37年十二月日記(3.1)
關燈
小
中
大
(金陵大學一部分)的一個工人被日本士兵搶走10元錢，在前一天他已經被日本士兵搶走2.5元錢。
下午，房子裡有2名婦女被日本士兵強xx，晚上又有5名婦女被日本士兵強xx。
(高) 73)12月19日下午3時，一日本士兵闖入鼓樓醫院(大學醫院)，當麥卡勒姆先生和特裡默大夫要求他離開醫院時，他竟然朝他們開槍，幸虧子彈打偏了。
(麥卡勒姆) 74)12月18日，貝茨先生在金陵大學小桃園，也就是他辦公室所在地的一棟房子裡發現一日本士兵，問他來幹什麼，他便用手槍威脅貝茨博士。
(貝茨) 75)12月19日16時45分，貝茨博士被喊去平倉巷16号，這座房子裡的難民幾天前被日本士兵趕了出去(裡格斯先生、斯邁思博士和斯蒂爾先生目睹了這起事件)。
日本人剛剛洗劫了這所房子，并在三樓縱火。
貝茨博士試圖滅火，但無法撲滅，整棟房子被徹底燒塌了。
(貝茨) 76)12月19日18時，6名日本士兵趁黑爬過拉貝先生在小桃園住宅的院牆。
當拉貝用手電筒照射其中一人時，此人用手槍對準拉貝，但是沒有開槍，可能是他心想，槍殺一名德國人不會給他帶來好結果。
拉貝喝令所有6名日本士兵從院牆爬進來的地方再原路爬出去。
他們試圖讓拉貝給他們打開大門，但是拉貝拒絕給他們這個面子，因為他們是在沒有得到他的允許的情況下踏上他的宅基的。
(拉貝) 77)12月19日18時，我們的一位職員喊貝茨博士、菲奇先生和斯邁思博士到屬于金陵大學的漢口路19号房子裡，去驅趕正在裡面強xx婦女的4名日本士兵。
他們發現日本士兵在婦女們藏身的地下室裡。
日本士兵被趕走後，這所房子裡的所有婦女和兒童都被轉移到了金陵大學的幾棟主樓裡。
這一夜，有日本領事館警察的守衛。
(貝茨博士，菲奇，斯邁思博士) 78)12月20日早晨7時30分，裡格斯先生走過漢口路28号時，人們向他報告，由于所有的婦女都已經轉移到了金陵大學，所以昨天夜裡在那裡拼命找女人的日本士兵出于報複槍殺了一名中國人，用刺刀将一人刺成重傷，另外3人受輕傷。
(裡格斯) 79)12月20日，在前往甯海路5号總部的路上，拉貝的汽車被一名日本士兵攔住。
拉貝強烈要求這個日本士兵尊重他汽車上的德國卐字旗以及國社黨領導人徽章(它表明拉貝是德國國社黨地區小組組長)。
拉貝放大嗓門，語氣非常激烈。
這名日本士兵最後允許他通行。
(拉貝) 80)12月20日早晨7時，麥卡勒姆先生在大學醫院值完夜班回家的路上，碰到了許多正在逃往大學的婦女兒童。
來自不同城區的3個家庭向他報告說，昨天夜裡他們從家裡被趕了出來，日本士兵放火燒毀了他們的房子。
(麥卡勒姆) 81)12月20日淩晨3時，盡管大門口有一名日本領事館警察站崗，仍然有2名日本士兵闖進金陵女子文理學院的500号樓，強xx了2名婦女。
(特維内姆) 82)12月18日下午4時許，日本士兵出現在湖南路516号的中國工程開發公司，索要外籍房主的名片，由于我們沒有名片，他們便立即拿走了我們房子上的旗子。
後來又來了多名日本軍官和士兵，強行打開錢櫃和一些皮箱。
(張海裕，黃淩＜音譯＞——門房) 83)12月16日，我在峨嵋路7号的房子遭搶劫，門被砸開，箱子被撬開。
一輛1934年～1935年産的、車号為1080的道奇車和一大批其他物品被偷走，被盜物品清單正在開列。
(許傳音) 84)12月20日，衛生委員會第八區多名官員的衣服和被褥被搶走。
由于沒法在自己的辦公室待下去，他們請求安置在總部或委員會其他官員那裡，以便能在沒有阻攔、沒有威脅的情況下繼續工作。
(沈玉書牧師，委員) 85)12月20日，日本士兵多次闖入中山路209号德士古公司，偷走被褥、鞋子、地毯和家具，砸碎許多窗戶玻璃，撬開錢櫃。
停在房子下面房間的金陵摩托車公司的3輛汽車被弄走，下水道工程公司的一個錢櫃也被撬開，一塊表和許多其他物品被偷走。
