37年十二月日記(2.2)
關燈
小
中
大
天在親眼目睹了這些事情後，他相信我們沒有誇大其辭，表示将盡自己最大的努力立即結束目前的狀況。
我和斯邁思博士再次來到日本大使館，向岡崎和田中宣布，我把日本士兵闖入我家看成是對德國國旗的傷害，我決不容忍這類越軌行為再次出現。
我們以委員會的名義要求立即将日本士兵撤出安全區。
但是沒有得到答複！南京安全區國際委員會南京甯海路1937年12月18日緻福井喜代志先生日本帝國大使館二等秘書南京尊敬的福井先生： 非常遺憾，我們不得不再次打擾您。
我們非常關心20萬平民的疾苦和優患，為此我們請求日本軍事當局立即進行切實有力的幹預，制止四處遊蕩的日軍士兵在安全區的暴行。
各方紛紛送來日軍暴行報告，目前我們沒有時間也沒有場地将這些暴行事件一一記錄在案。
昨天有1000名婦女因遭到奸污或家中遭到搶劫逃到金陵大學。
昨天晚上貝茨博士回到在金陵大學的寝室，準備在那裡過夜，保護這些婦女，但是不論在他自己睡覺的地方還是在大學圖書館，他都沒有看見一個憲兵崗哨。
晚上8時，菲奇、斯邁思博士和米爾斯3位先生來到金陵女子文理學院，準備在大門邊的一問屋子裡支床過夜(為了保護這裡的3000名婦女和兒童，自12月14日以來，我們中的一些人一直是這樣過夜的。
人們由于害怕，紛紛逃往這裡，這裡的人數昨天增加到了4000人)，他們遭到了日軍搜家小分隊的粗暴扣留，被拘禁了1個多小時。
小分隊的軍官命令金陵女子文理學院的兩位女負責人明妮·沃特林小姐和陳女士以及她們的女友特維内姆夫人走出大門，在寒冷中日軍士兵對她們推推揉揉。
日本軍官堅持斷言，校内有中國士兵，一定要把他們搜出來執行槍決。
最終他還是放菲奇等3人回家，但同時又不允許米爾斯留下，所以後來事情怎麼發展我們就無從得知了。
綜上所述，并結合12月16日司法部抓人事件(即使根據樂觀報告，被抓的人中至少也有數百名平民，見"特别備忘錄")，我們堅信，如果不立即采取必要的制止措施，安全區全體平民的生命都将受到威脅，因為搜家小分隊軍官的情緒直接決定了他們的生死。
成千上萬的婦女因極度的恐懼紛紛來到我們的美國學校尋求保護，這樣男人們就越來越孤獨。
(如：截至12月15日，小桃園的原語言學校共安置有600人，12月15日夜間發生了多起強xx事件後，400名婦女和兒童便逃到了金陵女子文理學院，結果那個地方隻留下了200名男子。
)這些公共校舍原來計劃安置3.5萬人，但是由于婦女們的恐懼，人數增加到了5萬。
這還不包括從司法部和最高法院這兩個地方撤出來的所有男人。
如果目前的恐怖局面持續下去，不僅我們所能提供的住房會成問題，就連供應糧食和招募工人也将變得越發艱難起來。
今天早上貴方代表菊池先生來到我們辦公室，了解發電廠工人的情況。
我們不得不告訴他，就連我們自己的工人都不敢出去幹活。
我們委員會的歐洲成員不得不自己當卡車司機，為各個收容所運送糧食和燃煤。
糧食委員會委員在過去的兩天中不敢走出自己的家門。
日軍士兵昨天晚上在住房委員會的一位先生家裡(漢口路23号)強xx了他家的兩位婦女，日軍士兵竟然強迫他在旁邊站着。
糧食委員會副主任(外國人)索恩先生(神學教授)保護着收容在金陵神學院的2500名中國人，但他又不得不自己開卡車去運糧食。
隻要他出去，中國人就無人保護。
結果在昨天，而且是在大白天，在大庭廣衆之下，日軍士兵在神學院一個擠滿難民(婦女、兒童和男人)的大廳裡強xx了多名婦女。
我們外國人不可能既要養活20萬中國平民，又要白天黑夜地為他們提供保護。
這是日本當局的任務。
