37年十二月日記(2.2)
關燈
小
中
大
人被他認定是平民百姓。
這次對這一半中國難民的檢查進行得非常仔細。
當天這名日軍軍官沒有檢查的另一半難民被單獨安置在建築物的一個專門的地方。
該軍官保證，第二天，也就是12月15日，來對這批人進行甄别，将這批人中他認為還夾雜在裡面的中國士兵找出來，進行分離。
但是12月15日沒有人露面。
12月16日，這名軍官來到這裡宣布，在對第二批半數難民進行檢查後，他又找出了一些中國士兵，這表明我們和中國警察在12月14日的檢查後私自将這些中國士兵放了進來，因為根據第一次的檢查結果，這批人中已經沒有中國士兵了。
其實我們放進去的人都是被日本士兵從家中驅趕出來的平民百姓，他們已經無家可歸，于是大學醫院的麥卡勒姆先生和委員會的貝茨博士才把他們帶到了司法部來。
12月16日經過對第二批半數難民的檢查，的确發現了中國士兵，這是事實，但是這并不是因為委員會在檢查後又私自放進了中國士兵，而是因為原定在12月15日由日軍士兵對這批難民的檢查根本沒有進行。
金陵大學醫院的詹姆斯·麥卡勒姆先生和住房委員會副主任查爾斯·裡格斯先生在12月16日早晨目睹了事件的全過程。
在事件的過程中，裡格斯先生一再想把事情解釋清楚，避免中國平民被當作士兵抓走，結果3次遭到這名軍官用軍刀威脅，他還用拳頭重擊裡格斯的胸部。
簽名：劉易斯S．C．斯邁思南京安全區國際委員會秘書南京安全區難民收容所1937年12月17日現狀 建築物名稱難民數量類别 1．原交通部l萬或l萬以上家庭2．五台山小學1640家庭3．漢口路小學1000家庭4．陸軍學校3500家庭(譯注：指"陸軍大學")5．小桃園南京語言學校200男6．軍事化學品倉庫(華僑招待所後面)4000家庭(譯注：指"軍用化工廠")7．大學附中6000～8000家庭(譯注：指"金陵大學附屬中學")8．聖經師資培訓學校3000家庭9．華僑招待所2500家庭10．金陵神學院2500家庭11．司法部空置12．最高法院空置13．金陵大學蠶廠4000家庭14．金陵大學圖書館2500家庭15．德國俱樂部(DOS協會)500家庭16．金陵女子文理學院4000婦女、兒童17．法學院500家庭18．農科作物系1500家庭19．山西路小學1000家庭20．金陵大學(宿舍)1000婦女、兒童 總數約4.934萬人～5.134萬人 12月18日 晚上6時，幾個日本士兵爬過院牆的時候，我正好回到家撞見了他們。
其中的一個人已經脫下了軍裝，解下了皮帶，正企圖強xx難民中的一個姑娘。
我走上前去，命令他從爬進來的地方再爬出去。
另外一個家夥看見我的時候，正好騎在牆上，我隻是輕輕地一推就把他推了下去。
晚上8時的時候，哈茨先生和一個日本警官帶來了一卡車相當數量的憲兵，他們的任務是在夜間守衛金陵女子文理學院，看來我們向日本大使館提出的抗議奏效了。
我打開位于甯海路5号的委員會總部的大門，将逃到我們這裡的婦女和兒童放了進來，這些可憐的婦女和兒童的哭喊聲在我的耳際回響了好幾個小時。
逃到我在小桃園住所的院子裡的難民越來越多，現在安置在我家的難民人數已經有300人左右。
我的家被認為是最保險的地方。
當我在家的時候，情況也的确如此，我會斥責每一個闖入者。
但是當我不在家的時候，這裡的安全狀況就很糟糕。
在大門上張貼的日文布告起不了什麼作用，日本士兵很少理會布告上的内容，大部分士兵照樣爬牆。
張的妻子昨天夜裡病得非常厲害，今天早晨我們不得不把她再送到鼓樓醫院。
非常糟糕的是，就連鼓樓醫院裡的女護士中也有不少人遭到了強xx。
南京12月18日緻日本大使館南京 由于貴軍士兵持續不斷的搶劫、暴力和強xx，整個城市籠罩在驚恐和悲慘的氣氛中。
