38年一月日記(5.1)
關燈
小
中
大
提供分配給國際委員會用于供養安全區内居民的糧食儲備的有關數據。
前任馬市長在1937年11月30日的信中許諾，提供給委員會3萬擔米，随後又在1937年12月3日的另一封信中答應給我們1萬袋面粉。
之後他又口頭允諾給我們1萬袋面粉。
12月2日我們收到了一張1.5萬袋米的發貨單，12月5日又收到一張5009袋米的發貨單。
而實際上我們隻運回了其中的8476袋，加上在下關發放給難民的600袋，也就是說我們總共收到了9076袋米，折合1.1345萬擔。
由于供貨單上一共隻列出了2.0009萬袋米，因此，自日軍12月13日占領該城之後，我們還有權得到不超過1.0933萬袋的大米。
發貨單上的1萬袋面粉我們一袋也沒拿到。
我們運進來的1000袋面粉還是大同面粉廠在此期間應亞細亞石油公司的要求贈送的。
扼要重述一遍： 供貨單開列實際收到日本當局沒收 米：2.0009萬袋9076袋1.0933萬袋每袋96公斤面粉：1萬袋0袋1萬袋每袋50磅 我們提請注意，這1.0933萬袋米和1萬袋面粉被日本當局從國際委員會的手中拿走了。
如果諸位能幫忙提出我們的要求，我們将非常高興。
在此預先對諸位将作出的努力表示感謝。
順緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝西門子洋行(中國)上海1938年1月14日編号J.24691/VoDept.Dr.P./Wo緻約翰·拉貝先生南京親愛的拉貝先生： 我們欣喜地從各種報刊，當然首先是從您寫給您妻子的信函中得知，您仍安然無恙。
但願不久後能夠建立聯系，以便我們能收到您關于洋行業務、首都發電廠以及其他重要設施情況的報告。
在此附上一份哈普羅公司在南京的住宅和辦公樓的清單，這是埃克特先生交給我們的。
他請求您盡最大的可能去查看一下這些房子，并把詳情通知他。
他的地址是：香港哈普羅公司，122号信箱。
我們在此處不清楚您在那裡有多大的行動自由，如果您能抽空查看并通知哈普羅公司，我們以及埃克特就感激不盡了。
我們會一直想念并祝福您！ 緻以德意志的問候 西門子洋行(中國)簽名：普羅布斯特·邁爾博士 附件一份1938年1月25日 德國大使館轉交簽名：約翰·拉貝約翰H．D．拉貝南京1938年1月26日上海理事會第991号文件/卷17關于您1月14日的來函(編号J24691/Dr.P/Wo) 您上述來函直至昨日才由德國大使館轉交給我。
禮和洋行的工程師克裡斯蒂安·克勒格爾先生此時已到達上海。
我已請求他向您彙報這裡的情況。
關于首都發電廠： 發電廠在日軍占領南京期間未遭繼續破壞。
大約是在12月6日，白先生來我處，請求我向雙方當局施加影響，要求中日兩國軍隊不要占領該廠。
對此我已竭盡全力，但沒有成功。
發電廠最終未能免于中日雙方的占領，後者就更不用說了。
白先生當時還有意和陸法曾先生一道在此地堅持下來。
兩人還請求過我，一旦日軍占領城市，讓其住在我處。
但是事情的結果并不是這樣，因為他們現在已逃往漢口。
南京陷落之後我自願幫助日本人，為工廠重新開工招募必要的工人，并提出如有必要，還可以發電報給您，請求派幾名工程師來此。
但是這個建議遭到了日本人的拒絕。
施佩林先生(國際委員會的委員)在安全區内找到了大部分原來廠裡的工人，并讓他們替日本人幹活。
這期間我們發現，有43名留在下關的工人被日本人誤認為是解除了武裝的中國士兵而被槍殺(另外一種說法是，因為他們是國營企業的雇員而遭殺害)。
據目擊者說，這43名工人是和許多解除了武裝的中國士兵用繩子拴在一起，在揚子江邊被機槍掃射而死。
提供報告的是另一名和他們在一起的工人，他由于站在倒數第三排，沒有受傷，與同伴的屍體一起落入江中，這才幸免于難。
南京淪陷之後沒幾天我便獲準進發電廠。
外表看來，工廠是正常的。
機房裡有不少手榴彈和其他彈藥，這表明中國軍隊的确也占據過此地。
除了空襲造成的破壞，其他的損失還無法确定。
在江邊的泵站裡躺着一具被槍殺的中國士兵的屍體，還有不少彈藥。
各種測量儀表遭到破壞。
日本人從沈陽召來了3名日本工程師，他們在發電廠的中國工人的協助下恢複了中央發電機組的運轉。
此後我就再也不能去下關了。
聽中國人說，2号和3号渦輪機組靠波斯西公司的鍋爐設備也投入了運轉。