(張平遙——門房) 86)12月17日，Y．H．邵(基督教青年會行政秘書處)家的3個姑娘被強行從陸軍大學拉出來，然後被拖到國府路，遭日本士兵強xx，到午夜時分才被放回。
(陳新裕＜音譯＞，基督教青年會行政秘書處) 87)12月20日，陰陽營47号的房子被搶劫7次，一大批珍貴物品被盜走，昨天日本士兵再次闖進，偷走了3元錢，并找尋婦女。
幸好沒有發生強xx事件，但是房子裡的所有住戶均遭到搶劫。
自那以後，就再也沒有人敢在這棟房子裡逗留較長時間了。
(陳新裕，基督教青年會行政秘書處) 88)12月19日午夜12時，2名日本士兵闖進農科作物系的21号房間，企圖強xx屋内的婦女。
由于這家的先生會講日語，他的妻子才免遭淩辱。
(第六區，第一難民收容所) 89)12月18日，日本士兵從安置有100多名難民的金陵大學農科作物系将4名婦女搶走了一整夜，并強xx了她們，第二天早晨她們才被放回。
12月19日，又有2名婦女被強行拖走，同樣的厄運降臨到了她們的頭上，但是這一次到第二天早晨，也就是12月20日的時候，隻回來了一名婦女，另外一名婦女至今下落不明。
(第六區，第一難民收容所) 90)12月20日，有一位雙目失明的理發師被送進了大學醫院。
12月13日日本人進入城南的時候，他正抱着他的孩子，日本人向他要錢，由于他沒有錢，日本人就開槍擊中了他的胸部。
(威爾遜大夫) 91)12月20日，城南一家帽店的老闆也同樣被日本人開槍擊中了胸部，日本人向他要錢，并且對得到的數額不滿意，還想要得更多，但是這位店主再也拿不出來了，因為他已經把他所有的錢都給了日本人。
這位受傷者今天被大學醫院收治。
(威爾遜大夫) 92)12月20日，2名日本士兵今天從金陵大學紅卍字會粥廠的會計處搶走了7元錢。
(裡格斯) 93)12月20日下午2時30分，菲奇先生打算到我們的汽車修理工家去接2名婦女，把她們送到大學去，這時修理工跑了過來，報告說日本人發現了他家的那2名婦女，正準備強xx她們。
我們立即朝平倉巷13号趕去，發現門房裡有3個日本士兵和那2名婦女，2名婦女的身上已經沒有衣服。
我們要求日本士兵離開這所房子。
有2個人立即聽從了我們的話，但是第三個日本士兵則開始檢查我們的門房，看他是否曾經當過兵，他檢查了門房的手、後背和腳。
這個時候，2名婦女已經穿上了衣服，我們用菲奇的車把她們送到大學，使她們脫離了危險。
(菲奇，威爾遜大夫，麥卡勒姆，斯邁思博士) 94)12月17日夜間，11名中國婦女被日本士兵強行從金陵女子文理學院的難民收容所裡拖走，與此同時一支日本搜索隊在一名日本軍官的帶領下強迫金陵女子文理學院的全體職員在學院門口排列成行，讓他們在那兒站了有一個多小時。
這個軍官撕掉了由另外一支日本部隊開具的此難民收容所已被搜查過的證明。
(沃特林) 95)12月17日，居住在金陵女子文理學院難民收容所的一個難民的兒媳婦在她的房間裡遭到強xx，該學校一名教師的女兒被日本士兵拖走。
(沃特林) 96)日本士兵違法地闖進了5棟住房(系工作人員的)并進行了搶劫，這5棟房子挂有美國國旗，此外大門上還張貼有美國大使館财産證明。
5棟中有l棟多次遭到洗劫，有3扇門已經被打破。
(沃特林) 12月20日 我不在家的時候，日本士兵試圖用他們的刺刀橇開我在小桃園住宅的包有鐵皮的大門。
他們沒有得逞，但是門上的刺刀印和鐵皮闆被撬起來的小角卻留下了證明。
我讓人把已經損壞的門盡可能修好，但是刺刀印應當作為永久紀念保留下來。
克勒格爾和辛德貝格來看望了我，同時也是想向韓先生借車供辛德貝格回家用。
非常遺憾的是，韓竟然同意了。
我是不完全贊成的，因為在路上，韓的汽車肯定要報廢，即使不是整輛汽車，至少也是所有的輪胎。
12月21日 毫無疑問，日本人正在縱火焚燒城市，可能僅僅是為了抹去他們洗劫掠奪的痕迹。
昨天晚上，城市有6處火災。
