38年一月日記(5.1)
關燈
小
中
大
怕有100次了。
你很難想象城裡是個什麼樣子。
街上沒有人力車和公共汽車，一輛也沒有。
有的隻是些私人小汽車，但大部分都被日本人占有了，隻有很少一部分是我們委員會委員的私車。
安全區内的街道已人滿為患，區外卻是荒無人煙。
太平路和夫子廟，近郊所有的地方均遭火焚，屍體依舊随處可見。
雖然有人說局勢會一天天好轉，可天天有房子被燒，天天有人被搶，天天有婦女和姑娘被強xx。
衷心地祝福并吻你 你的約翰尼 向你處的所有朋友和熟人代緻問候。
1月27日 昨天早上6點左右，我被一種很像是中國空襲警報的聲音吵醒了。
聲音雖然不響，距離雖然不近，但并不因此而不清晰。
慢慢地，這種聲音消失了。
我心滿意足地翻了個身，以為自己做了個惡夢。
可緊接着的爆炸聲卻告訴我，這不是夢，而是嚴酷的現實。
終于，日本人也用上了電動警報系統(警報聲持續了很長時間)。
這是中國飛機在自己的機場上空轟炸。
機場不斷地被重新平整，又不斷地被炸得面目全非。
麥卡勒姆這時早已起床，正在機場附近為醫院大批采購蔬菜。
他親眼看見一所房子被擊中，頓時燃燒了起來。
據電台報道，一架日本飛機被擊毀。
今天早上，空中又是馬達轟鳴，但是人們沒有聽見炮擊聲，日本人已變得小心謹慎。
今天是德國皇帝的生日，稍稍紀念一下絲毫無損于一個國社黨黨員的形象。
德皇時期出生的人都不會完全忘了他。
我想念的隻是那個時代，而不是皇帝本人，因為我更喜歡希特勒。
但是就如同人們常說的，回憶總是抓住人不放，因為在這一天亡靈們又出現了，他們在皇帝的壽辰之日，身着彩色制服，快樂而自豪地列隊接受檢閱。
如今他們(幾乎所有的人)都已化為塵埃，願他們在黃泉之下安息吧！ 據上海電台的消息，法國政府授予雅坎諾神父"榮譽騎士"封号。
我們在這裡一起經曆了很多，委員會的15名成員盡了最大的努力，克服了重重困難。
雅坎諾先生做出了常人無法想象的成績，封他為榮譽騎士，他當之無愧。
今天上午，我和羅森博士去了趟城東，一路上經過北門橋、國府路等地，所有的房子被搶劫一空，其中約三分之一被燒毀。
緊接着我們還一起去了英國人開的旅館"皇宮飯店"，一家上海德國格裡爾代銷公司就設在此處。
這所房子已面目全非，有一半家具被砸毀了，一部分家具橫七豎八地散落在院子裡，其中有一部分已經被燒毀。
所有的設施損失極為嚴重。
那些德國貨連個影子都沒有了(我曾經參觀過這裡的陳列室)。
我在髒兮兮的房間裡發現了幾件中國軍服(軍帽和夾克衫)，由此推論，這所房子有可能遭到過撤退的中國軍隊的搶劫。
當然也有這種可能性：這些中國軍裝是事後放進去的，為了給人造成一種假象，好像是中國人搶劫了這座房子。
有一點要說明的是，這所房子比較隐蔽，不可能是中國軍隊撤退時選擇的路線。
剛才傳來一個壞消息，掌管鼓樓醫院的麥卡勒姆先生被兩名未經允許便闖入醫院的日本士兵用刺刀刺傷了脖子。
幸好此傷沒有性命危險。
但此事非常嚴重，已迅速電告了美、日兩國政府。
今天我和斯邁思博士先生一同去日本大使館向福井先生遞交了一封信。
總領事岡崎前不久回日本向美國駐日大使聲明，中國人在南京陷落之前許諾給委員會的糧食儲備既不準運進，更不應移交。
如果今天還得不到美國大使館有關此事的通知，我将撤回在此信中提出的要求，實現這些要求看起來希望渺茫。
福井一開始聲明說，我們應該去找自治委員會的人，他們已受托負責向難民發放食品。
經過反複磋商，他答應，他個人願意就此問題再和軍事當局商量。
在我們放棄等待東京方面的消息之前，我們隻能靜觀事态的發展。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月27日緻福井先生日本大使館南京 自從1937年12月14日與日本當局首次接觸以來、我們在多次會晤中均與您談及了如何供養本地平民的問題。
我們從一開始便向您提出申請，把前南京市政當局分配給我們的糧食儲備交給我們。
後來我們主動提出，用我們的救濟基金向貴方購買食品。
然而這一請求也被貴當局駁回。
目前隻有少量的米增運進城裡。
此外令人擔憂的是，私人儲備及我們本身的儲備也日漸枯竭，因此我們再次向您提出申請，允許我們運進前南京市政當局提供給我們的所有剩餘糧食。
為了使您清楚地了解事情的來龍去脈，我們将具體數據提供如下： 南京前任馬市長在1937年11月30日的一封信中許諾，向國際委員會提供3萬擔米，在1937年12月3日的另一封信中又答應撥給1萬袋面粉。
