第七卷 命運(7)
關燈
小
中
大
，對方卻沒動彈，看到對手擺開架勢，準備好沖刺，便說：“弗比斯隊長，别忘了您的約會。
”他說這話時，由于心中的苦楚，聲調微微顫抖。
①唐·璜是西班牙傳說中的花花公子，專以勾引女人為能事。
有天夜裡，他将勾引的一個少女的父親殺死。
一所修道院的修道士們設計，将唐·璜誘騙到死者的墓前，并将唐·璜殺死。
事後，修道士們假稱唐·璜是被死者的石像拖到地獄裡去了。
像弗比斯這樣性情暴躁的人，宛如滾開的奶油湯，一滴涼水就可以立刻止沸。
聽到一句這麼簡單的話兒，衛隊長立即放下手中寒光閃閃的長劍。
“隊長，”那個人又說。
“明天，後天，一個月或者十年之後，您随時可以找我決鬥的，我随時準備割斷您的咽喉；不過現在您還是先去赴約吧。
” “沒錯，”弗比斯說，好像給自己設法找個下台的台階。
“一是決鬥，一是姑娘，這倒是在一次約會中難得碰到的兩件暢快的事情。
但我不明白為什麼不能兩兼，顧了一頭就得錯過另一頭呢！” 一說完，把劍再插入劍鞘。
“快赴您的約會去吧！”陌生人又說。
“先生，您這樣有禮貌，我十分感謝。
的确，明天有的是時間，夠我們拼個你死我活，白刀子進紅刀子出，把亞當老頭子的這身臭皮囊切成碎塊。
我感謝您讓我再快活一刻鐘。
本來我指望把您撂倒在陰溝裡，還來得及趕去同美人幽會，特别是這種幽會讓女人略等一等，倒是顯得很神氣的。
不過，您這個人看起來是個男子漢，那就把這場決鬥推遲到明天更穩 當些。
我就赴約去了，定在七點鐘，您是知道的。
”說到這裡，他搔了搔耳朵，再接着往下說：“啊！他媽的！我倒忘了！我一分錢也沒有，沒法付那破房錢，那個死老婆子非得要先付房錢不可。
她才不相信我呢。
” “拿去付房租吧。
” 弗比斯感覺到陌生人冰涼的手往他手裡塞了一枚大錢币，他忍不住收下這錢，并且握住那人的手。
“上帝啊！”他叫了起來。
“您真是個好孩子！” “但有個條件，”那個人說。
“您得向我證明，是我說錯了，而您說的是真話。
這就要您把我藏在某個角落裡，讓我親自看看那個女人，是否她果真就是您提到名字的那一個。
” “唔！我才不在乎哩。
”弗比斯應道。
“我們要的是聖瑪爾特那個房間，旁邊有個狗窩，您可以躲在裡面随便看個夠。
” “那就走吧。
”影子又說。
“尊便。
”衛隊長說道。
“我不知道您是不是魔鬼老爺本人。
不過，今晚我們就交個朋友吧，明天我所有的債跟您一起算清，包括錢和劍！” 他倆随即快步往前走。
不一會兒，聽見河水的汩汩聲，他們知道已來到當時擠滿房子的聖米歇爾橋上了。
弗比斯對同伴說：“我先帶您進屋去，然後再去找我的小美人，約好她在小堡附近等我。
” 那個人沒有答腔。
自從兩個人并肩一起同行，他就一言不發。
弗比斯在一家房子的矮門前停下，狠狠捶門。
一線亮光随即從門縫裡透了出來，隻聽見一個牙齒漏風的聲音問道： “誰呀？”衛隊長應道：“上帝身體！上帝腦袋！上帝肚皮！”門立即開了，隻見一個老婆子提着一盞老油燈，人抖抖索索，燈也抖抖索索。
老太婆彎腰曲背，一身破舊衣裳，腦袋搖來晃去，兩個小眼窩，頭上裹着一塊破布，手上、臉上、脖子上，到處都是橫七豎八的皺紋；兩片嘴唇癟了進去直陷到牙龈下面，嘴巴周圍盡是一撮撮的白毛，看上去就像貓的胡須似的。
屋内殘破不堪，如同老太婆一樣衰敗。
白垩的牆壁，天花闆上發黑的椽條，拆掉的壁爐，每個角落挂滿蜘蛛網，屋子正中擺着好幾張缺腿斷腳的桌子和闆凳，一個肮髒的孩子在煤灰裡玩耍，屋底有座樓梯——或者更确切地說是一張木梯子——通向天花闆上一個翻闆活門。
一鑽入這獸穴，弗比斯的那位神秘夥伴就把鬥篷一直拉到眼睛底下，而弗比斯一邊像撒拉遜人那樣罵個不停，一邊像可敬的雷尼埃①所說的那樣，讓一枚埃居閃耀着太陽般的光輝，說道：“要聖瑪爾特房間。
” 老太婆頓時把他看成大老爺，緊緊拽住那枚金币，把它放進抽屜裡。
這枚金币就是披黑鬥篷的人剛才塞給弗比斯的。
老太婆一轉身，那個在煤灰裡玩耍的蓬頭垢面、破衣爛衫的男孩，敏捷地走近抽屜，拿起金币，并在原處放下一片剛才從柴禾上扯下來的枯葉。
老太婆向兩位稱為相公的人打了手勢，叫他們跟着她，遂自己先爬上梯子。
上了樓，把燈放在一口大箱上。
弗比斯是這裡的常客，熟門熟路，便打開一道門，裡面是一間陰暗的陋室，對其夥伴說道：“親愛的，請進吧。
”披鬥篷的人二話沒說，就走進去了。
門一下子又關上了。
