37年十二月日記(2.1)
關燈
小
中
大
韓先生說，他家隔壁的一所房子裡有3個十四五歲的姑娘被搶走了。
貝茨博士報告說，甚至連安置在安全區内房子裡的難民們僅有的一點點東西也被搶走了，就連僅剩的1元錢也逃不出闖入者的手心。
幾隊日本兵也來到了我的私人住宅，在我出現并向他們出示手臂上的國社黨卐字袖章後，他們就撤走了。
美國國旗非常不受歡迎，我們委員會成員索恩先生汽車上的美國國旗被搶走了，車裡的東西也被盜了。
從清晨6時開始我們就一直在路上奔波，以便準确地了解這種暴行。
韓先生不敢離家半步了。
日本軍官多多少少還比較客氣，舉止也還得體，但是一部分部隊的行為确實可惡。
飛機上抛撒着宣傳品，向平民百姓通告，他們在任何方面都會受到人道的待遇。
我們疲憊不堪，近乎絕望地回到了位于甯海路5号的總部。
城市的許多地方出現了饑荒，我們用自己的私人汽車給司法部大樓送去了成袋成袋的米，因為那裡有好幾百人正在挨餓。
外交部裡的人和那些傷員靠什麼活下來，對我來講簡直是個謎。
在我們總部的院子裡，有7個重傷員已經躺了好幾個小時，他們最後終于被救護車送到了鼓樓醫院。
重傷員中有一個約10歲的男孩，他的小腿被子彈擊中，連發出呻吟的氣力都沒有了—— ①南京大屠殺主犯之一，時任侵華日軍第六師團長。
據1947年3月10日國民政府國防部審判戰犯軍事法庭對戰犯谷壽夫的判決書載："由谷壽夫所率之第六師團任前鋒，于26年12月12日傍晚，攻陷中華門，先頭部隊用繩梯攀垣而入，即開始屠殺。
翌晨複率大軍進城，與中島、牛島、末松等部隊，分竄京市各區，展開大規模屠殺，繼以焚燒奸掠。
查屠殺最慘厲之時期，厥為26年12月12日至同月21日，亦即在谷壽夫部隊駐京之期間内。
計于中華門外花神廟、寶塔橋、石觀音、下關草鞋峽等處，我被俘軍民被日軍用機槍集體射殺及焚屍滅迹者，有單耀亭等19萬餘人。
此外，零星屠殺，其屍體經慈善機關收埋者15萬餘具。
被害總數達30萬人以上。
屍橫遍地，慘絕人寰。
其殘酷之情狀，尤非筆楮所忍形容。
" 12月14日，晚上 我不想說自己對藝術一竅不通，但是我不得不承認，在生活中我很少把時間用來閱讀詩歌以及諸如此類的東西。
我總覺得這和一個漢堡正派商人的職業協調不起來。
但是随着時間的流逝，當"教育的缺陷"最終令人難堪地表現出來時，我便開始時常從"女性"書目中選出這本或那本書來，以彌補我知識上的缺陷，當然我首先不免左顧右盼，确定不會被人發現。
但是不知是誰聽到了風聲——女士們已經發現了一切，她們面帶沉靜的微笑對我們的過失并不理會，對我尤其如此。
但是不管怎麼樣，台曆背面的那些格言警句變得越來越美好。
某些特别有詩意的東西在我不知不覺、因而也就沒有提出非議的情況下，被塞進了我的每日筆記本裡，塞進去的紙條常常還露出點邊。
今天又有一張紙條擺放在了我的面前： 生命 脈搏的每一次跳動——必勝的信念日光的每一次來臨——不盡的奮争生命。
死亡吓不住我們——每一個沉寂都萌發出生命的意志。
我們切齒痛恨虛僞、半途而廢。
我們真切熱愛自由、光明。
這就是我們的生命。
脈搏的每一次跳動——必勝的信念日光的每一次來臨——不盡的奮争。
父輩和大地的神聖遺産這個生命，人民和國家的造化。
我将這張紙條反反複複看了好幾遍，而且每天都放在我的面前。
如果生命每時每刻都處于危險之中，那麼讀起這些來便有特别肅穆的感覺——謝謝你，妻子！ 《紐約時報》記者德丁先生打算乘車去上海，這種想法值得稱道。
