37年十一月日記(2)
關燈
小
中
大
給美國大使館官員艾奇遜先生，他答應幫我設法發到上海。
我從收音機裡聽到，漢口方面對建立中立區表示擔憂，因為事先沒有征求中國政府的意見。
電台還報道說(《上海晚報》通訊社提供)：江陰要塞不久就要投降。
如果情況屬實，那麼南京痛苦的結局就要來到了。
因為這意味着日本戰艦将從揚子江開過來，從江面上轟擊這座城市：這是我的看法。
在這種情況下，實際上根本無法想象怎樣保衛南京。
不過我覺得這條消息報道得早了一點兒。
也許上海電台的播音員根本得不到中方的新聞，而隻有日本的。
11月26日 天晴，陽光燦爛，可能會有高朋來訪。
有個中國人來找我，想請我在首都飯店(南京最大的旅館之一，據說是他親戚的)升一面德國國旗。
我們可沒有那麼傻，斷然拒絕了！再說，親屬關系也不對，因為我對店主了解得很清楚。
此時此地，我們生活在一個"謠言"時代。
四周充滿了最驚險離奇的傳聞，當然，要把它們寫下來是不值得的。
剛剛傳來的一條消息說，最高統帥決定将防守部隊的前沿陣地确定在城外50裡處。
這個消息受到了歡迎，因為大家都願意相信它。
一旦防線被敵人突破，人們将撤離這座城市。
我無法判斷有沒有這種可能性，或者說從軍事角度看是否可信。
但是對于外行人來說，它畢竟聽起來不錯！ 許爾特爾先生把胡爾德曼和沃爾夫·申克送到了蕪湖他們要去的地方，帶來了關于"庫特沃"号的最後趣聞。
聽說我的朋友(通訊學校的工程師王先生和他妻子)果真又下了船，好像是坐火車去漢口了。
還聽說"庫特沃"号船上成立了一支類似警察的糾察隊，由布倫德爾少校領導。
這很有必要。
因為已經查明，在德國人上船的時候，原來給德國乘客準備的二等艙已被中國人占用。
這些中國乘客是由船上的中國船員(所謂茶房)偷偷帶上船的(當然要收取高額酬金！)。
杭立武博士剛才在回答我的詢問時告訴我說，我們不必為中國政府是否同意建立中立區一事擔心，最高統帥本人已經表示贊同。
我們現在也為委員會找到了一名外國人作總幹事，即南京基督教青年會的菲奇先生。
現在我們隻等日本人同意了。
德國大使館收到了上海總部給我的一份電報，内容是：轉西門子洋行 本西門子洋行通知：請您本人決定是否離開南京。
為了避免人身危險，建議遷至漢口。
望回電告知您的打算。
我請人通過大使館答複如下：轉上海西門子洋行 11月25日來電敬悉，謹表謝忱。
我已決定留在南京主持國際委員會工作，以建立中立區保護20多萬平民。
拉貝 韓先生成功地從怡和通磚瓦廠取出100罐汽油，還有20袋面粉。
院子裡正在修築新的防空洞，我還得另外找一個地方存放汽油。
100罐汽油放在院子裡，對于我個人來說，也有點兒太危險。
斯邁思博士打來電話說，據電台報道，一家東京報紙認為南京中立區将給占領這座城市帶來很多困難，會拖延時間，不能把南京和南市相提并論。
雖然這隻是一篇報刊報道，但總還是一種值得注意的表态。
如果計劃不能實現，我們該怎麼辦呢？困難确實很大！我寄希望于希特勒！我的收音機今天中午報道說，中國人承認江陰要塞那裡情況危急，但是中國人正在全力自衛，僅僅是逐步後撤。
關于這裡的防禦計劃還聽不到任何新消息。
晚上6時，在英國文化協會開會。
王固磐緻辭。
沒有發布任何新聞，比如戰場情況等。
