37年十二月日記(3.1)
關燈
小
中
大
注意安全。
但是我自己覺得起火地點距離這裡還相當遠。
夜裡2時30分，我被院牆倒塌聲和屋頂坍塌聲驚醒，大火已經蔓延到了主要街道中山路，這個時候危險是很大的，因為大火會蔓延到我的佳處和中山路之間的最後一排房子。
但是謝天謝地，火勢沒有發展下去。
隻有四處飛舞飄散的火星會對我院子裡難民茅棚的稻草屋頂構成威脅，當然還有存放在院子裡的汽油。
汽油必須搬走。
以下電報能反映美國人絕望的心情：南京——1937年12月20日——緻美國駐上海總領事館電： 問題嚴重，急需在南京派駐美國外交代表。
局勢日益嚴峻。
請通知大使和國務院。
簽名：貝茨，鮑爾，菲奇，福斯特，海因茲，馬吉，米爾斯，麥卡勒姆，裡格斯，斯邁思，索恩，特裡默，沃特林，威爾遜。
1937年12月20日發給日本駐南京大使館，請求海軍無線電站轉發——M．S．貝茨 之所以要通過日本大使館發送這個電報，是因為沒有其他發送的可能性。
這篇電文的内容非常明了，我甚至懷疑他們會不會幫助發送這份電報，當然在這種情況下，責任完全在日本人一方。
美國人的确是難受極了。
到目前為止我很有派頭地指一下我的卐字袖标、我的黨徽以及我房子和汽車上的德國國旗還能起到相應的作用，還能奏效(太棒了)，但是日本人對美國國旗卻絲毫不予理會。
我的車今天早上被日本士兵攔住的時候，我大發雷霆。
看見我指着我的旗子，日本人立即給我放行，但是特裡默大夫和麥卡勒姆博士在鼓樓醫院卻遭到了槍擊，幸好子彈打歪了。
但是朝我們開槍這個事實讓人感到可怕，因此就不難理解那些在自己的大學給成千上萬的婦女和姑娘提供庇護的美國人為何忍無可忍了。
昨天斯邁思博士的問題提得很好，即目前我們尚能控制局面的"假象"還能維持多長時間？如果難民收容所中的一個中國人打死了一個正在強xx他的妻子或女兒的日本士兵，那麼局面就會失控，日本人就會對他們曾經慷慨許諾要予以尊重的安全區進行血腥的大屠殺。
剛才傳來消息，正如我所預料的那樣，日本大使館拒絕轉發給美國駐上海總領事館的電報！ 上午我讓人把家裡和院子裡的汽油(64罐)搬出，送到甯海路去，我擔心中山路又會有一批房子被焚燒。
現在我們已經了解到這類火災的前兆迹象了：隻要有大批卡車出現，那麼稍過一會兒，房子就會燃起熊熊大火，這就是說，先搶劫，然後縱火。
黑姆佩爾的北方飯店已經完全被燒毀，唯有房頂上的德國國旗未受損壞，驕傲地在廢墟上空飄揚着。
下午2時，全體德國人、美國人和其他國家的人，也就是說全體外國僑民，在鼓樓醫院門口集合，形成一個整體隊伍朝日本大使館進發，打算向田中先生呈遞一封信。
内容如下：中國南京1937年12月21日緻日本帝國大使館南京 我們(此信的全體簽名者)本着人道主義的原則，特請求貴方，為了維護南京20萬平民的利益，立即采取如下措施： 1．制止在城市大部分地區縱火，以免尚未被毀壞的其餘城區繼續遭到肆無忌憚的有組織的破壞； 2．一周來，日本軍隊給城市造成了無法用語言描述的痛苦，這種破壞秩序的行為必須立即得到制止； 3．搶劫和縱火已經使得城市的商業生活陷于停頓，全部平民百姓因此而擁擠在一個大難民收容所裡，鑒于這一情況，同時考慮到國際委員會的糧食儲備隻能供20萬居民食用一周這一事實，我們在此緊急呼籲，立即采取必要的步驟恢複安甯和秩序，恢複市民的正常生活環境，補充糧食和燃料儲備。
目前的狀況必将在短時間内導緻饑荒。