其中一處較大的火災發生在珠江路(是沿我南面院牆的廣州路的延續)。
克勒格爾和辛德貝格兩人來過，讓我
下午，房子裡有2名婦女被日本士兵強xx，晚上又有5名婦女被日本士兵強xx。
(高) 73)12月19日下午3時，一日本士兵闖入鼓樓醫院(大學醫院)，當麥卡勒姆先生和特裡默大夫要求他離開醫院時，他竟然朝他們開槍，幸虧子彈打偏了。
(麥卡勒姆) 74)12月18日，貝茨先生在金陵大學小桃園，也就是他辦公室所在地的一棟房子裡發現一日本士兵，問他來幹什麼，他便用手槍威脅貝茨博士。
(貝茨) 75)12月19日16時45分，貝茨博士被喊去平倉巷16号，這座房子裡的難民幾天前被日本士兵趕了出去(裡格斯先生、斯邁思博士和斯蒂爾先生目睹了這起事件)。
日本人剛剛洗劫了這所房子，并在三樓縱火。
貝茨博士試圖滅火，但無法撲滅，整棟房子被徹底燒塌了。
(貝茨) 76)12月19日18時，6名日本士兵趁黑爬過拉貝先生在小桃園住宅的院牆。
當拉貝用手電筒照射其中一人時，此人用手槍對準拉貝，但是沒有開槍，可能是他心想，槍殺一名德國人不會給他帶來好結果。
拉貝喝令所有6名日本士兵從院牆爬進來的地方再原路爬出去。
他們試圖讓拉貝給他們打開大門，但是拉貝拒絕給他們這個面子，因為他們是在沒有得到他的允許的情況下踏上他的宅基的。
(拉貝) 77)12月19日18時，我們的一位職員喊貝茨博士、菲奇先生和斯邁思博士到屬于金陵大學的漢口路19号房子裡，去驅趕正在裡面強xx婦女的4名日本士兵。
他們發現日本士兵在婦女們藏身的地下室裡。
日本士兵被趕走後，這所房子裡的所有婦女和兒童都被轉移到了金陵大學的幾棟主樓裡。
這一夜，有日本領事館警察的守衛。
(貝茨博士，菲奇，斯邁思博士) 78)12月20日早晨7時30分，裡格斯先生走過漢口路28号時，人們向他報告，由于所有的婦女都已經轉移到了金陵大學，所以昨天夜裡在那裡拼命找女人的日本士兵出于報複槍殺了一名中國人，用刺刀将一人刺成重傷，另外3人受輕傷。
(裡格斯) 79)12月20日，在前往甯海路5号總部的路上，拉貝的汽車被一名日本士兵攔住。
拉貝強烈要求這個日本士兵尊重他汽車上的德國卐字旗以及國社黨領導人徽章(它表明拉貝是德國國社黨地區小組組長)。
拉貝放大嗓門，語氣非常激烈。
這名日本士兵最後允許他通行。
(拉貝) 80)12月20日早晨7時，麥卡勒姆先生在大學醫院值完夜班回家的路上，碰到了許多正在逃往大學的婦女兒童。
來自不同城區的3個家庭向他報告說，昨天夜裡他們從家裡被趕了出來，日本士兵放火燒毀了他們的房子。
(麥卡勒姆) 81)12月20日淩晨3時，盡管大門口有一名日本領事館警察站崗，仍然有2名日本士兵闖進金陵女子文理學院的500号樓，強xx了2名婦女。
(特維内姆) 82)12月18日下午4時許，日本士兵出現在湖南路516号的中國工程開發公司，索要外籍房主的名片，由于我們沒有名片，他們便立即拿走了我們房子上的旗子。
後來又來了多名日本軍官和士兵，強行打開錢櫃和一些皮箱。
(張海裕，黃淩＜音譯＞——門房) 83)12月16日，我在峨嵋路7号的房子遭搶劫，門被砸開，箱子被撬開。
一輛1934年～1935年産的、車号為1080的道奇車和一大批其他物品被偷走，被盜物品清單正在開列。
(許傳音) 84)12月20日，衛生委員會第八區多名官員的衣服和被褥被搶走。
由于沒法在自己的辦公室待下去，他們請求安置在總部或委員會其他官員那裡，以便能在沒有阻攔、沒有威脅的情況下繼續工作。
(沈玉書牧師，委員) 85)12月20日，日本士兵多次闖入中山路209号德士古公司，偷走被褥、鞋子、地毯和家具，砸碎許多窗戶玻璃，撬開錢櫃。
停在房子下面房間的金陵摩托車公司的3輛汽車被弄走，下水道工程公司的一個錢櫃也被撬開，一塊表和許多其他物品被偷走。