我們隻是聽說明天中午12時可以在中央銀行兌換小額紙币(1元的和更小的)。
這我肯定用得着，因為零錢已經相當短缺。
羅森博士請我吃飯。
在去他那兒的路上，汽車抛錨，我隻好步行。
司機把車停在馬路上，車門也沒有鎖，就優哉遊哉地找汽油去了。
馬路上漆黑一團，可是卡車仍在忙着運送木箱和行李。
必須十分留神，不要在黑暗中被車壓傷。
在羅森那兒，我還見到了沙爾芬貝格、許爾特爾和克勒格爾。
克勒格爾沒有買到船票，所以隻好留在這裡。
等了很久，騎兵上尉洛倫茨也來了。
他當天晚上必須啟程。
我們閑聊着度過了一個美好的夜晚。
羅森博士稱贊洛倫茨是最後一個離開這裡的德國顧問。
城市可能遭到炮擊，羅森很擔心，不知我們大家能否在這之前及時乘怡和洋行的三桅帆船離開。
希爾施貝格一家也想在萬不得已時坐這條船逃離。
毫無疑問，這一切都考慮得非常合乎情理。
可是，如果始終隻想着逃跑或者聽别人談論此事，頗讓人感到沮喪。
我周圍的中國人那麼鎮靜、沉着。
對他們來說，最重要的是主人不逃跑，其他一切問題都會逐步解決。
我越來越覺得，我無論如何必須在這裡堅持到底。
隻是我承認，一個比我自己的住宅更安全一點的地方，我還是想要的。
或許我能得到另外一套住宅。
張群部長的房子已提供給羅森博士使用，這座房子有一個很棒的防空洞。
我得去一趟，看看這座堡壘。
接着一個大問題就來了：搬不搬家？在這段時間裡，很多人聚集到了我身邊，我不可能把他們都帶走，但是我也不可能同時佐在兩所房子裡，這終究要看我目前拮據到什麼程度。
必須找到一個巧妙的解決辦法！ 11月27日 天空有雲，又一個航空天候。
昨天我們一整天沒有受到騷擾。
今天我們從9時40分到9時45分有預備警報。
我從收音機裡聽到，漢口方面對建立中立區表示擔憂，因為事先沒有征求中國政府的意見。
電台還報道說(《上海晚報》通訊社提供)：江陰要塞不久就要投降。
如果情況屬實，那麼南京痛苦的結局就要來到了。
因為這意味着日本戰艦将從揚子江開過來，從江面上轟擊這座城市：這是我的看法。
在這種情況下，實際上根本無法想象怎樣保衛南京。
不過我覺得這條消息報道得早了一點兒。
也許上海電台的播音員根本得不到中方的新聞，而隻有日本的。
11月26日 天晴，陽光燦爛，可能會有高朋來訪。
有個中國人來找我，想請我在首都飯店(南京最大的旅館之一，據說是他親戚的)升一面德國國旗。
我們可沒有那麼傻，斷然拒絕了！再說，親屬關系也不對，因為我對店主了解得很清楚。
此時此地，我們生活在一個"謠言"時代。
四周充滿了最驚險離奇的傳聞，當然，要把它們寫下來是不值得的。
剛剛傳來的一條消息說，最高統帥決定将防守部隊的前沿陣地确定在城外50裡處。
這個消息受到了歡迎，因為大家都願意相信它。
一旦防線被敵人突破，人們将撤離這座城市。
我無法判斷有沒有這種可能性，或者說從軍事角度看是否可信。
但是對于外行人來說，它畢竟聽起來不錯！ 許爾特爾先生把胡爾德曼和沃爾夫·申克送到了蕪湖他們要去的地方，帶來了關于"庫特沃"号的最後趣聞。
聽說我的朋友(通訊學校的工程師王先生和他妻子)果真又下了船，好像是坐火車去漢口了。
還聽說"庫特沃"号船上成立了一支類似警察的糾察隊，由布倫德爾少校領導。
這很有必要。
因為已經查明，在德國人上船的時候，原來給德國乘客準備的二等艙已被中國人占用。