如果貴方能為他們提供必要的保護，我們是能夠在糧食方面提供支持的！ 日軍軍官在安全區執行搜查任務時，一直有一個基本的想法在左右着他們的情緒，就是他們認為安全區裡到處都是穿着便服的中國士兵。
我們向貴方說明過，安全區裡是有過中國士兵，他們在12月13日下午放下武器，然後進入安全區尋求保護。
但是今天我們可以向貴方保證，安全區内已經沒有解除武裝的中國士兵了，貴方的搜家小分隊已經将他們全部清理了出去，遺憾的是同時遭到清理的還有許多中國平民。
考慮到各方的有關利益，我們向貴方提出以下經過深思熟慮的建議： 一、約束士兵 1．我們重申昨天的請求，派出憲兵部隊，晝夜在安全區巡邏。
2．在12月16日的信函中，我們請求貴方在安全區的各通道口設置崗哨，阻止四處遊蕩的日本士兵進入安全區，崗哨至今未設。
不過我們仍然希望，日軍能想方設法，阻止士兵搶劫、強xx和屠殺中國平民。
建議命令士兵夜間不得出營。
3．我們請求貴方，在貴軍恢複安甯和秩序之前，在18個較大的收容所的入口處設置崗哨。
必須嚴格命令崗哨，全面履行職責，禁止士兵爬牆進入收容所(随函附上收容所清單)。
4．此外我們再次請求，在各收容所張貼日語布告，便于日軍士兵了解收容所的性質，禁止進入收容所騷擾可憐的難民。
二、搜家 1．日本搜家小分隊的軍官們顯然并不了解收容所的性質和作用，因此建議貴軍派一名高級軍官在收容所所長的陪同下，逐一參觀全部18個收容所，在白天視察了解收容所的内部情況。
2．我們十分清楚，目前在安全區已經沒有解除武裝的中國士兵，也不存在任何狙擊手。
但是日軍現在仍然不斷地搜查收容所和私人住宅，而且這種搜查一直伴有搶劫和強xx。
所以我們認為，日軍原來打算阻止中國士兵躲藏在安全區的計劃，可以根據我們的請求，由憲兵巡邏隊來執行。
3．我們之所以冒昧地提出以上意見，是因為我們堅信，隻要平民百姓過上兩三天太平的日子，他們就能在安全區内開始正常的生活，食品和取暖物資可以得到運輸，商家店鋪可以重新開張營業，工人們也敢出去找活，他們可以幫助恢複對民生至關重要的企業，如發電廠、自來水廠和電話局等。
三、被抓走的我方警察 我們昨天向貴方指出，貴軍從司法部抓走了50名着裝的警察和45名"志願警察"。
在此我們還要指出，我方又有40名派駐在最高法院建築物内的着裝警察被抓走。
一名日軍軍官對他們提出的指控是，說他們在搜查之後又将中國士兵放進了司法部建築物，因此必須槍斃他們。
所附的"司法部事件備忘錄"說明得很清楚，對那些被日軍士兵驅趕離家的中國平民(男女皆有)，由委員會的外國委員負責将其中的一部分安置在司法部的建築物裡。
此外我們昨天還請求，将原中國政府分配給我們安全區的450名着裝警察交給即将組建的由日本領導的警察部隊。
同時我們還希望，前面提到的90名着裝警察也能編入這支警察部隊。
關于那45名"志願警察"，希望能将他們送回我們總部，或者通告我方，已将他們安置在何處工作。
對這450名分配給我們安全區的着裝警察，我們列有一個花名冊。
如需要，該名冊可提供給貴方。
我們希望，貴方能友好地采納我們的建議。
同時我們向貴方保證，為了南京平民百姓的利益，我們随時願意和貴方進行合作。
謹緻崇高的敬意 簽名：約翰H．D．拉貝主席附件： 1．司法部事件備忘錄。
2．安全區難民收容所清單。
司法部事件備忘錄 1937年12月16日早晨，一名日軍軍官帶領一隊日本士兵來到司法部，命令帶走大部分中國人，對他們執行槍決。
根據這名軍官走前的說法，他來此的目的就是抓人槍斃。
在毆打了一名上尉警官後，他命令抓走全部警察。
估計有50名警察被抓走，因為當時派駐在司法部的共有50名警察。
兩天前，即12月14日，已經來過一名日軍軍官，對安置在這裡的半數難民進行了巡視，挑出200名～300名中國人，斷言他們是士兵，并下令抓走。
