37年十二月日記(2.1)
關燈
小
中
大
一名中國軍官騎在馬上拿着一枝卡賓槍四處掃射，可能是他不同意我們的做法。
必須承認，從他的立場出發，他這樣做不是完全沒有道理。
但是盡管如此，我們經過考慮仍然堅持我們的做法，我們别無選擇！如果在安全區的邊上發生了巷戰，那麼逃跑的中國士兵毫無疑問會撤進安全區，這樣安全區就不是一個非軍事化的區域。
它即使不被日本人摧毀，也會遭到日本人的猛烈射擊。
因此我們一直希望這些完全解除武裝的中國士兵除了被日本人當作戰俘之外，不會有其他危險。
那個朝我們射擊的中國軍官後來怎麼樣，我們無從得知，我隻看見了我們的汽車專家哈茨先生奪下了他的槍。
回到總部後，我發現大門口非常擁擠，這裡也湧來了一大批無法渡江撤退的中國士兵。
他們都接受了我們繳械的要求，然後被安置到了安全區的各個地方。
施佩林站在大門口，臉色非常嚴峻，他手裡拿着毛瑟手槍，當然子彈沒有上膛。
他監督武器是否排放整齊，并清點數目，因為我們打算過後将武器移交給日本人。
我們擔心日本人會驅散或者以其他的方式襲擾或懲罰難民區内聚集的人群，因此發布了如下公告： 緻難民收容所難民的重要通知 1．緊急呼籲所有的人盡可能不要在街上逗留。
2．在最危險的時候，建議躲在房子裡或不會被看見的地方為好。
3．我們提請注意，難民區是專為難民設立。
我們不得不遺憾地指出，難民區無權為中國士兵提供保護。
4．如果日本人來難民區檢查或巡視，必須予以通行，不得向他們實施任何抵抗。
12月14日 我們分别用英語和日語草拟了一封信，準備面呈日本指揮官。
下面是這封信的譯文：南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月14日緻指揮官先生駐南京日本軍隊尊敬的指揮官先生： 請允許我們在此表達對貴炮兵部隊的謝意，他們遵守紀律的行為使得安全區幸存。
為了維護中國平民的利益，我們想就未來的計劃安排與您取得聯系。
國際委員會已經承擔了在安全區安置滞留城中的中國居民的責任。
米面已有儲備，可暫時接濟難民。
委員會還同時接管了安全區内的中方警務管理工作。
委員會現提出下列請求： 1．懇請在安全區各通道口派駐日軍崗哨。
2．安全區由區内平民警察保護，平民警察隻攜帶手槍。
請予以批準。
3．批準委員會在安全區内出售米面并設立粥廠。
委員會在其他城區有糧食儲備，請準予我們的卡車通行，運輸糧食。
4．在難民全部返回原住處前，請準予委員會繼續保留目前對房屋的管理權(即便能夠返回，仍有成千上萬的難民無家可歸，必須得到照料)。
5．準予委員會與貴軍合作，盡快恢複水電供應和電話通訊。
昨天下午，出現了一個未曾料到的局面，大量逃跑的中國士兵在城北無路可退，其中一部分來到我們辦公室，請求憐憫，救他們的命。
我方代表為此試圖和貴軍司令部取得聯系，但隻在漢中路遇見了一位大尉。
以上提到的那些中國士兵，我們解除了他們的武裝，把他們安置在安全區的房子裡。
現懇請您能寬恕這些士兵，考慮他們的願望，準予重過和平的平民生活。
在此，我們想向您介紹國際紅十字會，約翰·馬吉先生(美國人)為該會主席。
該會已經接管了外交部、鐵道部和軍政部的幾所原軍醫院，于昨天解除了院内全體人員的武裝。
該會保證負責這裡的建築物将來不得用于醫院以外的其他用途。
如果地方夠的話，我們建議将所有中國傷員安置在外交部。
為了中國平民百姓的安康，我們期盼着能有機會和您進行任何形式的合作。