這些中國乘客是由船上的中國船員(所謂茶房)偷偷帶上船的(當然要收取高額酬金！)。
杭立武博士剛才在回答我的詢問時告訴我說，我們不必為中國政府是否同意建立中立區一事擔心，最高統帥本人已經表示贊同。
我們現在也為委員會找到了一名外國人作總幹事，即南京基督教青年會的菲奇先生。
現在我們隻等日本人同意了。
德國大使館收到了上海總部給我的一份電報，内容是：轉西門子洋行 本西門子洋行通知：請您本人決定是否離開南京。
為了避免人身危險，建議遷至漢口。
望回電告知您的打算。
我請人通過大使館答複如下：轉上海西門子洋行 11月25日來電敬悉，謹表謝忱。
我已決定留在南京主持國際委員會工作，以建立中立區保護20多萬平民。
拉貝 韓先生成功地從怡和通磚瓦廠取出100罐汽油，還有20袋面粉。
院子裡正在修築新的防空洞，我還得另外找一個地方存放汽油。
100罐汽油放在院子裡，對于我個人來說，也有點兒太危險。
斯邁思博士打來電話說，據電台報道，一家東京報紙認為南京中立區将給占領這座城市帶來很多困難，會拖延時間，不能把南京和南市相提并論。
雖然這隻是一篇報刊報道，但總還是一種值得注意的表态。
如果計劃不能實現，我們該怎麼辦呢？困難确實很大！我寄希望于希特勒！我的收音機今天中午報道說，中國人承認江陰要塞那裡情況危急，但是中國人正在全力自衛，僅僅是逐步後撤。
關于這裡的防禦計劃還聽不到任何新消息。
晚上6時，在英國文化協會開會。
王固磐緻辭。
沒有發布任何新聞，比如戰場情況等。
我們隻是聽說明天中午12時可以在中央銀行兌換小額紙币(1元的和更小的)。
這我肯定用得着，因為零錢已經相當短缺。
羅森博士請我吃飯。
在去他那兒的路上，汽車抛錨，我隻好步行。
司機把車停在馬路上，車門也沒有鎖，就優哉遊哉地找汽油去了。
馬路上漆黑一團，可是卡車仍在忙着運送木箱和行李。
必須十分留神，不要在黑暗中被車壓傷。
在羅森那兒，我還見到了沙爾芬貝格、許爾特爾和克勒格爾。
克勒格爾沒有買到船票，所以隻好留在這裡。
等了很久，騎兵上尉洛倫茨也來了。
他當天晚上必須啟程。
我們閑聊着度過了一個美好的夜晚。
羅森博士稱贊洛倫茨是最後一個離開這裡的德國顧問。
城市可能遭到炮擊，羅森很擔心，不知我們大家能否在這之前及時乘怡和洋行的三桅帆船離開。
希爾施貝格一家也想在萬不得已時坐這條船逃離。
毫無疑問，這一切都考慮得非常合乎情理。
可是，如果始終隻想着逃跑或者聽别人談論此事，頗讓人感到沮喪。
我周圍的中國人那麼鎮靜、沉着。
對他們來說，最重要的是主人不逃跑，其他一切問題都會逐步解決。
我越來越覺得，我無論如何必須在這裡堅持到底。
隻是我承認，一個比我自己的住宅更安全一點的地方，我還是想要的。
或許我能得到另外一套住宅。
張群部長的房子已提供給羅森博士使用，這座房子有一個很棒的防空洞。
我得去一趟，看看這座堡壘。
接着一個大問題就來了：搬不搬家？在這段時間裡，很多人聚集到了我身邊，我不可能把他們都帶走，但是我也不可能同時佐在兩所房子裡，這終究要看我目前拮據到什麼程度。
必須找到一個巧妙的解決辦法！ 11月27日 天空有雲，又一個航空天候。
昨天我們一整天沒有受到騷擾。
今天我們從9時40分到9時45分有預備警報。