但是我不相信他能順利通行，盡管如此，我還是托他帶一份電報到上海，電文如下： 上海西門子洋行(中國)，本電文簽署人和當地辦事處的全體職員到12月14日晚上9時為止一切都好。
請通知D．拉貝夫人(天津，馬場道136号)和柏林的施萊格爾先生。
拉貝 我剛剛得到消息，德丁先生已經返回，上海之行沒有任何結果。
遺憾！ 12月15日 上午10時，日本海軍少尉關口來訪，他向我們轉達了海軍"勢多"号炮艦艦長和艦隊軍官的問候。
我們把緻日本軍最高司令官的信函副本交給了他。
11時，日本大使館參贊福田先生來訪，我們同他商談了我們工作計劃的細節。
福田先生明白，盡快使發電廠、自來水廠和電話局恢複正常不僅符合我們的利益，而且也符合日本當局的利益。
有關這一點，我們，或者說我，可以向他提供幫助。
韓先生和我對這3個地方的情況非常了解，我相信我們能夠讓工程師和工人們将工廠重新運轉起來。
在新街口的交通銀行(日軍司令部)我又遇見了福田。
在拜訪當時的指揮官時，他作為翻譯幫了我們很多的忙。
由于昨天，也就是12月14日，我們沒能和日軍指揮官取得聯系，因此為了澄清如何處理已經解除武裝的中國士兵的問題，我們向福田先生遞交了一封信，信文如下：南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月15日緻福田德康先生日本大使館參贊南京尊敬的福田先生： 南京安全區國際委員會對已經放下武器的中國士兵的命運深感震驚。
委員會從一開始就力争做到安全區沒有中國軍人，到星期一，也就是12月13日的下午之前，這方面的工作成效良好。
但是在這一天的下午，有數百名中國軍人接近并進入了安全區，他們(出于絕望)請求我們幫助。
委員會明确地告訴他們，無法提供保護。
但是我們同時向他們解釋說，如果放下武器，放棄對日本人的一切抵抗，我們認為，他們可以期待得到日方的寬待。
那天晚上，由于匆忙和混亂，再加
貝茨博士報告說，甚至連安置在安全區内房子裡的難民們僅有的一點點東西也被搶走了，就連僅剩的1元錢也逃不出闖入者的手心。
幾隊日本兵也來到了我的私人住宅，在我出現并向他們出示手臂上的國社黨卐字袖章後，他們就撤走了。
美國國旗非常不受歡迎，我們委員會成員索恩先生汽車上的美國國旗被搶走了，車裡的東西也被盜了。
從清晨6時開始我們就一直在路上奔波，以便準确地了解這種暴行。
韓先生不敢離家半步了。
日本軍官多多少少還比較客氣，舉止也還得體，但是一部分部隊的行為确實可惡。
飛機上抛撒着宣傳品，向平民百姓通告，他們在任何方面都會受到人道的待遇。
我們疲憊不堪，近乎絕望地回到了位于甯海路5号的總部。
城市的許多地方出現了饑荒，我們用自己的私人汽車給司法部大樓送去了成袋成袋的米，因為那裡有好幾百人正在挨餓。
外交部裡的人和那些傷員靠什麼活下來，對我來講簡直是個謎。
在我們總部的院子裡，有7個重傷員已經躺了好幾個小時，他們最後終于被救護車送到了鼓樓醫院。
重傷員中有一個約10歲的男孩，他的小腿被子彈擊中，連發出呻吟的氣力都沒有了—— ①南京大屠殺主犯之一，時任侵華日軍第六師團長。
據1947年3月10日國民政府國防部審判戰犯軍事法庭對戰犯谷壽夫的判決書載："由谷壽夫所率之第六師團任前鋒，于26年12月12日傍晚，攻陷中華門，先頭部隊用繩梯攀垣而入，即開始屠殺。
翌晨複率大軍進城，與中島、牛島、末松等部隊，分竄京市各區，展開大規模屠殺，繼以焚燒奸掠。
查屠殺最慘厲之時期，厥為26年12月12日至同月21日，亦即在谷壽夫部隊駐京之期間内。
計于中華門外花神廟、寶塔橋、石觀音、下關草鞋峽等處，我被俘軍民被日軍用機槍集體射殺及焚屍滅迹者，有單耀亭等19萬餘人。
