時時刻刻都有碾過散落在地的手榴彈而被炸飛上天的危險。
我們轉彎開進上海路，街道上到處躺着死亡的平民，再往前開迎面碰上了向前推進的日本兵。
這支分隊通過一名會講德語的醫生告訴我們，日本軍隊的指揮官要過兩天才能到達。
見日本人是經新街口向北挺進，所以我們的車就繞過日本人的部隊，快速地開了過去。
沿途我們通過繳械救下了3個分隊約600名中國士兵。
有些士兵不願意執行放下武器的要求，但當他們看到不遠處日本人已經逼近時，最終還是決定放下武器。
我們将這批人安置在外交部和最高法院。
我們委員會的另外兩名成員則繼續往前行駛，在鐵道部碰到了另外一支約400人的中國部隊。
我們的人同樣也要求他們放下武器。
這時不知從什麼地方有人朝我們射擊。
我們隻聽見子彈呼嘯而過，但是不知是從哪兒射來的。
最後我們終于發現，是