除了日軍機關外，難民區内隻有少數房屋通了電。
為防空襲，路燈也沒有開。
關于哈普羅公司的辦公樓和住宅： 關于哈普羅公司一事的答複詳見附件。
因為此地除非通過大使館，否則無法直接寫信給香港，因此請您将此報告從上海寄出。
緻以德意志的問候 簽名：約翰·拉貝附件： 關于哈普羅房産的報告南京，1938年1月26日 1．苜蓿園6号埃克特先生遭劫被焚，全損。
2．沅江新村1号布瑟先生大部分家具未損，一些坐墊被劃破，可能是想找錢，櫃子裡空空如也，仆人不在。
3．琅玡路16号哈普羅辦公室一些物品被竊，未見勤雜工。
4．琅玡路11号齊姆森住宅一些物品被竊。
5．珞珈路13号克萊因先生未受損。
約翰H．D．拉貝南京1938年1月26日親愛的多拉： 你1月18日的親切來信已于昨日收到，随信附上的其他信件也同時收到，一封是格蕾特爾于12月26日寄自賓德，還有一封是奧托于11月19日寄自慕尼黑的。
奧托的信也随我的信一并寄給你，我不知道你是否讀過它，因為它是單獨裝在一個信封裡寄來的。
禮和洋行的克勒格爾先生目前已到達上海，他肯定已把這裡的情況詳細地告訴了你——很好，難道不是嗎？此時我們這裡正通過基督教總會詢問上海西門子洋行，是否允許我在此留至3月1日，因為我目前作為主席還不可缺少。
我個人當然恨不得今天就離開這裡，可我也意識到，不能離開崗位，說走就走。
如果我一走了之，韓一家老小、2名裝配工和他們的家人、仆人們(2個雜工、張和他生病的妻子、廚師、苦力)，甚至那600名住在我們院子草棚裡的難民會怎麼樣呢？我心裡也沒譜。
但去留還得由洋行決定！說到底，我是派來替洋行而不是替難民做事的，當然他們的境遇非常值得同情。
你要來這裡，此事絕無可能。
親愛的多拉，你根本就不會獲準進入南京。
我本人倒有可能獲準出城，但是要在不長的時間(4個月～6個月)内再次進城也無可能。
這兒可能也有人巴不得我走，因為我們歐洲人在日本人看來如同眼中釘。
但是我一旦離開南京，暫時就别想再回來了。
我應該做什麼？我正在等待洋行的消息。
克勒格爾也肯定跟你說了，我整天都在總部，即國際委員會的辦公室裡為難民區工作，這裡離德國大使館不遠。
當然我還是住在小桃園的家裡，在這裡我已經擋住了日本兵的騷擾恐
前任馬市長在1937年11月30日的信中許諾，提供給委員會3萬擔米，随後又在1937年12月3日的另一封信中答應給我們1萬袋面粉。
之後他又口頭允諾給我們1萬袋面粉。
12月2日我們收到了一張1.5萬袋米的發貨單，12月5日又收到一張5009袋米的發貨單。
而實際上我們隻運回了其中的8476袋，加上在下關發放給難民的600袋，也就是說我們總共收到了9076袋米，折合1.1345萬擔。
由于供貨單上一共隻列出了2.0009萬袋米，因此，自日軍12月13日占領該城之後，我們還有權得到不超過1.0933萬袋的大米。
發貨單上的1萬袋面粉我們一袋也沒拿到。
我們運進來的1000袋面粉還是大同面粉廠在此期間應亞細亞石油公司的要求贈送的。
扼要重述一遍： 供貨單開列實際收到日本當局沒收 米：2.0009萬袋9076袋1.0933萬袋每袋96公斤面粉：1萬袋0袋1萬袋每袋50磅 我們提請注意，這1.0933萬袋米和1萬袋面粉被日本當局從國際委員會的手中拿走了。
如果諸位能幫忙提出我們的要求，我們将非常高興。
在此預先對諸位将作出的努力表示感謝。
順緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝西門子洋行(中國)上海1938年1月14日編号J.24691/VoDept.Dr.P./Wo緻約翰·拉貝先生南京親愛的拉貝先生： 我們欣喜地從各種報刊，當然首先是從您寫給您妻子的信函中得知，您仍安然無恙。
但願不久後能夠建立聯系，以便我們能收到您關于洋行業務、首都發電廠以及其他重要設施情況的報告。
在此附上一份哈普羅公司在南京的住宅和辦公樓的清單，這是埃克特先生交給我們的。
他請求您盡最大的可能去查看一下這些房子，并把詳情通知他。
他的地址是：香港哈普羅公司，122号信箱。
我們在此處不清楚您在那裡有多大的行動自由，如果您能抽空查看并通知哈普羅公司，我們以及埃克特就感激不盡了。