謹緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝南京安全區國際委員會主席 原日本駐南京領事館秘書宋(音譯)先生還承擔了翻譯的工作，60歲的宋先生也是我們下屬的紅卍字會成員。
我們找了約6名日本軍官，他們讓我們和明後天才抵達的日本陸軍谷壽夫将軍①聯系。
在開車穿過城市的路上，我們才真正了解到破壞的程度。
汽車每開100米～200米的距離，我們就會碰上好幾具屍體。
死亡的都是平民，我檢查了屍體，發現背部有被子彈擊中的痕迹。
看來這些人是在逃跑的途中被人從後面擊中而死的。
日本人每10人～20人組成一個小分隊，他們在城市中穿行，把商店洗劫一空。
如果不是親眼目睹，我是無法相信的。
他們砸開店鋪的門窗，想拿什麼就拿什麼，估計可能是因為他們缺乏食物。
我親眼目睹了德國基斯林糕餅店被他們洗劫一空。
黑姆佩爾的飯店也被砸開了，中山路和太平路上的幾乎每一家店鋪都是如此。
一些日本士兵成箱成箱地拖走掠奪來的物品，還有一些士兵征用了人力車，用來将掠奪的物品運到安全的地方。
我們和福斯特先生去看了他的聖公會在太平路上的英國教堂。
教堂旁邊有幾所房子，其中有一所被兩枚炸彈擊中。
這些房子都被砸開并洗劫一空。
幾個日本士兵正打算拿走福斯特的自行車，見到福斯特和我們，他們楞住了，随後便迅速溜走了。
我們攔住了一個日本巡邏隊，向他們指出這裡是美國入的地盤，請他們讓搶劫的人離開這個地方。
他們隻是笑笑，并不理睬我們。
我們遇見了一隊約200名中國工人，日本士兵将他們從難民區中挑選出來，捆綁着将他們趕走。
我們的各種抗議都沒有結果。
我們安置了大約1000名中國士兵在司法部大樓裡，約有400人～500人被捆綁着從那裡強行拖走。
我們估計他們是被槍斃了，因為我們聽見了各種不同的機關槍掃射聲。
我們被這種做法驚呆了。
我們安置傷兵的外交部已經不允許我們進去，中國醫護人員也不許離開。
我們成功地搶在日軍下手之前，将一批125名中國難民迅速地安置在空房子裡。
必須承認，從他的立場出發，他這樣做不是完全沒有道理。
但是盡管如此，我們經過考慮仍然堅持我們的做法，我們别無選擇！如果在安全區的邊上發生了巷戰，那麼逃跑的中國士兵毫無疑問會撤進安全區，這樣安全區就不是一個非軍事化的區域。
它即使不被日本人摧毀，也會遭到日本人的猛烈射擊。
因此我們一直希望這些完全解除武裝的中國士兵除了被日本人當作戰俘之外，不會有其他危險。
那個朝我們射擊的中國軍官後來怎麼樣，我們無從得知，我隻看見了我們的汽車專家哈茨先生奪下了他的槍。
回到總部後，我發現大門口非常擁擠，這裡也湧來了一大批無法渡江撤退的中國士兵。
他們都接受了我們繳械的要求，然後被安置到了安全區的各個地方。
施佩林站在大門口，臉色非常嚴峻，他手裡拿着毛瑟手槍，當然子彈沒有上膛。
他監督武器是否排放整齊，并清點數目，因為我們打算過後将武器移交給日本人。
我們擔心日本人會驅散或者以其他的方式襲擾或懲罰難民區内聚集的人群，因此發布了如下公告： 緻難民收容所難民的重要通知 1．緊急呼籲所有的人盡可能不要在街上逗留。
2．在最危險的時候，建議躲在房子裡或不會被看見的地方為好。
3．我們提請注意，難民區是專為難民設立。
我們不得不遺憾地指出，難民區無權為中國士兵提供保護。
4．如果日本人來難民區檢查或巡視，必須予以通行，不得向他們實施任何抵抗。
12月14日 我們分别用英語和日語草拟了一封信，準備面呈日本指揮官。
下面是這封信的譯文：南京安全區國際委員會南京甯海路5号1937年12月14日緻指揮官先生駐南京日本軍隊尊敬的指揮官先生： 請允許我們在此表達對貴炮兵部隊的謝意，他們遵守紀律的行為使得安全區幸存。