剩下的350名中國
我和斯邁思博士再次來到日本大使館，向岡崎和田中宣布，我把日本士兵闖入我家看成是對德國國旗的傷害，我決不容忍這類越軌行為再次出現。
我們以委員會的名義要求立即将日本士兵撤出安全區。
但是沒有得到答複！南京安全區國際委員會南京甯海路1937年12月18日緻福井喜代志先生日本帝國大使館二等秘書南京尊敬的福井先生： 非常遺憾，我們不得不再次打擾您。
我們非常關心20萬平民的疾苦和優患，為此我們請求日本軍事當局立即進行切實有力的幹預，制止四處遊蕩的日軍士兵在安全區的暴行。
各方紛紛送來日軍暴行報告，目前我們沒有時間也沒有場地将這些暴行事件一一記錄在案。
昨天有1000名婦女因遭到奸污或家中遭到搶劫逃到金陵大學。
昨天晚上貝茨博士回到在金陵大學的寝室，準備在那裡過夜，保護這些婦女，但是不論在他自己睡覺的地方還是在大學圖書館，他都沒有看見一個憲兵崗哨。
晚上8時，菲奇、斯邁思博士和米爾斯3位先生來到金陵女子文理學院，準備在大門邊的一問屋子裡支床過夜(為了保護這裡的3000名婦女和兒童，自12月14日以來，我們中的一些人一直是這樣過夜的。
人們由于害怕，紛紛逃往這裡，這裡的人數昨天增加到了4000人)，他們遭到了日軍搜家小分隊的粗暴扣留，被拘禁了1個多小時。
小分隊的軍官命令金陵女子文理學院的兩位女負責人明妮·沃特林小姐和陳女士以及她們的女友特維内姆夫人走出大門，在寒冷中日軍士兵對她們推推揉揉。
日本軍官堅持斷言，校内有中國士兵，一定要把他們搜出來執行槍決。
最終他還是放菲奇等3人回家，但同時又不允許米爾斯留下，所以後來事情怎麼發展我們就無從得知了。
綜上所述，并結合12月16日司法部抓人事件(即使根據樂觀報告，被抓的人中至少也有數百名平民，見"特别備忘錄")，我們堅信，如果不立即采取必要的制止措施，安全區全體平民的生命都将受到威脅，因為搜家小分隊軍官的情緒直接決定了他們的生死。
成千上萬的婦女因極度的恐懼紛紛來到我們的美國學校尋求保護，這樣男人們就越來越孤獨。
(如：截至12月15日，小桃園的原語言學校共安置有600人，12月15日夜間發生了多起強xx事件後，400名婦女和兒童便逃到了金陵女子文理學院，結果那個地方隻留下了200名男子。
)這些公共校舍原來計劃安置3.5萬人，但是由于婦女們的恐懼，人數增加到了5萬。
這還不包括從司法部和最高法院這兩個地方撤出來的所有男人。
如果目前的恐怖局面持續下去，不僅我們所能提供的住房會成問題，就連供應糧食和招募工人也将變得越發艱難起來。
今天早上貴方代表菊池先生來到我們辦公室，了解發電廠工人的情況。
我們不得不告訴他，就連我們自己的工人都不敢出去幹活。
我們委員會的歐洲成員不得不自己當卡車司機，為各個收容所運送糧食和燃煤。
糧食委員會委員在過去的兩天中不敢走出自己的家門。
日軍士兵昨天晚上在住房委員會的一位先生家裡(漢口路23号)強xx了他家的兩位婦女，日軍士兵竟然強迫他在旁邊站着。
糧食委員會副主任(外國人)索恩先生(神學教授)保護着收容在金陵神學院的2500名中國人，但他又不得不自己開卡車去運糧食。
隻要他出去，中國人就無人保護。
結果在昨天，而且是在大白天，在大庭廣衆之下，日軍士兵在神學院一個擠滿難民(婦女、兒童和男人)的大廳裡強xx了多名婦女。
我們外國人不可能既要養活20萬中國平民，又要白天黑夜地為他們提供保護。
這是日本當局的任務。
如果貴方能為他們提供必要的保護，我們是能夠在糧食方面提供支持的！ 日軍軍官在安全區執行搜查任務時，一直有一個基本的想法在左右着他們的情緒，就是他們認為安全區裡到處都是穿着便服的中國士兵。