我們會一直想念并祝福您！ 緻以德意志的問候 西門子洋行(中國)簽名：普羅布斯特·邁爾博士 附件一份1938年1月25日 德國大使館轉交簽名：約翰·拉貝約翰H．D．拉貝南京1938年1月26日上海理事會第991号文件/卷17關于您1月14日的來函(編号J24691/Dr.P/Wo) 您上述來函直至昨日才由德國大使館轉交給我。
禮和洋行的工程師克裡斯蒂安·克勒格爾先生此時已到達上海。
我已請求他向您彙報這裡的情況。
關于首都發電廠： 發電廠在日軍占領南京期間未遭繼續破壞。
大約是在12月6日，白先生來我處，請求我向雙方當局施加影響，要求中日兩國軍隊不要占領該廠。
對此我已竭盡全力，但沒有成功。
發電廠最終未能免于中日雙方的占領，後者就更不用說了。
白先生當時還有意和陸法曾先生一道在此地堅持下來。
兩人還請求過我，一旦日軍占領城市，讓其住在我處。
但是事情的結果并不是這樣，因為他們現在已逃往漢口。
南京陷落之後我自願幫助日本人，為工廠重新開工招募必要的工人，并提出如有必要，還可以發電報給您，請求派幾名工程師來此。
但是這個建議遭到了日本人的拒絕。
施佩林先生(國際委員會的委員)在安全區内找到了大部分原來廠裡的工人，并讓他們替日本人幹活。
這期間我們發現，有43名留在下關的工人被日本人誤認為是解除了武裝的中國士兵而被槍殺(另外一種說法是，因為他們是國營企業的雇員而遭殺害)。
據目擊者說，這43名工人是和許多解除了武裝的中國士兵用繩子拴在一起，在揚子江邊被機槍掃射而死。
提供報告的是另一名和他們在一起的工人，他由于站在倒數第三排，沒有受傷，與同伴的屍體一起落入江中，這才幸免于難。
南京淪陷之後沒幾天我便獲準進發電廠。
外表看來，工廠是正常的。
機房裡有不少手榴彈和其他彈藥，這表明中國軍隊的确也占據過此地。
除了空襲造成的破壞，其他的損失還無法确定。
在江邊的泵站裡躺着一具被槍殺的中國士兵的屍體，還有不少彈藥。
各種測量儀表遭到破壞。
日本人從沈陽召來了3名日本工程師，他們在發電廠的中國工人的協助下恢複了中央發電機組的運轉。
此後我就再也不能去下關了。
聽中國人說，2号和3号渦輪機組靠波斯西公司的鍋爐設備也投入了運轉。
除了日軍機關外，難民區内隻有少數房屋通了電。
為防空襲，路燈也沒有開。
關于哈普羅公司的辦公樓和住宅： 關于哈普羅公司一事的答複詳見附件。
因為此地除非通過大使館，否則無法直接寫信給香港，因此請您将此報告從上海寄出。
緻以德意志的問候 簽名：約翰·拉貝附件： 關于哈普羅房産的報告南京，1938年1月26日 1．苜蓿園6号埃克特先生遭劫被焚，全損。
2．沅江新村1号布瑟先生大部分家具未損，一些坐墊被劃破，可能是想找錢，櫃子裡空空如也，仆人不在。
3．琅玡路16号哈普羅辦公室一些物品被竊，未見勤雜工。
4．琅玡路11号齊姆森住宅一些物品被竊。
5．珞珈路13号克萊因先生未受損。
約翰H．D．拉貝南京1938年1月26日親愛的多拉： 你1月18日的親切來信已于昨日收到，随信附上的其他信件也同時收到，一封是格蕾特爾于12月26日寄自賓德，還有一封是奧托于11月19日寄自慕尼黑的。
奧托的信也随我的信一并寄給你，我不知道你是否讀過它，因為它是單獨裝在一個信封裡寄來的。
禮和洋行的克勒格爾先生目前已到達上海，他肯定已把這裡的情況詳細地告訴了你——很好，難道不是嗎？此時我們這裡正通過基督教總會詢問上海西門子洋行，是否允許我在此留至3月1日，因為我目前作為主席還不可缺少。
我個人當然恨不得今天就離開這裡，可我也意識到，不能離開崗位，說走就走。
如果我一走了之，韓一家老小、2名裝配工和他們的家人、仆人們(2個雜工、張和他生病的妻子、廚師、苦力)，甚至那600名住在我們院子草棚裡的難民會怎麼樣呢？我心裡也沒譜。
但去留還得由洋行決定！說到底，我是派來替洋行而不是替難民做事的，當然他們的境遇非常值得同情。
你要來這裡，此事絕無可能。
親愛的多拉，你根本就不會獲準進入南京。
我本人倒有可能獲準出城，但是要在不長的時間(4個月～6個月)内再次進城也無可能。
這兒可能也有人巴不得我走，因為我們歐洲人在日本人看來如同眼中釘。
但是我一旦離開南京，暫時就别想再回來了。
我應該做什麼？我正在等待洋行的消息。
克勒格爾也肯定跟你說了，我整天都在總部，即國際委員會的辦公室裡為難民區工作，這裡離德國大使館不遠。
當然我還是住在小桃園的家裡，在這裡我已經擋住了日本兵的騷擾恐