37年十二月日記(3.1)
關燈
小
中
大
士兵的輪奸。
當我們朝大門走去準備離開校園時，珀爾·吳－布洛姆萊小姐出現在大門口，她的身後跟着3名日本步兵，還有一個軍曹騎在馬上。
我們試圖擋住日本士兵，并要求布洛姆萊小姐上我們的汽車，那名日本軍曹對此表示反對，并企圖用馬擋住我們的去路。
但是他那匹沒用的馬害怕我們的汽車，所以我們成功地通過了大門，并帶着布洛姆萊小姐來到日本大使館，我們向日本大使館詢問，在城市的什麼地方能将布洛姆萊小姐安全地安置下來。
布洛姆萊小姐是在美國念的大學，掌握omega-beta-x密碼。
最後她自己決定到大學醫院去做輔助工作。
(斯邁思) 62)12月18日，陸軍大學的難民收容所傳來以下報告：12月16日，有200名男子被強行帶走，回來時僅剩5人。
12月17日和18日又分别有26名男子和30名男子被帶走。
被偷走的财物有：錢、行李、一袋米和400套醫院的被子。
一名25歲的中國男子遭殺害，一名老婦遭嚴重毆打倒地，20分鐘後死亡。
(單淵寬) 63)12月18日，在甯海路，日本士兵搶走了一個中國小男孩的半桶柴油，将他毆打一頓，并強迫他為他們拎這個桶。
日本士兵在平倉巷6号偷走了一頭豬。
另外5名日本士兵趕走了一批小馬。
在頤和路12号，日本士兵先将住在裡面的男性難民全部驅趕出去，然後強xx了剩下的7名姑娘。
一個茶館老闆的17歲的女兒被7名日本士兵輪奸并死于12月18日。
昨天晚上6時～10時之間，3名日本士兵強xx了4名姑娘。
一名老年男子報告，他的家在莫幹路5号，他的女兒遭到了多名日本士兵的殘酷強xx。
日本士兵昨天夜裡從金陵女子文理學院強行拖走3名姑娘，并對她們進行了強xx。
這幾名姑娘今天早上回到了陶谷新村8号，身心狀況非常悲慘。
在平安巷，一名姑娘被日本士兵強xx緻死。
在陰陽營多次發生強xx和搶劫事件。
(馬思華) 64)12月18日，廣州路83号和85号的房子裡一共擠有約540名難民。
從12月13日到12月17日，這裡的房子每天要遭到三五成群的日本士兵的搶劫和騷擾好幾次，今天，也就是12月18日，那裡遭到了前所未有的掠奪。
年輕婦女每天晚上都被卡車拉走強xx，直到第二天早晨才被放回來。
到目前為止，有30多名婦女和姑娘遭到蹂躏，婦女、兒童的哭喊聲徹夜不停。
這幾棟房子裡的狀況已經無法用語言描述。
(翻譯簽名：韓湘琳) 65)12月18日，約下午6時以後，3名日本士兵從琅玡路11号偷走一輛屬于德國人齊姆森的福特汽車。
(簽名：孔清發) 66)我們的一位負責人報告一件發生在安全區以外的事件：昨天我得到消息說，小道格拉斯·詹金斯先生(美國大使館三秘)的住所被洗劫，一個傭人被殺，于是我立即趕往位于馬台街29号的這棟房子，我确認這則報告完全屬實。
住所内一片狼藉，傭人的屍體躺在傭人房間裡，其他傭人都已經逃走，沒有任何人留下來看守這所房子。
12月19日。
(菲奇) 67)12月19日，我的司機李文元一家8口人，住在珞珈路16号(德國人的住房，有安全保護證明，而且門上還挂有卐字旗)，在8時30分的時候遭到了日本士兵的洗劫，全部财産掠奪一空，他所擁有的東西全部被搶走，有7箱衣物、兩簍家庭用具、6床羽絨被、3頂蚊帳、吃飯用的碗碟和50元現鈔。
這個家庭現在一貧如洗，連一床睡覺的被子都沒有。
(菲奇) 68)3名日本士兵昨天闖入我們委員會6名領導成員位于甯海路21号的住所，偷走了一雙手套、一雙便鞋，還有剃須刀和蠟燭。
第二天，也就是19日，中午時分，又有2名日本士兵闖了進去，偷走3床被子、一套藍色精梳毛料西裝和一個裝有個人債券的小箱子。
(菲奇) 69)第八區衛生總稽查孟财多(音譯)先生12月19日報告，他的位于北平路59号的房子昨天和今天分别被日本士兵襲擾了6次和7次。
12月17日，有2名姑娘在這所房子裡遭強xx，今天又有2名姑娘遺強xx，其中一人被嚴重摧殘，估計可能沒有活下去的希望。