1.7萬多人，其中很多是婦女和兒童，逃到我們的建築物裡來尋求保護。
目前越來越多的人正在湧進安全區，因為外面的情況比我們這裡還要糟糕。
下面我列舉在過去的24小時中在我們的建築物中發生的暴行，這些暴行還不算是最嚴重的。
1．大學附中，幹河沿： 一個受到驚吓的孩子被軍用刺刀刺死，另一個被刺成重傷，即将死去。
8名婦女被強xx。
我們好幾個試圖幫助這些可憐的人并向他們提供食物的雇員，遭到了日本士兵的無端毆打。
不論白天還是夜晚都有貴軍的士兵爬過圍牆。
許多中國人已經3天睡不着覺了，他們的身心受到嚴重的損害，變得有些歇斯底裡。
如果有朝一日這種恐懼和絕望導緻了對貴軍士兵強xx婦女行徑的抵抗，那将會發生毀滅性的大屠殺，對此貴當局要承擔責任。
美國國旗被貴軍士兵以污辱的方式撕扯下來。
2．蠶廠，金銀街： 兩名婦女被強xx。
3．農具倉庫，胡家菜園11号： 兩名婦女被強xx。
4．系所在地，漢口路11号： 我們委員會的人員居住在此，兩名婦女被強xx。
5．系所在地，漢口路23号： 我們委員會的美國委員居住在此，一名婦女被強xx。
9．農科作物系，小桃園： 這座建築物多次遭到日本人的惡意騷擾，因此所有的婦女都逃走了。
今天早上我去那裡察看時，6個日本士兵站在我的對面。
盡管我用極為客氣的方式向他們提問，詢問他們是否遇到什麼麻煩，其中的一個日本兵仍然始終用手指扣着扳機，多次用手槍對着我。
以上未經修飾的事實還沒有提到那些白天被四處遊蕩的日本兵騷擾多達10次、夜間多達6次的可憐人們的困難。
這些日本兵出來要麼是為了找女人，要麼是為了搶劫，這些情況表明了立即實施管制的必要性。
貴方的一些代表聲稱，昨天夜裡在所有這些建築物的大門口，以及其他一些安置了大批難民的地方，都布置了軍警崗哨。
但是我們卻連一個崗哨都沒有看見。
由于日本士兵到處都在翻牆越院，因此僅靠幾個崗哨是起不了什麼作用的，除非在日本士兵内部普遍恢複紀律和秩序。
如果貴軍士兵的行為不能重新得到控制，那麼設立在原何應欽公館的日本秋山旅團司令部對周圍居住的人就會構成極大的威脅。
如果貴方的将軍們能關心一下這些事情，那麼這個地方甚至能變成一個能提供特别保護的地區。
不僅僅是在這裡，在整個城市，居民們的食品和現金财物都被日本士兵洗劫一空，這些人已經被逼到了絕望的境地。
除此以外還有許多人，他們的衣物和被褥也被日本士兵劫走，這些人因寒冷而患上了疾病。
貴當局打算如何來解決這些問題呢？ 在城市的每一條街道上都有飽含着眼淚的市民悲痛欲絕，他們抱怨說，隻要日本士兵一露面，就沒有一個人，沒有一棟房子會安全。
這種做法想必不會是貴政府的意圖吧？南京的居民希望日本人能給予較好的待遇！ 如果貴方有機會，我建議，和我一起去查訪一些地區，就在貴方院牆之下發生的一個個恐怖事件給這些地區帶來了深重的災難。
就在寫這封信的時候，我被7個來我們這裡檢查的日本士兵打斷了，我必須和他們打交道。
所謂檢查，無非就是看看有沒有女人能讓他們晚上拖出去強xx。
我夜裡就睡在這棟樓裡，而且我還将繼續在此過夜，希望能給這裡無依無靠的婦女兒童多少帶來一些好處，能給他們提供一些我所能提供的微薄的幫助。
我和我的朋友們(歐洲人和美國人)在進行我們人道主義工作的時候，多次遭到貴軍士兵的威脅。
如果在此過程中我們被酗酒或失去紀律約束的貴軍士兵殺害或傷害，那麼誰應當對此承擔責任，是沒有任何異議的。
我一再努力本着友好和諒解的精神來書寫這封信，但是卻無法掩蓋字裡行間所反映出來的自貴軍5天前進城以來我們所經曆的絕望和悲痛。
隻有貴方迅速采取行動才能整治目前的局面！ 您忠實的 簽名：M．S．貝茨金陵大學救濟委員會主席