為了維護中國平民的利益，我們想就未來的計劃安排與您取得聯系。
國際委員會已經承擔了在安全區安置滞留城中的中國居民的責任。
米面已有儲備，可暫時接濟難民。
委員會還同時接管了安全區内的中方警務管理工作。
委員會現提出下列請求： 1．懇請在安全區各通道口派駐日軍崗哨。
2．安全區由區内平民警察保護，平民警察隻攜帶手槍。
請予以批準。
3．批準委員會在安全區内出售米面并設立粥廠。
委員會在其他城區有糧食儲備，請準予我們的卡車通行，運輸糧食。
4．在難民全部返回原住處前，請準予委員會繼續保留目前對房屋的管理權(即便能夠返回，仍有成千上萬的難民無家可歸，必須得到照料)。
5．準予委員會與貴軍合作，盡快恢複水電供應和電話通訊。
昨天下午，出現了一個未曾料到的局面，大量逃跑的中國士兵在城北無路可退，其中一部分來到我們辦公室，請求憐憫，救他們的命。
我方代表為此試圖和貴軍司令部取得聯系，但隻在漢中路遇見了一位大尉。
以上提到的那些中國士兵，我們解除了他們的武裝，把他們安置在安全區的房子裡。
現懇請您能寬恕這些士兵，考慮他們的願望，準予重過和平的平民生活。
在此，我們想向您介紹國際紅十字會，約翰·馬吉先生(美國人)為該會主席。
該會已經接管了外交部、鐵道部和軍政部的幾所原軍醫院，于昨天解除了院内全體人員的武裝。
該會保證負責這裡的建築物将來不得用于醫院以外的其他用途。
如果地方夠的話，我們建議将所有中國傷員安置在外交部。
為了中國平民百姓的安康，我們期盼着能有機會和您進行任何形式的合作。
謹緻崇高的敬意 簽名：約翰·拉貝南京安全區國際委員會主席 原日本駐南京領事館秘書宋(音譯)先生還承擔了翻譯的工作，60歲的宋先生也是我們下屬的紅卍字會成員。
我們找了約6名日本軍官，他們讓我們和明後天才抵達的日本陸軍谷壽夫将軍①聯系。
在開車穿過城市的路上，我們才真正了解到破壞的程度。
汽車每開100米～200米的距離，我們就會碰上好幾具屍體。
死亡的都是平民，我檢查了屍體，發現背部有被子彈擊中的痕迹。
看來這些人是在逃跑的途中被人從後面擊中而死的。
日本人每10人～20人組成一個小分隊，他們在城市中穿行，把商店洗劫一空。
如果不是親眼目睹，我是無法相信的。
他們砸開店鋪的門窗，想拿什麼就拿什麼，估計可能是因為他們缺乏食物。
我親眼目睹了德國基斯林糕餅店被他們洗劫一空。
黑姆佩爾的飯店也被砸開了，中山路和太平路上的幾乎每一家店鋪都是如此。
一些日本士兵成箱成箱地拖走掠奪來的物品，還有一些士兵征用了人力車，用來将掠奪的物品運到安全的地方。
我們和福斯特先生去看了他的聖公會在太平路上的英國教堂。
教堂旁邊有幾所房子，其中有一所被兩枚炸彈擊中。
這些房子都被砸開并洗劫一空。
幾個日本士兵正打算拿走福斯特的自行車，見到福斯特和我們，他們楞住了，随後便迅速溜走了。
我們攔住了一個日本巡邏隊，向他們指出這裡是美國入的地盤，請他們讓搶劫的人離開這個地方。
他們隻是笑笑，并不理睬我們。
我們遇見了一隊約200名中國工人，日本士兵将他們從難民區中挑選出來，捆綁着将他們趕走。
我們的各種抗議都沒有結果。
我們安置了大約1000名中國士兵在司法部大樓裡，約有400人～500人被捆綁着從那裡強行拖走。
我們估計他們是被槍斃了，因為我們聽見了各種不同的機關槍掃射聲。
我們被這種做法驚呆了。
我們安置傷兵的外交部已經不允許我們進去，中國醫護人員也不許離開。
我們成功地搶在日軍下手之前，将一批125名中國難民迅速地安置在空房子裡。