此後在新聞發布會上他又口頭保證再撥給1萬袋面粉。
12月2日我們收到了一張1.5萬袋米的發貨單，12月5日又收到一張5009袋米的發貨單。
而實際上我們隻運回了其中的8476袋，加上在下關發放給難民的600袋，也就是說我們總共收到了9076袋米，折合1.1345萬擔。
由于供貨單上一共隻列出了2.0009萬袋米，因此，自貴軍12月13日占領南京之後，我們還有權得到不超過1.0933萬袋的大米。
發貨單上的1萬袋面粉我們一袋也沒拿到。
我們運進來的1000袋面粉還是大同面粉廠在此期間應亞細亞石油公司的要求贈送的。
扼要重述一遍： 12月13日前 供貨單開列實際收到 後均未收到 米：2.0009萬袋9076袋10933萬袋每袋96公斤面粉：1萬袋0袋1萬袋每袋50磅 請允許我們提請您注意，上述糧食是明确提供給國際委員會專門用于供養難民的。
如果能收到您的一份有關貴當局如何處理并簽署此事的書面答複，我們将非常感謝。
預先對您将作的努力深表謝意。
順緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝南京安全區國際委員會主席電報：緻上海國際紅十字會 12月8日，我曾通過美國大使館緻電目前駐漢口的國際紅十字會中國分會會長潘先生，關于這份電報，不知已采取了哪些步驟，請告知。
在這份電報中通報了我們在此成立了一個委員會，并想把它作為國際紅十字會的一個分支機構。
此項申請得到了陸先生的支持。
關于此事詳情請參閱斯邁思博士先生寫于12月14日及15日的信。
12月14日，日本當局禁止委員會進入外交部及軍政部醫院，此處擠滿了中國傷兵，然而此前委員會已接管了這兩所醫院。
我們想心平氣和地達成一個協議，然而一切嘗試均以失敗告終。
我們有證據表明，擠滿了500名傷員的上述兩所醫院的情況不能令人滿意(重複一遍：不能)。
在我們采取進一步的步驟之前，我們建議，我委員會作為紅十字會的一個分支機構能夠得到貴組織的正式承認。
請迅速答複。
簽名：約翰·馬吉南京，1938年1月27日 1938年1月25日16時許，一名姓羅的中國女孩(她和母親及兄弟住在安全區的
你很難想象城裡是個什麼樣子。
街上沒有人力車和公共汽車，一輛也沒有。
有的隻是些私人小汽車，但大部分都被日本人占有了，隻有很少一部分是我們委員會委員的私車。
安全區内的街道已人滿為患，區外卻是荒無人煙。
太平路和夫子廟，近郊所有的地方均遭火焚，屍體依舊随處可見。
雖然有人說局勢會一天天好轉，可天天有房子被燒，天天有人被搶，天天有婦女和姑娘被強xx。
衷心地祝福并吻你 你的約翰尼 向你處的所有朋友和熟人代緻問候。
1月27日 昨天早上6點左右，我被一種很像是中國空襲警報的聲音吵醒了。
聲音雖然不響，距離雖然不近，但并不因此而不清晰。
慢慢地，這種聲音消失了。
我心滿意足地翻了個身，以為自己做了個惡夢。
可緊接着的爆炸聲卻告訴我，這不是夢，而是嚴酷的現實。
終于，日本人也用上了電動警報系統(警報聲持續了很長時間)。
這是中國飛機在自己的機場上空轟炸。
機場不斷地被重新平整，又不斷地被炸得面目全非。
麥卡勒姆這時早已起床，正在機場附近為醫院大批采購蔬菜。
他親眼看見一所房子被擊中，頓時燃燒了起來。
據電台報道，一架日本飛機被擊毀。
今天早上，空中又是馬達轟鳴，但是人們沒有聽見炮擊聲，日本人已變得小心謹慎。
今天是德國皇帝的生日，稍稍紀念一下絲毫無損于一個國社黨黨員的形象。
德皇時期出生的人都不會完全忘了他。
我想念的隻是那個時代，而不是皇帝本人，因為我更喜歡希特勒。
但是就如同人們常說的，回憶總是抓住人不放，因為在這一天亡靈們又出現了，他們在皇帝的壽辰之日，身着彩色制服，快樂而自豪地列隊接受檢閱。
如今他們(幾乎所有的人)都已化為塵埃，願他們在黃泉之下安息吧！ 據上海電台的消息，法國政府授予雅坎諾神父"榮譽騎士"封号。
我們在這裡一起經曆了很多，委員會的15名成員盡了最大的努力，克服了重重困難。
雅坎諾先生做出了常人無法想象的成績，封他為榮譽騎士，他當之無愧。
今天上午，我和羅森博士去了趟城東，一路上經過北門橋、國府路等地，所有的房子被搶劫一空，其中約三分之一被燒毀。
緊接着我們還一起去了英國人開的旅館"皇宮飯店"，一家上海德國格裡爾代銷公司就設在此處。