這次對這一半中國難民的檢查進行得非常仔細。
當天這名日軍軍官沒有檢查的另一半難民被單獨安置在建築物的一個專門的地方。
該軍官保證，第二天，也就是12月15日，來對這批人進行甄别，将這批人中他認為還夾雜在裡面的中國士兵找出來，進行分離。
但是12月15日沒有人露面。
12月16日，這名軍官來到這裡宣布，在對第二批半數難民進行檢查後，他又找出了一些中國士兵，這表明我們和中國警察在12月14日的檢查後私自将這些中國士兵放了進來，因為根據第一次的檢查結果，這批人中已經沒有中國士兵了。
其實我們放進去的人都是被日本士兵從家中驅趕出來的平民百姓，他們已經無家可歸，于是大學醫院的麥卡勒姆先生和委員會的貝茨博士才把他們帶到了司法部來。
12月16日經過對第二批半數難民的檢查，的确發現了中國士兵，這是事實，但是這并不是因為委員會在檢查後又私自放進了中國士兵，而是因為原定在12月15日由日軍士兵對這批難民的檢查根本沒有進行。
金陵大學醫院的詹姆斯·麥卡勒姆先生和住房委員會副主任查爾斯·裡格斯先生在12月16日早晨目睹了事件的全過程。
在事件的過程中，裡格斯先生一再想把事情解釋清楚，避免中國平民被當作士兵抓走，結果3次遭到這名軍官用軍刀威脅，他還用拳頭重擊裡格斯的胸部。
簽名：劉易斯S．C．斯邁思南京安全區國際委員會秘書南京安全區難民收容所1937年12月17日現狀 建築物名稱難民數量類别 1．原交通部l萬或l萬以上家庭2．五台山小學1640家庭3．漢口路小學1000家庭4．陸軍學校3500家庭(譯注：指"陸軍大學")5．小桃園南京語言學校200男6．軍事化學品倉庫(華僑招待所後面)4000家庭(譯注：指"軍用化工廠")7．大學附中6000～8000家庭(譯注：指"金陵大學附屬中學")8．聖經師資培訓學校3000家庭9．華僑招待所2500家庭10．金陵神學院2500家庭11．司法部空置12．最高法院空置13．金陵大學蠶廠4000家庭14．金陵大學圖書館2500家庭15．德國俱樂部(DOS協會)500家庭16．金陵女子文理學院4000婦女、兒童17．法學院500家庭18．農科作物系1500家庭19．山西路小學1000家庭20．金陵大學(宿舍)1000婦女、兒童 總數約4.934萬人～5.134萬人 12月18日 晚上6時，幾個日本士兵爬過院牆的時候，我正好回到家撞見了他們。
其中的一個人已經脫下了軍裝，解下了皮帶，正企圖強xx難民中的一個姑娘。
我走上前去，命令他從爬進來的地方再爬出去。
另外一個家夥看見我的時候，正好騎在牆上，我隻是輕輕地一推就把他推了下去。
晚上8時的時候，哈茨先生和一個日本警官帶來了一卡車相當數量的憲兵，他們的任務是在夜間守衛金陵女子文理學院，看來我們向日本大使館提出的抗議奏效了。
我打開位于甯海路5号的委員會總部的大門，将逃到我們這裡的婦女和兒童放了進來，這些可憐的婦女和兒童的哭喊聲在我的耳際回響了好幾個小時。
逃到我在小桃園住所的院子裡的難民越來越多，現在安置在我家的難民人數已經有300人左右。
我的家被認為是最保險的地方。
當我在家的時候，情況也的确如此，我會斥責每一個闖入者。
但是當我不在家的時候，這裡的安全狀況就很糟糕。
在大門上張貼的日文布告起不了什麼作用，日本士兵很少理會布告上的内容，大部分士兵照樣爬牆。
張的妻子昨天夜裡病得非常厲害，今天早晨我們不得不把她再送到鼓樓醫院。
非常糟糕的是，就連鼓樓醫院裡的女護士中也有不少人遭到了強xx。
南京12月18日緻日本大使館南京 由于貴軍士兵持續不斷的搶劫、暴力和強xx，整個城市籠罩在驚恐和悲慘的氣氛中。