(張平遙——門房) 86)12月17日，Y．H．邵(基督教青年會行政秘書處)家的3個姑娘被強行從陸軍大學拉出來，然後被拖到國府路，遭日本士兵強xx，到午夜時分才被放回。
(陳新裕＜音譯＞，基督教青年會行政秘書處) 87)12月20日，陰陽營47号的房子被搶劫7次，一大批珍貴物品被盜走，昨天日本士兵再次闖進，偷走了3元錢，并找尋婦女。
幸好沒有發生強xx事件，但是房子裡的所有住戶均遭到搶劫。
自那以後，就再也沒有人敢在這棟房子裡逗留較長時間了。
(陳新裕，基督教青年會行政秘書處) 88)12月19日午夜12時，2名日本士兵闖進農科作物系的21号房間，企圖強xx屋内的婦女。
由于這家的先生會講日語，他的妻子才免遭淩辱。
(第六區，第一難民收容所) 89)12月18日，日本士兵從安置有100多名難民的金陵大學農科作物系将4名婦女搶走了一整夜，并強xx了她們，第二天早晨她們才被放回。
12月19日，又有2名婦女被強行拖走，同樣的厄運降臨到了她們的頭上，但是這一次到第二天早晨，也就是12月20日的時候，隻回來了一名婦女，另外一名婦女至今下落不明。
(第六區，第一難民收容所) 90)12月20日，有一位雙目失明的理發師被送進了大學醫院。
12月13日日本人進入城南的時候，他正抱着他的孩子，日本人向他要錢，由于他沒有錢，日本人就開槍擊中了他的胸部。
(威爾遜大夫) 91)12月20日，城南一家帽店的老闆也同樣被日本人開槍擊中了胸部，日本人向他要錢，并且對得到的數額不滿意，還想要得更多，但是這位店主再也拿不出來了，因為他已經把他所有的錢都給了日本人。
這位受傷者今天被大學醫院收治。
(威爾遜大夫) 92)12月20日，2名日本士兵今天從金陵大學紅卍字會粥廠的會計處搶走了7元錢。
(裡格斯) 93)12月20日下午2時30分，菲奇先生打算到我們的汽車修理工家去接2名婦女，把她們送到大學去，這時修理工跑了過來，報告說日本人發現了他家的那2名婦女，正準備強xx她們。
我們立即朝平倉巷13号趕去，發現門房裡有3個日本士兵和那2名婦女，2名婦女的身上已經沒有衣服。
我們要求日本士兵離開這所房子。
有2個人立即聽從了我們的話，但是第三個日本士兵則開始檢查我們的門房，看他是否曾經當過兵，他檢查了門房的手、後背和腳。
這個時候，2名婦女已經穿上了衣服，我們用菲奇的車把她們送到大學，使她們脫離了危險。
(菲奇，威爾遜大夫，麥卡勒姆，斯邁思博士) 94)12月17日夜間，11名中國婦女被日本士兵強行從金陵女子文理學院的難民收容所裡拖走，與此同時一支日本搜索隊在一名日本軍官的帶領下強迫金陵女子文理學院的全體職員在學院門口排列成行，讓他們在那兒站了有一個多小時。
這個軍官撕掉了由另外一支日本部隊開具的此難民收容所已被搜查過的證明。
(沃特林) 95)12月17日，居住在金陵女子文理學院難民收容所的一個難民的兒媳婦在她的房間裡遭到強xx，該學校一名教師的女兒被日本士兵拖走。
(沃特林) 96)日本士兵違法地闖進了5棟住房(系工作人員的)并進行了搶劫，這5棟房子挂有美國國旗，此外大門上還張貼有美國大使館财産證明。
5棟中有l棟多次遭到洗劫，有3扇門已經被打破。
(沃特林) 12月20日 我不在家的時候，日本士兵試圖用他們的刺刀橇開我在小桃園住宅的包有鐵皮的大門。
他們沒有得逞，但是門上的刺刀印和鐵皮闆被撬起來的小角卻留下了證明。
我讓人把已經損壞的門盡可能修好，但是刺刀印應當作為永久紀念保留下來。
克勒格爾和辛德貝格來看望了我，同時也是想向韓先生借車供辛德貝格回家用。
非常遺憾的是，韓竟然同意了。
我是不完全贊成的，因為在路上，韓的汽車肯定要報廢，即使不是整輛汽車，至少也是所有的輪胎。
12月21日 毫無疑問，日本人正在縱火焚燒城市，可能僅僅是為了抹去他們洗劫掠奪的痕迹。
昨天晚上，城市有6處火災。
其中一處較大的火災發生在珠江路(是沿我南面院牆的廣州路的延續)。
克勒格爾和辛德貝格兩人來過，讓我