這所房子已面目全非，有一半家具被砸毀了，一部分家具橫七豎八地散落在院子裡，其中有一部分已經被燒毀。
所有的設施損失極為嚴重。
那些德國貨連個影子都沒有了(我曾經參觀過這裡的陳列室)。
我在髒兮兮的房間裡發現了幾件中國軍服(軍帽和夾克衫)，由此推論，這所房子有可能遭到過撤退的中國軍隊的搶劫。
當然也有這種可能性：這些中國軍裝是事後放進去的，為了給人造成一種假象，好像是中國人搶劫了這座房子。
有一點要說明的是，這所房子比較隐蔽，不可能是中國軍隊撤退時選擇的路線。
剛才傳來一個壞消息，掌管鼓樓醫院的麥卡勒姆先生被兩名未經允許便闖入醫院的日本士兵用刺刀刺傷了脖子。
幸好此傷沒有性命危險。
但此事非常嚴重，已迅速電告了美、日兩國政府。
今天我和斯邁思博士先生一同去日本大使館向福井先生遞交了一封信。
總領事岡崎前不久回日本向美國駐日大使聲明，中國人在南京陷落之前許諾給委員會的糧食儲備既不準運進，更不應移交。
如果今天還得不到美國大使館有關此事的通知，我将撤回在此信中提出的要求，實現這些要求看起來希望渺茫。
福井一開始聲明說，我們應該去找自治委員會的人，他們已受托負責向難民發放食品。
經過反複磋商，他答應，他個人願意就此問題再和軍事當局商量。
在我們放棄等待東京方面的消息之前，我們隻能靜觀事态的發展。
南京安全區國際委員會南京甯海路5号1938年1月27日緻福井先生日本大使館南京 自從1937年12月14日與日本當局首次接觸以來、我們在多次會晤中均與您談及了如何供養本地平民的問題。
我們從一開始便向您提出申請，把前南京市政當局分配給我們的糧食儲備交給我們。
後來我們主動提出，用我們的救濟基金向貴方購買食品。
然而這一請求也被貴當局駁回。
目前隻有少量的米增運進城裡。
此外令人擔憂的是，私人儲備及我們本身的儲備也日漸枯竭，因此我們再次向您提出申請，允許我們運進前南京市政當局提供給我們的所有剩餘糧食。
為了使您清楚地了解事情的來龍去脈，我們将具體數據提供如下： 南京前任馬市長在1937年11月30日的一封信中許諾，向國際委員會提供3萬擔米，在1937年12月3日的另一封信中又答應撥給1萬袋面粉。
此後在新聞發布會上他又口頭保證再撥給1萬袋面粉。
12月2日我們收到了一張1.5萬袋米的發貨單，12月5日又收到一張5009袋米的發貨單。
而實際上我們隻運回了其中的8476袋，加上在下關發放給難民的600袋，也就是說我們總共收到了9076袋米，折合1.1345萬擔。
由于供貨單上一共隻列出了2.0009萬袋米，因此，自貴軍12月13日占領南京之後，我們還有權得到不超過1.0933萬袋的大米。
發貨單上的1萬袋面粉我們一袋也沒拿到。
我們運進來的1000袋面粉還是大同面粉廠在此期間應亞細亞石油公司的要求贈送的。
扼要重述一遍： 12月13日前 供貨單開列實際收到 後均未收到 米：2.0009萬袋9076袋10933萬袋每袋96公斤面粉：1萬袋0袋1萬袋每袋50磅 請允許我們提請您注意，上述糧食是明确提供給國際委員會專門用于供養難民的。
如果能收到您的一份有關貴當局如何處理并簽署此事的書面答複，我們将非常感謝。
預先對您将作的努力深表謝意。
順緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝南京安全區國際委員會主席電報：緻上海國際紅十字會 12月8日，我曾通過美國大使館緻電目前駐漢口的國際紅十字會中國分會會長潘先生，關于這份電報，不知已采取了哪些步驟，請告知。
在這份電報中通報了我們在此成立了一個委員會，并想把它作為國際紅十字會的一個分支機構。
此項申請得到了陸先生的支持。
關于此事詳情請參閱斯邁思博士先生寫于12月14日及15日的信。
12月14日，日本當局禁止委員會進入外交部及軍政部醫院，此處擠滿了中國傷兵，然而此前委員會已接管了這兩所醫院。
我們想心平氣和地達成一個協議，然而一切嘗試均以失敗告終。
我們有證據表明，擠滿了500名傷員的上述兩所醫院的情況不能令人滿意(重複一遍：不能)。
在我們采取進一步的步驟之前，我們建議，我委員會作為紅十字會的一個分支機構能夠得到貴組織的正式承認。
請迅速答複。
簽名：約翰·馬吉南京，1938年1月27日 1938年1月25日16時許，一名姓羅的中國女孩(她和母親及兄弟住在安全區的