第七卷 命運(7)
關燈
小
中
大
“那好，你這大逆不道的學子，讓你媽的腸子把你勒死才好呢！”弗比斯叫嚷起來，并用勁把醉醺醺的學子一推，學子就勢一滑，撞在牆上，渾身軟綿綿地倒在菲利浦—奧古斯特的石闆大路上了。
酒徒們總懷有兄弟般的同情心，弗比斯多少還有一點這種憐憫心，便用腳把他推到一旁，讓他靠在窮人的枕頭上，那是上帝在巴黎每個街角給窮人準備的，有錢人貶稱為垃圾堆。
衛隊長把約翰的腦袋枕在一堆白菜根的斜面上，約翰立刻呼噜呼噜打起鼾來，好比在哼着一支男低音的美妙曲子。
不過，衛隊長餘怒未消，沖着沉睡的神學院學子說：“活該，讓魔鬼的大車經過時把你撿走才好咧！”一說完，徑自走了。
披鬥篷的人一直跟蹤着他，這時走過來在酣卧的學子跟前，停了片刻，好像猶豫不決，心煩意亂；随後一聲長歎，也走開了，繼續跟蹤衛隊長去了。
我們也像他們那樣，讓約翰在美麗星星的和霭目光下酣睡吧，請看官跟我們一道，也去跟蹤他們兩個人吧。
弗比斯衛隊長走到了拱門聖安德烈街時，發現有人在跟蹤他。
偶然一回頭，看見有個影子在他後面沿牆爬行。
他停，影子也停；他走，影子也走。
他對此并沒有什麼可擔心的，暗自想道：“去他媽的！反正我沒有錢。
” 到了奧頓學堂門前，他突然歇住。
想當初，他就是在這所學堂開始他所謂的修業的。
他仍保留昔日淘氣學子的搗蛋習慣，每次從這學堂的門前經過，總要把大門右邊皮埃爾·貝爾特朗紅衣主教的塑像侮辱一番，這種侮辱就像奧拉斯的諷刺詩《從前無花果樹砍斷了》①中普裡阿普滿腹辛酸所抱怨的那樣。
他幹起這種事勁頭十足，結果塑像的題詞“中高盧人主教”②幾乎被他砸得全看不見了。
這一回，他像入學那樣又停在塑像跟前，街上此時空無一人。
正當他有氣無力地迎風再結褲帶時，看見那個影子慢慢向他走過來，腳步那樣緩慢，衛隊長可以看清這個人影披着鬥篷，頭戴帽子。
這人影一挨近他身旁，陡然停住，一動不動，比貝爾特朗紅衣主教的塑像還僵直。
可是，這個人影的兩隻眼睛卻定定地盯着弗比斯，目光朦胧，俨如夜間貓眼的瞳孔射出來的那種光。
衛隊長生性膽大，又長劍在手，并沒有把個小偷放在眼裡。
然而，看見這尊行走的塑像，這個化成石頭般的人，不由心裡發怵，手腳冰涼。
當時到處流傳，說有個野僧夜間在巴黎街頭四處遊蕩，鬧得滿城風雨，此時此刻，有關野僧的許多莫名其妙的傳聞，亂七八糟地全浮現在他的腦海裡。
他吓得魂不附體，呆立了片刻。
最後打破沉默，勉強地笑了起來。
“先生，您要是像我所想的，是個賊，那就好比鹭鸶啄核桃殼，您白費勁。
我是個破落戶子弟，親愛的朋友。
到旁邊去打主意吧，這所學校的小禮拜堂裡倒有真正做木十字架的上等木料，全是鑲銀的。
” ①②原文為拉丁文。
那個人影從鬥篷裡伸出手來，像鷹爪似地重重一把抓住弗比斯的胳膊，同時開口說：“弗比斯·德·夏托佩爾隊長！” “怎麼，活見鬼啦！”弗比斯說道。
“您知道我的名字！” “我不僅知道您的名字，而且還知道今晚您有個約會。
”鬥篷人接着說，他的聲音像從墳墓裡發出來似的。
“不錯。
”弗比斯應道，目瞪口呆。
“是七點鐘。
” “就在一刻鐘以後。
” “在法露黛爾家裡。
” “一點不差。
” “是聖米歇爾橋頭那個娼婦。
” “是聖米歇爾大天使，像經文所說的。
” “大逆不道的東西！”那鬼影嘀咕道。
“跟一個女人幽會嗎？” “我承認。
” “她叫什麼名字？” “愛斯梅拉達。
”弗比斯輕松地應道，又逐漸恢複了他那種滿不在乎的模樣。
一聽到這個名字，那人影的鐵爪狠狠地晃了一下弗比斯的胳膊。
“弗比斯·德·夏托佩爾隊長，你撒謊！” 弗比斯赫然發怒，臉孔漲得通紅，往後猛然一躍，掙脫了抓住他胳膊的鐵鉗，神氣凜然，手按劍把，而鬥篷人面對着這樣的狂怒，依然神色陰沉，巍然不動。
這種情景誰要是看了，定會毛骨悚然。
這真有點像唐·璜與石像①的生死搏鬥。
“基督和撒旦呀！”衛隊長叫道。
“很少有人膽敢沖着姓夏爾莫呂的這樣大放厥詞！料你不敢再說一遍！” “你撒謊！”影子冷冷地說道。
衛隊長牙齒咬得咯咯直響。
什麼野僧啦，鬼魂啦，烏七八糟的迷信啦，頃刻間全抛到九霄雲外，他眼裡隻看到一個家夥，心裡隻想到一個所受的侮辱。
“好啊！有種！”他怒不可遏，連聲音都哽住似的，結結巴巴地說道。