他聽見弗比斯從外面把門闩上，然後同老婆子一起下樓去了。
燈光也消失了。
”他說這話時，由于心中的苦楚，聲調微微顫抖。
①唐·璜是西班牙傳說中的花花公子，專以勾引女人為能事。
有天夜裡，他将勾引的一個少女的父親殺死。
一所修道院的修道士們設計，将唐·璜誘騙到死者的墓前，并将唐·璜殺死。
事後，修道士們假稱唐·璜是被死者的石像拖到地獄裡去了。
像弗比斯這樣性情暴躁的人，宛如滾開的奶油湯，一滴涼水就可以立刻止沸。
聽到一句這麼簡單的話兒，衛隊長立即放下手中寒光閃閃的長劍。
“隊長，”那個人又說。
“明天，後天，一個月或者十年之後，您随時可以找我決鬥的，我随時準備割斷您的咽喉；不過現在您還是先去赴約吧。
” “沒錯，”弗比斯說，好像給自己設法找個下台的台階。
“一是決鬥，一是姑娘，這倒是在一次約會中難得碰到的兩件暢快的事情。
但我不明白為什麼不能兩兼，顧了一頭就得錯過另一頭呢！” 一說完，把劍再插入劍鞘。
“快赴您的約會去吧！”陌生人又說。
“先生，您這樣有禮貌，我十分感謝。
的确，明天有的是時間，夠我們拼個你死我活，白刀子進紅刀子出，把亞當老頭子的這身臭皮囊切成碎塊。
我感謝您讓我再快活一刻鐘。
本來我指望把您撂倒在陰溝裡，還來得及趕去同美人幽會，特别是這種幽會讓女人略等一等，倒是顯得很神氣的。
不過，您這個人看起來是個男子漢，那就把這場決鬥推遲到明天更穩 當些。
我就赴約去了，定在七點鐘，您是知道的。
”說到這裡，他搔了搔耳朵，再接着往下說：“啊！他媽的！我倒忘了！我一分錢也沒有，沒法付那破房錢，那個死老婆子非得要先付房錢不可。
她才不相信我呢。
” “拿去付房租吧。
” 弗比斯感覺到陌生人冰涼的手往他手裡塞了一枚大錢币，他忍不住收下這錢，并且握住那人的手。
“上帝啊！”他叫了起來。
“您真是個好孩子！” “但有個條件，”那個人說。
“您得向我證明，是我說錯了，而您說的是真話。
這就要您把我藏在某個角落裡，讓我親自看看那個女人，是否她果真就是您提到名字的那一個。
” “唔！我才不在乎哩。
”弗比斯應道。
“我們要的是聖瑪爾特那個房間，旁邊有個狗窩，您可以躲在裡面随便看個夠。
” “那就走吧。
”影子又說。
“尊便。
”衛隊長說道。
“我不知道您是不是魔鬼老爺本人。
不過，今晚我們就交個朋友吧，明天我所有的債跟您一起算清，包括錢和劍！” 他倆随即快步往前走。
不一會兒，聽見河水的汩汩聲，他們知道已來到當時擠滿房子的聖米歇爾橋上了。
弗比斯對同伴說：“我先帶您進屋去，然後再去找我的小美人，約好她在小堡附近等我。
” 那個人沒有答腔。
自從兩個人并肩一起同行，他就一言不發。
弗比斯在一家房子的矮門前停下，狠狠捶門。
一線亮光随即從門縫裡透了出來，隻聽見一個牙齒漏風的聲音問道： “誰呀？”衛隊長應道：“上帝身體！上帝腦袋！上帝肚皮！”門立即開了，隻見一個老婆子提着一盞老油燈，人抖抖索索，燈也抖抖索索。
老太婆彎腰曲背，一身破舊衣裳，腦袋搖來晃去，兩個小眼窩，頭上裹着一塊破布，手上、臉上、脖子上，到處都是橫七豎八的皺紋；兩片嘴唇癟了進去直陷到牙龈下面，嘴巴周圍盡是一撮撮的白毛，看上去就像貓的胡須似的。
屋内殘破不堪，如同老太婆一樣衰敗。
白垩的牆壁，天花闆上發黑的椽條，拆掉的壁爐，每個角落挂滿蜘蛛網，屋子正中擺着好幾張缺腿斷腳的桌子和闆凳，一個肮髒的孩子在煤灰裡玩耍，屋底有座樓梯——或者更确切地說是一張木梯子——通向天花闆上一個翻闆活門。
一鑽入這獸穴，弗比斯的那位神秘夥伴就把鬥篷一直拉到眼睛底下，而弗比斯一邊像撒拉遜人那樣罵個不停，一邊像可敬的雷尼埃①所說的那樣，讓一枚埃居閃耀着太陽般的光輝，說道：“要聖瑪爾特房間。
” 老太婆頓時把他看成大老爺，緊緊拽住那枚金币，把它放進抽屜裡。
這枚金币就是披黑鬥篷的人剛才塞給弗比斯的。
老太婆一轉身，那個在煤灰裡玩耍的蓬頭垢面、破衣爛衫的男孩，敏捷地走近抽屜，拿起金币，并在原處放下一片剛才從柴禾上扯下來的枯葉。
老太婆向兩位稱為相公的人打了手勢，叫他們跟着她，遂自己先爬上梯子。
上了樓，把燈放在一口大箱上。
弗比斯是這裡的常客，熟門熟路，便打開一道門，裡面是一間陰暗的陋室，對其夥伴說道：“親愛的，請進吧。
”披鬥篷的人二話沒說，就走進去了。
門一下子又關上了。
他聽見弗比斯從外面把門闩上，然後同老婆子一起下樓去了。
燈光也消失了。