我們别無請求，隻請求得到最基本的生活條件：住房、安全和食品！ 南京外國僑民 敬呈 簽名人：約翰·拉貝(德國)愛德華·施佩林(德國)克裡斯蒂安·克勒格爾(德國)羅伯特O．威爾遜大夫(美利堅合衆國)M．S．貝茨博士(美利堅合衆國)魯佩特·哈茨(奧地利)查爾斯H．裡格斯(美利堅合衆國)W．P．米爾斯(美利堅合衆國)劉易斯S．C．斯邁思(美利堅合衆國)G．A．菲奇(美利堅合衆國)歐内斯特H．福斯特(美利堅合衆國)休伯特L．索恩(美利堅合衆國)約翰·馬吉(美利堅合衆國)克拉·波德希沃洛夫(白俄羅斯)J．H．麥卡勒姆(美利堅合衆國)伊娃·海因茲(美利堅合衆國)C．S．特裡默(美利堅合衆國)M．沃特林(美利堅合衆國)格雷斯·鮑爾(美利堅合衆國)R．黑姆佩爾(德國)A．曹迪希(德國)齊阿爾(白俄羅斯) 我們認識了指揮官松井①，他和我們大家握手緻意。
在日本大使館我擔當了發言人的角色，我向田中先生申明，我們和中國人的觀點是一緻的，即這座城市将會被全部燒光。
田中微笑着否定了這種說法，但同時又答應和軍事當局讨論我們呈交的信函中的第一點和第二點。
關于第三點他不願意和我們讨論，日本人自己也缺乏食品，因此不關心我們的儲備是否足夠—— ①日軍發動侵華戰争主要戰犯之一，侵占南京時任華中方面軍司令官。
據1948年11月4日遠東國際軍事法庭判決書載："在占領上海約一月以後，日軍到達了南京郊外。
松井發出一個命令，大意是：南京是中國的首都，占領南京是一個國際上的事件。
所以必須作周詳的研究，以便發揚日本的武威而使中國畏服。
……1937年12月17日，松井得意揚揚地進了城。
自12月13日起發生了人所共知的南京大屠殺事件。
……據後來估計，在日軍占領後最初6個星期内，南京及其附近被屠殺的平民和俘虜，總數達20萬人以上。
這種估計并不誇張，這由掩埋隊及其他團體所埋屍體達15.5萬人的事實就可以證明了。
根據這些團體的報告說：屍體大多是被反綁着兩手的。
這個數字還沒有将被日軍所燒棄了的屍體，投入到長江，或以其他方法處理的人們計算在内。
"—— 在大使館會面期間，一名日本海軍軍官交給我一封羅森博士先生的信。
羅森博士目前正在南京附近的一艘"蜜蜂"号英國炮艇上，這艘炮艇目前沒有登陸許可，是因為人們不希望有更多的證人。
羅森博士、沙爾芬貝格和許爾特爾是怎麼登上"蜜蜂"号炮艇的，我無從得知。
于是我向福田先生詢問此事，他擔心怡和洋行的三桅帆船可能也同樣遭到轟炸而被擊沉了。
羅森博士信文如下：德國大使館南京外圍，1937年12月19日英國"蜜蜂"号炮艇上親愛的拉貝先生： 我們自昨天起就一直待在與南京近在咫尺的地方不能進城。
請告訴我你們目前的狀況，是否有德國房屋遭到損壞。
我可以從船上給大使先生發電報。
我們自己也經曆了種種坎坷，詳情面叙。
我争取通過日本人将這封信送交給您(但願您的回複也能走這條途徑)。
順緻問候。
希特勒萬歲！ 您忠實的羅森 衷心問候您！ 您的A．許爾特爾 衷心問候！ 您的沙爾芬貝格 我的回複同樣也是通過日本大使館發出的：約翰H．D．拉貝南京甯海路5号緻田中先生日本帝國大使館一秘南京尊敬的田中先生： 在此請允許我向您遞交一份寫給德國大使館一秘羅森博士先生的信。
我今天收到了羅森博士先生給我的信函，此信是給他的回複。
如果您能将此信繼續傳遞給目前在英國"蜜蜂"号炮艇上的收信人，我将表示不勝感激。
您忠實的 約翰·拉貝約翰H．D．拉貝南京1937年12月21日緻大使館秘書羅森博士先生"蜜蜂"号炮艇南京親愛的羅森博士先生： 您12月19日充滿關懷的信函我已收悉。
多謝！我很高興能夠向您通報，所附名單上的所有22名歐美人都很好。
如果您能和我們一起在這裡歡度聖誕節，我們将感到非常的高興。
到那時我們也許就有照明、水和電話了。
兩所德國的房子即大使先生的和我的房子沒有受損，特勞特曼博士先生的汽車正在為軍事當局效勞，您的汽車以及其他的德國汽車也同樣如此。
日本大使館的各位先生都很客氣。
田中先生熱情地答應将這封信傳遞給您。
向您、沙爾芬貝格先生和許爾特爾先生效以衷心的問候。