1.7萬多人，其中很多是婦女和兒童，逃到我們的建築物裡來尋求保護。
目前越來越多的人正在湧進安全區，因為外面的情況比我們這裡還要糟糕。
下面我列舉在過去的24小時中在我們的建築物中發生的暴行，這些暴行還不算是最嚴重的。
1．大學附中，幹河沿： 一個受到驚吓的孩子被軍用刺刀刺死，另一個被刺成重傷，即将死去。
8名婦女被強xx。
我們好幾個試圖幫助這些可憐的人并向他們提供食物的雇員，遭到了日本士兵的無端毆打。
不論白天還是夜晚都有貴軍的士兵爬過圍牆。
許多中國人已經3天睡不着覺了，他們的身心受到嚴重的損害，變得有些歇斯底裡。
如果有朝一日這種恐懼和絕望導緻了對貴軍士兵強xx婦女行徑的抵抗，那将會發生毀滅性的大屠殺，對此貴當局要承擔責任。
美國國旗被貴軍士兵以污辱的方式撕扯下來。
2．蠶廠，金銀街： 兩名婦女被強xx。
3．農具倉庫，胡家菜園11号： 兩名婦女被強xx。
4．系所在地，漢口路11号： 我們委員會的人員居住在此，兩名婦女被強xx。
5．系所在地，漢口路23号： 我們委員會的美國委員居住在此，一名婦女被強xx。
9．農科作物系，小桃園： 這座建築物多次遭到日本人的惡意騷擾，因此所有的婦女都逃走了。
今天早上我去那裡察看時，6個日本士兵站在我的對面。
盡管我用極為客氣的方式向他們提問，詢問他們是否遇到什麼麻煩，其中的一個日本兵仍然始終用手指扣着扳機，多次用手槍對着我。
以上未經修飾的事實還沒有提到那些白天被四處遊蕩的日本兵騷擾多達10次、夜間多達6次的可憐人們的困難。
這些日本兵出來要麼是為了找女人，要麼是為了搶劫，這些情況表明了立即實施管制的必要性。
貴方的一些代表聲稱，昨天夜裡在所有這些建築物的大門口，以及其他一些安置了大批難民的地方，都布置了軍警崗哨。
但是我們卻連一個崗哨都沒有看見。
由于日本士兵到處都在翻牆越院，因此僅靠幾個崗哨是起不了什麼作用的，除非在日本士兵内部普遍恢複紀律和秩序。
如果貴軍士兵的行為不能重新得到控制，那麼設立在原何應欽公館的日本秋山旅團司令部對周圍居住的人就會構成極大的威脅。
如果貴方的将軍們能關心一下這些事情，那麼這個地方甚至能變成一個能提供特别保護的地區。
不僅僅是在這裡，在整個城市，居民們的食品和現金财物都被日本士兵洗劫一空，這些人已經被逼到了絕望的境地。
除此以外還有許多人，他們的衣物和被褥也被日本士兵劫走，這些人因寒冷而患上了疾病。
貴當局打算如何來解決這些問題呢？ 在城市的每一條街道上都有飽含着眼淚的市民悲痛欲絕，他們抱怨說，隻要日本士兵一露面，就沒有一個人，沒有一棟房子會安全。
這種做法想必不會是貴政府的意圖吧？南京的居民希望日本人能給予較好的待遇！ 如果貴方有機會，我建議，和我一起去查訪一些地區，就在貴方院牆之下發生的一個個恐怖事件給這些地區帶來了深重的災難。
就在寫這封信的時候，我被7個來我們這裡檢查的日本士兵打斷了，我必須和他們打交道。
所謂檢查，無非就是看看有沒有女人能讓他們晚上拖出去強xx。
我夜裡就睡在這棟樓裡，而且我還将繼續在此過夜，希望能給這裡無依無靠的婦女兒童多少帶來一些好處，能給他們提供一些我所能提供的微薄的幫助。
我和我的朋友們(歐洲人和美國人)在進行我們人道主義工作的時候，多次遭到貴軍士兵的威脅。
如果在此過程中我們被酗酒或失去紀律約束的貴軍士兵殺害或傷害，那麼誰應當對此承擔責任，是沒有任何異議的。
我一再努力本着友好和諒解的精神來書寫這封信，但是卻無法掩蓋字裡行間所反映出來的自貴軍5天前進城以來我們所經曆的絕望和悲痛。
隻有貴方迅速采取行動才能整治目前的局面！ 您忠實的 簽名：M．S．貝茨金陵大學救濟委員會主席