今天，這裡還有一名姑娘被強行拖走。
住在這棟房子裡的難民都遭到了搶劫，被搶走的有錢、手表和其他值錢的小東西。
該報告由哈茨先生和簽字者檢查核實。
(菲奇) 70)今天下午3時30分左右，一些酩酊大醉的日本士兵闖進紅卐字會主席陶先生的位于莫幹路2号的住宅，撬開了陶家的好幾隻箱子。
我和施佩林先生及時趕到制止了這場很有可能是有預謀的搶劫。
(菲奇)簽名：劉易斯S．C．斯邁思 12月20日 有一名日本軍官來甯海路的總部找我們，請求我們提供20名役工清理由日本軍官居住的首都飯店，我給了他16名委員會的役工。
中午的時候他親自用卡車将役工送了回來，并且還付了5元錢。
這是我們第一次感受到了日本軍事當局的誠意。
看得出來，中國人對此的印象是好的。
中午我在交通銀行前會見了福田先生，将我方繳納的中國士兵武器的憑證交給了他。
福田先生立即将此份憑證交給軍事指揮部，以免人們再次有意地到甯海路我們的房子裡來搜尋武器。
下午我和韓先生以及菊池先生去下關電廠，想從9個中國工人那兒打聽到電廠剩下來的其他中國工人的地址。
但是成效甚微，因為我們隻找到了9個人中的3個人，而且這些人都是苦力。
于是我們驅車回城，派施佩林和我們在電廠找到的另外一名工人繼續尋找。
這一次我們的運氣要好一些。
到明天早上應該有約100名工人來。
這對我們來講是一個福音，因為這樣我們就可以幫助日本當局盡快恢複電廠的生産。
回到甯海路以後，我認識了栖霞山江南水泥廠的伯恩哈特·阿爾普·辛德貝格先生。
辛德貝格先生打算将幾名受傷的中國人送到南京來，因為他從收音機裡(栖霞山有自己的電廠，所以有電收聽收音機)聽說南京的局勢已經完全穩定了，電廠、水廠和電話設施都已經全面正常運轉。
但是當了解到這裡目前的局勢時，他非常驚訝。
在半路上他又讓人把傷員重新運回栖霞山，因為日本人不讓這些傷員通行。
他自己則執意無論如何也要到南京來，因此整整一大段路他都是步行走過來的，他後來搭上了一輛日本卡車，安全地通過了北城門。
現在的問題是，他怎麼才能重新回去。
下午6時，在米爾斯牧師的引見下，大阪《朝日新聞》的記者Y．森山先生訪問了我們。
森山先生能說流利的德語和英語，他用記者慣常的規則向我進行提問。
我絲毫不隐瞞自己的觀點，請求他利用自己的一切影響，盡快恢複日本軍隊中的秩序。
他承認這件事是當務之急，因為日本陸軍的聲譽會因此受到損害。
在我寫到這裡時，在不遠的地方又有一大片房子燃燒起來，其中也有基督教青年會大樓。
人們幾乎不得不相信，縱火是在日本軍事當局知道并且縱容下發生的。
日本匪軍昨天的行為并沒有多大的改進，這一點可以從下面今天寫給日本大使館的信函中看出。
南京安全區國際委員會南京甯海路1937年12月20日緻田中先生日本帝國大使館南京 請允許我向貴方遞交有關日軍士兵在南京的令人遺憾的暴行記錄(序号為71号～96号)。
從中您可以看出，從昨天夜裡到現在共報告給我們26起事件，昨天下午則報告有14起事件。
這表明局勢沒有什麼特别的改善。
盡管已經在大門口安排了領事館警察崗哨，昨天夜裡在金陵女子文理學院仍然發生了多起強xx事件，不過金陵大學主要收容所幸運地未受到騷擾。
由于其他防範措施至今未起任何作用，所以我們希望從今天夜裡起，每天夜晚在18個收容所和大學醫院的大門口安排崗哨；白天在五台山的粥廠前，在金陵女子文理學院的對面，并在大學體育場旁也安排崗哨。
如果貴方能進一步加強措施，阻止日軍士兵的暴行，我們将表示歡迎。
貴方投入的警察部隊數量不夠，不足以控制局勢。
謹緻我本人的問候 您忠實的 簽名：約翰·拉貝主席 附件：日本士兵在南京安全區的暴行 1937年12月20日 7l)12月19日下午5時許，一年輕男子在母親的陪同下被送到了我們總部，日本士兵無緣無故用刺刀刺他的胸部。
菲奇和斯邁思博士2位先生在前往日本大使館遞交一份日本士兵暴行報告(16号一70号)時，将這位年輕人帶往大學醫院。