希特勒萬歲！ 您的 約翰·拉貝 南京外國僑民名單
但是我自己覺得起火地點距離這裡還相當遠。
夜裡2時30分，我被院牆倒塌聲和屋頂坍塌聲驚醒，大火已經蔓延到了主要街道中山路，這個時候危險是很大的，因為大火會蔓延到我的佳處和中山路之間的最後一排房子。
但是謝天謝地，火勢沒有發展下去。
隻有四處飛舞飄散的火星會對我院子裡難民茅棚的稻草屋頂構成威脅，當然還有存放在院子裡的汽油。
汽油必須搬走。
以下電報能反映美國人絕望的心情：南京——1937年12月20日——緻美國駐上海總領事館電： 問題嚴重，急需在南京派駐美國外交代表。
局勢日益嚴峻。
請通知大使和國務院。
簽名：貝茨，鮑爾，菲奇，福斯特，海因茲，馬吉，米爾斯，麥卡勒姆，裡格斯，斯邁思，索恩，特裡默，沃特林，威爾遜。
1937年12月20日發給日本駐南京大使館，請求海軍無線電站轉發——M．S．貝茨 之所以要通過日本大使館發送這個電報，是因為沒有其他發送的可能性。
這篇電文的内容非常明了，我甚至懷疑他們會不會幫助發送這份電報，當然在這種情況下，責任完全在日本人一方。
美國人的确是難受極了。
到目前為止我很有派頭地指一下我的卐字袖标、我的黨徽以及我房子和汽車上的德國國旗還能起到相應的作用，還能奏效(太棒了)，但是日本人對美國國旗卻絲毫不予理會。
我的車今天早上被日本士兵攔住的時候，我大發雷霆。
看見我指着我的旗子，日本人立即給我放行，但是特裡默大夫和麥卡勒姆博士在鼓樓醫院卻遭到了槍擊，幸好子彈打歪了。
但是朝我們開槍這個事實讓人感到可怕，因此就不難理解那些在自己的大學給成千上萬的婦女和姑娘提供庇護的美國人為何忍無可忍了。
昨天斯邁思博士的問題提得很好，即目前我們尚能控制局面的"假象"還能維持多長時間？如果難民收容所中的一個中國人打死了一個正在強xx他的妻子或女兒的日本士兵，那麼局面就會失控，日本人就會對他們曾經慷慨許諾要予以尊重的安全區進行血腥的大屠殺。
剛才傳來消息，正如我所預料的那樣，日本大使館拒絕轉發給美國駐上海總領事館的電報！ 上午我讓人把家裡和院子裡的汽油(64罐)搬出，送到甯海路去，我擔心中山路又會有一批房子被焚燒。
現在我們已經了解到這類火災的前兆迹象了：隻要有大批卡車出現，那麼稍過一會兒，房子就會燃起熊熊大火，這就是說，先搶劫，然後縱火。
黑姆佩爾的北方飯店已經完全被燒毀，唯有房頂上的德國國旗未受損壞，驕傲地在廢墟上空飄揚着。
下午2時，全體德國人、美國人和其他國家的人，也就是說全體外國僑民，在鼓樓醫院門口集合，形成一個整體隊伍朝日本大使館進發，打算向田中先生呈遞一封信。
内容如下：中國南京1937年12月21日緻日本帝國大使館南京 我們(此信的全體簽名者)本着人道主義的原則，特請求貴方，為了維護南京20萬平民的利益，立即采取如下措施： 1．制止在城市大部分地區縱火，以免尚未被毀壞的其餘城區繼續遭到肆無忌憚的有組織的破壞； 2．一周來，日本軍隊給城市造成了無法用語言描述的痛苦，這種破壞秩序的行為必須立即得到制止； 3．搶劫和縱火已經使得城市的商業生活陷于停頓，全部平民百姓因此而擁擠在一個大難民收容所裡，鑒于這一情況，同時考慮到國際委員會的糧食儲備隻能供20萬居民食用一周這一事實，我們在此緊急呼籲，立即采取必要的步驟恢複安甯和秩序，恢複市民的正常生活環境，補充糧食和燃料儲備。
目前的狀況必将在短時間内導緻饑荒。