我們向貴方說明過，安全區裡是有過中國士兵，他們在12月13日下午放下武器，然後進入安全區尋求保護。
但是今天我們可以向貴方保證，安全區内已經沒有解除武裝的中國士兵了，貴方的搜家小分隊已經将他們全部清理了出去，遺憾的是同時遭到清理的還有許多中國平民。
考慮到各方的有關利益，我們向貴方提出以下經過深思熟慮的建議： 一、約束士兵 1．我們重申昨天的請求，派出憲兵部隊，晝夜在安全區巡邏。
2．在12月16日的信函中，我們請求貴方在安全區的各通道口設置崗哨，阻止四處遊蕩的日本士兵進入安全區，崗哨至今未設。
不過我們仍然希望，日軍能想方設法，阻止士兵搶劫、強xx和屠殺中國平民。
建議命令士兵夜間不得出營。
3．我們請求貴方，在貴軍恢複安甯和秩序之前，在18個較大的收容所的入口處設置崗哨。
必須嚴格命令崗哨，全面履行職責，禁止士兵爬牆進入收容所(随函附上收容所清單)。
4．此外我們再次請求，在各收容所張貼日語布告，便于日軍士兵了解收容所的性質，禁止進入收容所騷擾可憐的難民。
二、搜家 1．日本搜家小分隊的軍官們顯然并不了解收容所的性質和作用，因此建議貴軍派一名高級軍官在收容所所長的陪同下，逐一參觀全部18個收容所，在白天視察了解收容所的内部情況。
2．我們十分清楚，目前在安全區已經沒有解除武裝的中國士兵，也不存在任何狙擊手。
但是日軍現在仍然不斷地搜查收容所和私人住宅，而且這種搜查一直伴有搶劫和強xx。
所以我們認為，日軍原來打算阻止中國士兵躲藏在安全區的計劃，可以根據我們的請求，由憲兵巡邏隊來執行。
3．我們之所以冒昧地提出以上意見，是因為我們堅信，隻要平民百姓過上兩三天太平的日子，他們就能在安全區内開始正常的生活，食品和取暖物資可以得到運輸，商家店鋪可以重新開張營業，工人們也敢出去找活，他們可以幫助恢複對民生至關重要的企業，如發電廠、自來水廠和電話局等。
三、被抓走的我方警察 我們昨天向貴方指出，貴軍從司法部抓走了50名着裝的警察和45名"志願警察"。
在此我們還要指出，我方又有40名派駐在最高法院建築物内的着裝警察被抓走。
一名日軍軍官對他們提出的指控是，說他們在搜查之後又将中國士兵放進了司法部建築物，因此必須槍斃他們。
所附的"司法部事件備忘錄"說明得很清楚，對那些被日軍士兵驅趕離家的中國平民(男女皆有)，由委員會的外國委員負責将其中的一部分安置在司法部的建築物裡。
此外我們昨天還請求，将原中國政府分配給我們安全區的450名着裝警察交給即将組建的由日本領導的警察部隊。
同時我們還希望，前面提到的90名着裝警察也能編入這支警察部隊。
關于那45名"志願警察"，希望能将他們送回我們總部，或者通告我方，已将他們安置在何處工作。
對這450名分配給我們安全區的着裝警察，我們列有一個花名冊。
如需要，該名冊可提供給貴方。
我們希望，貴方能友好地采納我們的建議。
同時我們向貴方保證，為了南京平民百姓的利益，我們随時願意和貴方進行合作。
謹緻崇高的敬意 簽名：約翰H．D．拉貝主席附件： 1．司法部事件備忘錄。
2．安全區難民收容所清單。
司法部事件備忘錄 1937年12月16日早晨，一名日軍軍官帶領一隊日本士兵來到司法部，命令帶走大部分中國人，對他們執行槍決。
根據這名軍官走前的說法，他來此的目的就是抓人槍斃。
在毆打了一名上尉警官後，他命令抓走全部警察。
估計有50名警察被抓走，因為當時派駐在司法部的共有50名警察。
兩天前，即12月14日，已經來過一名日軍軍官，對安置在這裡的半數難民進行了巡視，挑出200名～300名中國人，斷言他們是士兵，并下令抓走。
剩下的350名中國