(菲奇) 72)12月19日，農科作物系
當我們朝大門走去準備離開校園時，珀爾·吳－布洛姆萊小姐出現在大門口，她的身後跟着3名日本步兵，還有一個軍曹騎在馬上。
我們試圖擋住日本士兵，并要求布洛姆萊小姐上我們的汽車，那名日本軍曹對此表示反對，并企圖用馬擋住我們的去路。
但是他那匹沒用的馬害怕我們的汽車，所以我們成功地通過了大門，并帶着布洛姆萊小姐來到日本大使館，我們向日本大使館詢問，在城市的什麼地方能将布洛姆萊小姐安全地安置下來。
布洛姆萊小姐是在美國念的大學，掌握omega-beta-x密碼。
最後她自己決定到大學醫院去做輔助工作。
(斯邁思) 62)12月18日，陸軍大學的難民收容所傳來以下報告：12月16日，有200名男子被強行帶走，回來時僅剩5人。
12月17日和18日又分别有26名男子和30名男子被帶走。
被偷走的财物有：錢、行李、一袋米和400套醫院的被子。
一名25歲的中國男子遭殺害，一名老婦遭嚴重毆打倒地，20分鐘後死亡。
(單淵寬) 63)12月18日，在甯海路，日本士兵搶走了一個中國小男孩的半桶柴油，将他毆打一頓，并強迫他為他們拎這個桶。
日本士兵在平倉巷6号偷走了一頭豬。
另外5名日本士兵趕走了一批小馬。
在頤和路12号，日本士兵先将住在裡面的男性難民全部驅趕出去，然後強xx了剩下的7名姑娘。
一個茶館老闆的17歲的女兒被7名日本士兵輪奸并死于12月18日。
昨天晚上6時～10時之間，3名日本士兵強xx了4名姑娘。
一名老年男子報告，他的家在莫幹路5号，他的女兒遭到了多名日本士兵的殘酷強xx。
日本士兵昨天夜裡從金陵女子文理學院強行拖走3名姑娘，并對她們進行了強xx。
這幾名姑娘今天早上回到了陶谷新村8号，身心狀況非常悲慘。
在平安巷，一名姑娘被日本士兵強xx緻死。
在陰陽營多次發生強xx和搶劫事件。
(馬思華) 64)12月18日，廣州路83号和85号的房子裡一共擠有約540名難民。
從12月13日到12月17日，這裡的房子每天要遭到三五成群的日本士兵的搶劫和騷擾好幾次，今天，也就是12月18日，那裡遭到了前所未有的掠奪。
年輕婦女每天晚上都被卡車拉走強xx，直到第二天早晨才被放回來。
到目前為止，有30多名婦女和姑娘遭到蹂躏，婦女、兒童的哭喊聲徹夜不停。
這幾棟房子裡的狀況已經無法用語言描述。
(翻譯簽名：韓湘琳) 65)12月18日，約下午6時以後，3名日本士兵從琅玡路11号偷走一輛屬于德國人齊姆森的福特汽車。
(簽名：孔清發) 66)我們的一位負責人報告一件發生在安全區以外的事件：昨天我得到消息說，小道格拉斯·詹金斯先生(美國大使館三秘)的住所被洗劫，一個傭人被殺，于是我立即趕往位于馬台街29号的這棟房子，我确認這則報告完全屬實。
住所内一片狼藉，傭人的屍體躺在傭人房間裡，其他傭人都已經逃走，沒有任何人留下來看守這所房子。
12月19日。
(菲奇) 67)12月19日，我的司機李文元一家8口人，住在珞珈路16号(德國人的住房，有安全保護證明，而且門上還挂有卐字旗)，在8時30分的時候遭到了日本士兵的洗劫，全部财産掠奪一空，他所擁有的東西全部被搶走，有7箱衣物、兩簍家庭用具、6床羽絨被、3頂蚊帳、吃飯用的碗碟和50元現鈔。
這個家庭現在一貧如洗，連一床睡覺的被子都沒有。
(菲奇) 68)3名日本士兵昨天闖入我們委員會6名領導成員位于甯海路21号的住所，偷走了一雙手套、一雙便鞋，還有剃須刀和蠟燭。
第二天，也就是19日，中午時分，又有2名日本士兵闖了進去，偷走3床被子、一套藍色精梳毛料西裝和一個裝有個人債券的小箱子。
(菲奇) 69)第八區衛生總稽查孟财多(音譯)先生12月19日報告，他的位于北平路59号的房子昨天和今天分别被日本士兵襲擾了6次和7次。
12月17日，有2名姑娘在這所房子裡遭強xx，今天又有2名姑娘遺強xx，其中一人被嚴重摧殘，估計可能沒有活下去的希望。
今天，這裡還有一名姑娘被強行拖走。