此外，零星屠殺，其屍體經慈善機關收埋者15萬餘具。
被害總數達30萬人以上。
屍橫遍地，慘絕人寰。
其殘酷之情狀，尤非筆楮所忍形容。
" 12月14日，晚上 我不想說自己對藝術一竅不通，但是我不得不承認，在生活中我很少把時間用來閱讀詩歌以及諸如此類的東西。
我總覺得這和一個漢堡正派商人的職業協調不起來。
但是随着時間的流逝，當"教育的缺陷"最終令人難堪地表現出來時，我便開始時常從"女性"書目中選出這本或那本書來，以彌補我知識上的缺陷，當然我首先不免左顧右盼，确定不會被人發現。
但是不知是誰聽到了風聲——女士們已經發現了一切，她們面帶沉靜的微笑對我們的過失并不理會，對我尤其如此。
但是不管怎麼樣，台曆背面的那些格言警句變得越來越美好。
某些特别有詩意的東西在我不知不覺、因而也就沒有提出非議的情況下，被塞進了我的每日筆記本裡，塞進去的紙條常常還露出點邊。
今天又有一張紙條擺放在了我的面前： 生命 脈搏的每一次跳動——必勝的信念日光的每一次來臨——不盡的奮争生命。
死亡吓不住我們——每一個沉寂都萌發出生命的意志。
我們切齒痛恨虛僞、半途而廢。
我們真切熱愛自由、光明。
這就是我們的生命。
脈搏的每一次跳動——必勝的信念日光的每一次來臨——不盡的奮争。
父輩和大地的神聖遺産這個生命，人民和國家的造化。
我将這張紙條反反複複看了好幾遍，而且每天都放在我的面前。
如果生命每時每刻都處于危險之中，那麼讀起這些來便有特别肅穆的感覺——謝謝你，妻子！ 《紐約時報》記者德丁先生打算乘車去上海，這種想法值得稱道。
但是我不相信他能順利通行，盡管如此，我還是托他帶一份電報到上海，電文如下： 上海西門子洋行(中國)，本電文簽署人和當地辦事處的全體職員到12月14日晚上9時為止一切都好。
請通知D．拉貝夫人(天津，馬場道136号)和柏林的施萊格爾先生。
拉貝 我剛剛得到消息，德丁先生已經返回，上海之行沒有任何結果。
遺憾！ 12月15日 上午10時，日本海軍少尉關口來訪，他向我們轉達了海軍"勢多"号炮艦艦長和艦隊軍官的問候。
我們把緻日本軍最高司令官的信函副本交給了他。
11時，日本大使館參贊福田先生來訪，我們同他商談了我們工作計劃的細節。
福田先生明白，盡快使發電廠、自來水廠和電話局恢複正常不僅符合我們的利益，而且也符合日本當局的利益。
有關這一點，我們，或者說我，可以向他提供幫助。
韓先生和我對這3個地方的情況非常了解，我相信我們能夠讓工程師和工人們将工廠重新運轉起來。
在新街口的交通銀行(日軍司令部)我又遇見了福田。
在拜訪當時的指揮官時，他作為翻譯幫了我們很多的忙。
由于昨天，也就是12月14日，我們沒能和日軍指揮官取得聯系，因此為了澄清如何處理已經解除武裝的中國士兵的問題，我們向福田先生遞交了一封信，信文如下：南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月15日緻福田德康先生日本大使館參贊南京尊敬的福田先生： 南京安全區國際委員會對已經放下武器的中國士兵的命運深感震驚。
委員會從一開始就力争做到安全區沒有中國軍人，到星期一，也就是12月13日的下午之前，這方面的工作成效良好。
但是在這一天的下午，有數百名中國軍人接近并進入了安全區，他們(出于絕望)請求我們幫助。
委員會明确地告訴他們，無法提供保護。
但是我們同時向他們解釋說，如果放下武器，放棄對日本人的一切抵抗，我們認為，他們可以期待得到日方的寬待。
那天晚上，由于匆忙和混亂，再加