37年十一月日記(2)
關燈
小
中
大
此刻，我正在寫這篇日記的時候(下午1時45分)，警報又重新響起，不過隻是第一次信号。
廚師曹(保林)還一直病着。
給他開了藥(碘卡撲拉爾)，可是買不到了，因為藥店全都遷走了。
今天，事過5天以後，人們才想到告訴我這件事。
我暫時從我自己少量的備用藥品中拿了一些給他。
另外，他一個人躺在一間沒有取暖設施的房子裡已經一個星期了(肯定是節約的緣故)。
于是，我借給他一個煤油爐。
問他為什麼不添置一個煤爐，他回答說，賣白鐵制品的商店都關門了，買不到煙囪。
我覺得這不是實情。
我知道，這個好人曹(保林)在其他職工那兒不太讨人喜歡，所以他們現在就不管他。
這當然是不允許發生的！ 羅森博士盡心竭力照顧我，令人感動。
留在這裡的德國人當中，我是最讓他操心的"孩子"。
他擔心(這是有理由的)我要留在這裡，而不和他以及其餘的德國人、英國人等乘怕和洋行的三桅帆船逃走。
他塞給我一張英國領事普裡多-布龍的證明，憑着它我可以登上怡和洋行的三桅帆船，此船不久将被拖着逆流而上。
就連前部長張群的房子，他也想方設法給我弄到了，以防萬一，不管我用得着用不着。
總之，凡是他用某種方式能做到的，他都做了！我們昨天下午談了心裡話，就是說，他給我講了他的遭遇。
他祖父(譯注：經與羅森檔案資料核對，此處應為羅森的外曾祖父。
)和貝多芬是朋友，他給我看了貝多芬寫給他祖父的一封信。
他的家族近100年來一直從事外交工作。
他父親當過部長，可是他也許永遠當大使館秘書——他祖母是猶太人，這斷送了他的前程。
一個不幸的人！ 下午6時在北平路69号開會。
唐将軍到會緻辭。
他提醒說，在保衛戰即将來臨之際，他的部隊裡可能會出現混亂。
隻要是在他的權限以内，他将向所有外籍人士提供保護。
城門将被關閉，但是我們外國人有機會通過城門，直到最後時刻。
羅森博士、普裡多·布龍(英國領事)和艾奇遜(美國大使館秘書)今天下午要去最高統帥蔣介石那裡，他們要了解關于城市防衛方面的真實情況。
這是一個極好的主意！ 由于我們國際委員會還沒有得到日本當局的答複，所以今天通過美國大使館再次給上海的日本大使發去了下面的電報： 國際委員會承蒙美國大使館幫助于11月22日向日本政府遞交了建立安全區的建議書，謹此再次懇請對此建議予以友善考慮。
由于必須采取适當措施以安置隻有在安全區才能找到避難場所的成千上萬名平民，委員會急需立即開始工作。
出于人道主義，特此請求即刻答複委員會的建議。
約翰H．D．拉貝主席 我給希特勒和克裡伯爾的電報是否起了作用，我當然無法确定。
不過我認為，電報現在應當到達柏林了。
下午3時，我們決定明天召開國際委員會會議。
即使我們得不到日本當局的答複，我們也必須采取某些預防措施，就是說，至少得制定安全措施。
我貪婪地把一些過期的上海報紙看完以後，最新的一批現在送到了。
即便是最新最新的一期能到，我也不會感到驚奇。
郵局本領真大！全是11月15日～19日的消息。
下面是幾個标題： 《九國會議商讨給日本的新聲明(今日表決)取決于美國的态度》，《日本人希望與韓複榘締結特别和約》，《松井将軍向雅坎諾難民區捐款1萬日元》，《日本軍隊向昆山挺進》，《南京政府撤離》，《保衛南京》，《德國婦女兒童在南京登船》，《可以向南京發動全面進攻》。
11月28日 羅森博士把昨天與最高統帥談話的下述結果告訴了我。
對"未來的防禦戰是隻限制在城外，還是在城内也繼續進行"這個問題的回答是：我們對兩種情況都有準備。
對下一個問題即"如果出現了最壞情況，誰來維持秩序，即誰将作為最後一位行政長官留在城裡，動用警察的力量來制止不法民衆的騷亂"，衛成司令長官唐将軍答道：在這種情況下，日本人有責任維持秩序。
換言之，沒有行政官員留在這裡，沒有人為千百萬市民的公衆利益犧牲自己！多麼"美好"的前景！！ 上帝啊，但願希特勒願意幫忙！如果這座城市真的遭到炮擊，那麼它所遭受的不幸将無法想象。
從羅森博士那兒我還聽說，大使在漢口曾經打聽是誰給元首發了電報。
現在特勞特曼博士先生已經收到了羅森博士的信，信中述說了詳情以及我給希特勒和克裡伯爾的電報内容。
收音機裡今天中午隻宇未提關于中立區的事。
施佩林接我去參加下午3時在斯邁思博士家舉行的委員會會議。
會上正式任命菲奇先生為委員會總幹事，杭立武博士為中方共事總幹事。
我們認為，在得到日本當局消息以前，我們不可能采取進一步行動。
米爾斯牧師建議我們盡快做一次嘗試，即提請中國最高領導人(最高統帥和唐将軍)注意，從軍事角度看，固守南京是荒唐的，能否考慮和平讓出這座城市，這樣做是不是更好一些。
杭立武博士反駁說，現在不是采取這種行動的适當時機，我們要耐心等待，直到得到日本當局同意建立中立區的肯定答複。
我們下午4時30分散會，沒有取得很大進展，因為一切還是未知數。
下午6時，在英國文化協會開會。