住在這棟房子裡的難民都遭到了搶劫，被搶走的有錢、手表和其他值錢的小東西。
該報告由哈茨先生和簽字者檢查核實。
(菲奇) 70)今天下午3時30分左右，一些酩酊大醉的日本士兵闖進紅卐字會主席陶先生的位于莫幹路2号的住宅，撬開了陶家的好幾隻箱子。
我和施佩林先生及時趕到制止了這場很有可能是有預謀的搶劫。
(菲奇)簽名：劉易斯S．C．斯邁思 12月20日 有一名日本軍官來甯海路的總部找我們，請求我們提供20名役工清理由日本軍官居住的首都飯店，我給了他16名委員會的役工。
中午的時候他親自用卡車将役工送了回來，并且還付了5元錢。
這是我們第一次感受到了日本軍事當局的誠意。
看得出來，中國人對此的印象是好的。
中午我在交通銀行前會見了福田先生，将我方繳納的中國士兵武器的憑證交給了他。
福田先生立即将此份憑證交給軍事指揮部，以免人們再次有意地到甯海路我們的房子裡來搜尋武器。
下午我和韓先生以及菊池先生去下關電廠，想從9個中國工人那兒打聽到電廠剩下來的其他中國工人的地址。
但是成效甚微，因為我們隻找到了9個人中的3個人，而且這些人都是苦力。
于是我們驅車回城，派施佩林和我們在電廠找到的另外一名工人繼續尋找。
這一次我們的運氣要好一些。
到明天早上應該有約100名工人來。
這對我們來講是一個福音，因為這樣我們就可以幫助日本當局盡快恢複電廠的生産。
回到甯海路以後，我認識了栖霞山江南水泥廠的伯恩哈特·阿爾普·辛德貝格先生。
辛德貝格先生打算将幾名受傷的中國人送到南京來，因為他從收音機裡(栖霞山有自己的電廠，所以有電收聽收音機)聽說南京的局勢已經完全穩定了，電廠、水廠和電話設施都已經全面正常運轉。
但是當了解到這裡目前的局勢時，他非常驚訝。
在半路上他又讓人把傷員重新運回栖霞山，因為日本人不讓這些傷員通行。
他自己則執意無論如何也要到南京來，因此整整一大段路他都是步行走過來的，他後來搭上了一輛日本卡車，安全地通過了北城門。
現在的問題是，他怎麼才能重新回去。
下午6時，在米爾斯牧師的引見下，大阪《朝日新聞》的記者Y．森山先生訪問了我們。
森山先生能說流利的德語和英語，他用記者慣常的規則向我進行提問。
我絲毫不隐瞞自己的觀點，請求他利用自己的一切影響，盡快恢複日本軍隊中的秩序。
他承認這件事是當務之急，因為日本陸軍的聲譽會因此受到損害。
在我寫到這裡時，在不遠的地方又有一大片房子燃燒起來，其中也有基督教青年會大樓。
人們幾乎不得不相信，縱火是在日本軍事當局知道并且縱容下發生的。
日本匪軍昨天的行為并沒有多大的改進，這一點可以從下面今天寫給日本大使館的信函中看出。
南京安全區國際委員會南京甯海路1937年12月20日緻田中先生日本帝國大使館南京 請允許我向貴方遞交有關日軍士兵在南京的令人遺憾的暴行記錄(序号為71号～96号)。
從中您可以看出，從昨天夜裡到現在共報告給我們26起事件，昨天下午則報告有14起事件。
這表明局勢沒有什麼特别的改善。
盡管已經在大門口安排了領事館警察崗哨，昨天夜裡在金陵女子文理學院仍然發生了多起強xx事件，不過金陵大學主要收容所幸運地未受到騷擾。
由于其他防範措施至今未起任何作用，所以我們希望從今天夜裡起，每天夜晚在18個收容所和大學醫院的大門口安排崗哨；白天在五台山的粥廠前，在金陵女子文理學院的對面，并在大學體育場旁也安排崗哨。
如果貴方能進一步加強措施，阻止日軍士兵的暴行，我們将表示歡迎。
貴方投入的警察部隊數量不夠，不足以控制局勢。
謹緻我本人的問候 您忠實的 簽名：約翰·拉貝主席 附件：日本士兵在南京安全區的暴行 1937年12月20日 7l)12月19日下午5時許，一年輕男子在母親的陪同下被送到了我們總部，日本士兵無緣無故用刺刀刺他的胸部。
菲奇和斯邁思博士2位先生在前往日本大使館遞交一份日本士兵暴行報告(16号一70号)時，将這位年輕人帶往大學醫院。
(菲奇) 72)12月19日，農科作物系