他一下子拔出劍來，氣得渾身直發抖，就如同恐懼時發抖那樣，接着含糊不清地說道：“來！就在這兒！馬上！呸！看劍！看劍！讓血灑石闆路吧！” 然而
酒徒們總懷有兄弟般的同情心，弗比斯多少還有一點這種憐憫心，便用腳把他推到一旁，讓他靠在窮人的枕頭上，那是上帝在巴黎每個街角給窮人準備的，有錢人貶稱為垃圾堆。
衛隊長把約翰的腦袋枕在一堆白菜根的斜面上，約翰立刻呼噜呼噜打起鼾來，好比在哼着一支男低音的美妙曲子。
不過，衛隊長餘怒未消，沖着沉睡的神學院學子說：“活該，讓魔鬼的大車經過時把你撿走才好咧！”一說完，徑自走了。
披鬥篷的人一直跟蹤着他，這時走過來在酣卧的學子跟前，停了片刻，好像猶豫不決，心煩意亂；随後一聲長歎，也走開了，繼續跟蹤衛隊長去了。
我們也像他們那樣，讓約翰在美麗星星的和霭目光下酣睡吧，請看官跟我們一道，也去跟蹤他們兩個人吧。
弗比斯衛隊長走到了拱門聖安德烈街時，發現有人在跟蹤他。
偶然一回頭，看見有個影子在他後面沿牆爬行。
他停，影子也停；他走，影子也走。
他對此并沒有什麼可擔心的，暗自想道：“去他媽的！反正我沒有錢。
” 到了奧頓學堂門前，他突然歇住。
想當初，他就是在這所學堂開始他所謂的修業的。
他仍保留昔日淘氣學子的搗蛋習慣，每次從這學堂的門前經過，總要把大門右邊皮埃爾·貝爾特朗紅衣主教的塑像侮辱一番，這種侮辱就像奧拉斯的諷刺詩《從前無花果樹砍斷了》①中普裡阿普滿腹辛酸所抱怨的那樣。
他幹起這種事勁頭十足，結果塑像的題詞“中高盧人主教”②幾乎被他砸得全看不見了。
這一回，他像入學那樣又停在塑像跟前，街上此時空無一人。
正當他有氣無力地迎風再結褲帶時，看見那個影子慢慢向他走過來，腳步那樣緩慢，衛隊長可以看清這個人影披着鬥篷，頭戴帽子。
這人影一挨近他身旁，陡然停住，一動不動，比貝爾特朗紅衣主教的塑像還僵直。
可是，這個人影的兩隻眼睛卻定定地盯着弗比斯，目光朦胧，俨如夜間貓眼的瞳孔射出來的那種光。
衛隊長生性膽大，又長劍在手，并沒有把個小偷放在眼裡。
然而，看見這尊行走的塑像，這個化成石頭般的人，不由心裡發怵，手腳冰涼。
當時到處流傳，說有個野僧夜間在巴黎街頭四處遊蕩，鬧得滿城風雨，此時此刻，有關野僧的許多莫名其妙的傳聞，亂七八糟地全浮現在他的腦海裡。
他吓得魂不附體，呆立了片刻。
最後打破沉默，勉強地笑了起來。
“先生，您要是像我所想的，是個賊，那就好比鹭鸶啄核桃殼，您白費勁。
我是個破落戶子弟，親愛的朋友。
到旁邊去打主意吧，這所學校的小禮拜堂裡倒有真正做木十字架的上等木料，全是鑲銀的。
” ①②原文為拉丁文。
那個人影從鬥篷裡伸出手來，像鷹爪似地重重一把抓住弗比斯的胳膊，同時開口說：“弗比斯·德·夏托佩爾隊長！” “怎麼，活見鬼啦！”弗比斯說道。
“您知道我的名字！” “我不僅知道您的名字，而且還知道今晚您有個約會。
”鬥篷人接着說，他的聲音像從墳墓裡發出來似的。
“不錯。
”弗比斯應道，目瞪口呆。
“是七點鐘。
” “就在一刻鐘以後。
” “在法露黛爾家裡。
” “一點不差。
” “是聖米歇爾橋頭那個娼婦。
” “是聖米歇爾大天使，像經文所說的。
” “大逆不道的東西！”那鬼影嘀咕道。
“跟一個女人幽會嗎？” “我承認。
” “她叫什麼名字？” “愛斯梅拉達。
”弗比斯輕松地應道，又逐漸恢複了他那種滿不在乎的模樣。
一聽到這個名字，那人影的鐵爪狠狠地晃了一下弗比斯的胳膊。
“弗比斯·德·夏托佩爾隊長，你撒謊！” 弗比斯赫然發怒，臉孔漲得通紅，往後猛然一躍，掙脫了抓住他胳膊的鐵鉗，神氣凜然，手按劍把，而鬥篷人面對着這樣的狂怒，依然神色陰沉，巍然不動。
這種情景誰要是看了，定會毛骨悚然。
這真有點像唐·璜與石像①的生死搏鬥。
“基督和撒旦呀！”衛隊長叫道。
“很少有人膽敢沖着姓夏爾莫呂的這樣大放厥詞！料你不敢再說一遍！” “你撒謊！”影子冷冷地說道。
衛隊長牙齒咬得咯咯直響。
什麼野僧啦，鬼魂啦，烏七八糟的迷信啦，頃刻間全抛到九霄雲外，他眼裡隻看到一個家夥，心裡隻想到一個所受的侮辱。
“好啊！有種！”他怒不可遏，連聲音都哽住似的，結結巴巴地說道。
他一下子拔出劍來，氣得渾身直發抖，就如同恐懼時發抖那樣，接着含糊不清地說道：“來！就在這兒！馬上！呸！看劍！看劍！讓血灑石闆路吧！” 然而