郵政專員李奇通知說，郵局将正式關閉，隻有幾個郵票銷售處和一個
廚師曹(保林)還一直病着。
給他開了藥(碘卡撲拉爾)，可是買不到了，因為藥店全都遷走了。
今天，事過5天以後，人們才想到告訴我這件事。
我暫時從我自己少量的備用藥品中拿了一些給他。
另外，他一個人躺在一間沒有取暖設施的房子裡已經一個星期了(肯定是節約的緣故)。
于是，我借給他一個煤油爐。
問他為什麼不添置一個煤爐，他回答說，賣白鐵制品的商店都關門了，買不到煙囪。
我覺得這不是實情。
我知道，這個好人曹(保林)在其他職工那兒不太讨人喜歡，所以他們現在就不管他。
這當然是不允許發生的！ 羅森博士盡心竭力照顧我，令人感動。
留在這裡的德國人當中，我是最讓他操心的"孩子"。
他擔心(這是有理由的)我要留在這裡，而不和他以及其餘的德國人、英國人等乘怕和洋行的三桅帆船逃走。
他塞給我一張英國領事普裡多-布龍的證明，憑着它我可以登上怡和洋行的三桅帆船，此船不久将被拖着逆流而上。
就連前部長張群的房子，他也想方設法給我弄到了，以防萬一，不管我用得着用不着。
總之，凡是他用某種方式能做到的，他都做了！我們昨天下午談了心裡話，就是說，他給我講了他的遭遇。
他祖父(譯注：經與羅森檔案資料核對，此處應為羅森的外曾祖父。
)和貝多芬是朋友，他給我看了貝多芬寫給他祖父的一封信。
他的家族近100年來一直從事外交工作。
他父親當過部長，可是他也許永遠當大使館秘書——他祖母是猶太人，這斷送了他的前程。
一個不幸的人！ 下午6時在北平路69号開會。
唐将軍到會緻辭。
他提醒說，在保衛戰即将來臨之際，他的部隊裡可能會出現混亂。
隻要是在他的權限以内，他将向所有外籍人士提供保護。
城門将被關閉，但是我們外國人有機會通過城門，直到最後時刻。
羅森博士、普裡多·布龍(英國領事)和艾奇遜(美國大使館秘書)今天下午要去最高統帥蔣介石那裡，他們要了解關于城市防衛方面的真實情況。
這是一個極好的主意！ 由于我們國際委員會還沒有得到日本當局的答複，所以今天通過美國大使館再次給上海的日本大使發去了下面的電報： 國際委員會承蒙美國大使館幫助于11月22日向日本政府遞交了建立安全區的建議書，謹此再次懇請對此建議予以友善考慮。
由于必須采取适當措施以安置隻有在安全區才能找到避難場所的成千上萬名平民，委員會急需立即開始工作。
出于人道主義，特此請求即刻答複委員會的建議。
約翰H．D．拉貝主席 我給希特勒和克裡伯爾的電報是否起了作用，我當然無法确定。
不過我認為，電報現在應當到達柏林了。
下午3時，我們決定明天召開國際委員會會議。
即使我們得不到日本當局的答複，我們也必須采取某些預防措施，就是說，至少得制定安全措施。
我貪婪地把一些過期的上海報紙看完以後，最新的一批現在送到了。
即便是最新最新的一期能到，我也不會感到驚奇。
郵局本領真大！全是11月15日～19日的消息。
下面是幾個标題： 《九國會議商讨給日本的新聲明(今日表決)取決于美國的态度》，《日本人希望與韓複榘締結特别和約》，《松井将軍向雅坎諾難民區捐款1萬日元》，《日本軍隊向昆山挺進》，《南京政府撤離》，《保衛南京》，《德國婦女兒童在南京登船》，《可以向南京發動全面進攻》。
11月28日 羅森博士把昨天與最高統帥談話的下述結果告訴了我。
對"未來的防禦戰是隻限制在城外，還是在城内也繼續進行"這個問題的回答是：我們對兩種情況都有準備。
對下一個問題即"如果出現了最壞情況，誰來維持秩序，即誰将作為最後一位行政長官留在城裡，動用警察的力量來制止不法民衆的騷亂"，衛成司令長官唐将軍答道：在這種情況下，日本人有責任維持秩序。
換言之，沒有行政官員留在這裡，沒有人為千百萬市民的公衆利益犧牲自己！多麼"美好"的前景！！ 上帝啊，但願希特勒願意幫忙！如果這座城市真的遭到炮擊，那麼它所遭受的不幸将無法想象。
從羅森博士那兒我還聽說，大使在漢口曾經打聽是誰給元首發了電報。
現在特勞特曼博士先生已經收到了羅森博士的信，信中述說了詳情以及我給希特勒和克裡伯爾的電報内容。
收音機裡今天中午隻宇未提關于中立區的事。
施佩林接我去參加下午3時在斯邁思博士家舉行的委員會會議。
會上正式任命菲奇先生為委員會總幹事，杭立武博士為中方共事總幹事。
我們認為，在得到日本當局消息以前，我們不可能采取進一步行動。
米爾斯牧師建議我們盡快做一次嘗試，即提請中國最高領導人(最高統帥和唐将軍)注意，從軍事角度看，固守南京是荒唐的，能否考慮和平讓出這座城市，這樣做是不是更好一些。
杭立武博士反駁說，現在不是采取這種行動的适當時機，我們要耐心等待，直到得到日本當局同意建立中立區的肯定答複。
我們下午4時30分散會，沒有取得很大進展，因為一切還是未知數。
下午6時，在英國文化協會開會。
郵政專員李奇通知說，郵局将正式關閉，隻有幾個郵票銷售處和一個