我們别無請求，隻請求得到最基本的生活條件：住房、安全和食品！ 南京外國僑民 敬呈 簽名人：約翰·拉貝(德國)愛德華·施佩林(德國)克裡斯蒂安·克勒格爾(德國)羅伯特O．威爾遜大夫(美利堅合衆國)M．S．貝茨博士(美利堅合衆國)魯佩特·哈茨(奧地利)查爾斯H．裡格斯(美利堅合衆國)W．P．米爾斯(美利堅合衆國)劉易斯S．C．斯邁思(美利堅合衆國)G．A．菲奇(美利堅合衆國)歐内斯特H．福斯特(美利堅合衆國)休伯特L．索恩(美利堅合衆國)約翰·馬吉(美利堅合衆國)克拉·波德希沃洛夫(白俄羅斯)J．H．麥卡勒姆(美利堅合衆國)伊娃·海因茲(美利堅合衆國)C．S．特裡默(美利堅合衆國)M．沃特林(美利堅合衆國)格雷斯·鮑爾(美利堅合衆國)R．黑姆佩爾(德國)A．曹迪希(德國)齊阿爾(白俄羅斯) 我們認識了指揮官松井①，他和我們大家握手緻意。
在日本大使館我擔當了發言人的角色，我向田中先生申明，我們和中國人的觀點是一緻的，即這座城市将會被全部燒光。
田中微笑着否定了這種說法，但同時又答應和軍事當局讨論我們呈交的信函中的第一點和第二點。
關于第三點他不願意和我們讨論，日本人自己也缺乏食品，因此不關心我們的儲備是否足夠—— ①日軍發動侵華戰争主要戰犯之一，侵占南京時任華中方面軍司令官。
據1948年11月4日遠東國際軍事法庭判決書載："在占領上海約一月以後，日軍到達了南京郊外。
松井發出一個命令，大意是：南京是中國的首都，占領南京是一個國際上的事件。
所以必須作周詳的研究，以便發揚日本的武威而使中國畏服。
……1937年12月17日，松井得意揚揚地進了城。
自12月13日起發生了人所共知的南京大屠殺事件。
……據後來估計，在日軍占領後最初6個星期内，南京及其附近被屠殺的平民和俘虜，總數達20萬人以上。
這種估計并不誇張，這由掩埋隊及其他團體所埋屍體達15.5萬人的事實就可以證明了。
根據這些團體的報告說：屍體大多是被反綁着兩手的。
這個數字還沒有将被日軍所燒棄了的屍體，投入到長江，或以其他方法處理的人們計算在内。
"—— 在大使館會面期間，一名日本海軍軍官交給我一封羅森博士先生的信。
羅森博士目前正在南京附近的一艘"蜜蜂"号英國炮艇上，這艘炮艇目前沒有登陸許可，是因為人們不希望有更多的證人。
羅森博士、沙爾芬貝格和許爾特爾是怎麼登上"蜜蜂"号炮艇的，我無從得知。
于是我向福田先生詢問此事，他擔心怡和洋行的三桅帆船可能也同樣遭到轟炸而被擊沉了。
羅森博士信文如下：德國大使館南京外圍，1937年12月19日英國"蜜蜂"号炮艇上親愛的拉貝先生： 我們自昨天起就一直待在與南京近在咫尺的地方不能進城。
請告訴我你們目前的狀況，是否有德國房屋遭到損壞。
我可以從船上給大使先生發電報。
我們自己也經曆了種種坎坷，詳情面叙。
我争取通過日本人将這封信送交給您(但願您的回複也能走這條途徑)。
順緻問候。
希特勒萬歲！ 您忠實的羅森 衷心問候您！ 您的A．許爾特爾 衷心問候！ 您的沙爾芬貝格 我的回複同樣也是通過日本大使館發出的：約翰H．D．拉貝南京甯海路5号緻田中先生日本帝國大使館一秘南京尊敬的田中先生： 在此請允許我向您遞交一份寫給德國大使館一秘羅森博士先生的信。
我今天收到了羅森博士先生給我的信函，此信是給他的回複。
如果您能将此信繼續傳遞給目前在英國"蜜蜂"号炮艇上的收信人，我将表示不勝感激。
您忠實的 約翰·拉貝約翰H．D．拉貝南京1937年12月21日緻大使館秘書羅森博士先生"蜜蜂"号炮艇南京親愛的羅森博士先生： 您12月19日充滿關懷的信函我已收悉。
多謝！我很高興能夠向您通報，所附名單上的所有22名歐美人都很好。
如果您能和我們一起在這裡歡度聖誕節，我們将感到非常的高興。
到那時我們也許就有照明、水和電話了。
兩所德國的房子即大使先生的和我的房子沒有受損，特勞特曼博士先生的汽車正在為軍事當局效勞，您的汽車以及其他的德國汽車也同樣如此。
日本大使館的各位先生都很客氣。
田中先生熱情地答應将這封信傳遞給您。
向您、沙爾芬貝格先生和許爾特爾先生效以衷心的問候。
希特勒萬歲！ 您的 約翰·拉貝 南京外國僑民名單