第七卷 命運(7)
關燈
小
中
大
七野僧
夏娃蘋果這家馳名的酒館，座落在大學城環形街與行會旗手街的交角處。
這是底樓的一間大廳，相當寬敞，卻很低矮，正中央有一根漆成黃色的大木柱支撐着拱頂。
大廳裡擺滿了桌子，牆上挂着閃閃發亮的錫酒壺，經常座無虛席，坐滿酒徒和妓女，臨街有一排玻璃窗，門旁有一葡萄架，門上方有一塊嘩啦直響的鐵皮，用彩筆畫着一隻蘋果和一個女人，風吹雨打，已經鏽迹斑斑，它安插在一根鐵扡上，随風轉動。
這種朝街的風标，就是酒店的招牌。
夜幕漸漸降臨了，街口一片昏暗。
酒館燈火通明，從遠處看去，好似黑暗中一家打鐵鋪子。
透過窗上的破玻璃，可以聽見酒杯聲，吃喝聲，咒罵聲，吵架聲。
大廳裡熱氣騰騰，鋪面的玻璃窗上蒙着一層輕霧，可以看見廳裡上百張密密麻麻、模糊不清的面孔，不時發出一陣哄笑聲。
那些有事在身的行人，從喧鬧的玻璃窗前走過去，連看都不看一眼。
唯獨時而有個把衣衫褴褛的男娃，踮起腳尖，頭伸到窗台上，向着酒館裡面嘲罵，嚷着當時取笑酒鬼的順口溜：“酒鬼，酒鬼，酒鬼，掉進河裡做水鬼！” 然而，有個人卻泰然自若，在這聲音嘈雜的酒館門前踱來踱去，不停地向裡面張望，而且一步也不離開，就像一個哨兵不能離開崗哨似的。
他披着鬥篷，一直遮到鼻子。
這件鬥篷是他剛剛從夏娃蘋果酒家附近的估衣店買來的，大概是為了防禦三月晚間的寒氣，說不定是為了掩飾身上的服裝。
這個人不時停了下來，站在拉着鉛絲網的那模糊不清的玻璃窗前，側耳傾聽，凝目注視，還輕輕跺腳。
酒店的門終于開了，他左等右等，似乎就是等這件事。
從酒店走出來兩個酒徒，快活的臉盤有一會兒映着門裡透出的光線，臉色紅得發紫。
披鬥篷的漢子連忙一閃，躲進街對面的一個門廊裡，監視着他倆的動靜。
“長角的和天殺的！”有個酒徒說道。
“快敲七點了，我約會的時間到了。
” “聽我說，”這個酒徒的同伴接着說，舌頭有點轉動不靈。
“我不住在屁話街，住在屁話街的是卑鄙小人①；我住在約翰——白面包街。
……您要是說謊了，那您就比獨角獸還更頭上長角喽②……人人知道，隻要一次敢騎上大狗熊的人，永遠天不怕地不怕，可是瞧您吃東西挑東剔西的那副嘴臉，就像主宮醫院的聖雅各像。
” “約翰好友，您喝醉了。
”那一位說。
約翰踉踉跄跄，應道：“您高興怎麼說就怎麼說，弗比斯，反正柏拉圖的側面像隻獵犬，那是被證實了的。
” 看官肯定已經認出衛隊長和學子這一對情投意合的朋友了吧。
躲在暗處窺探他倆的那個人，似乎也認出他們來了，遂慢步跟随在他們後面。
學子走起路來東扭西歪，曲曲折折，衛隊長也跟着東蹭西颠，不過衛隊長酒量大，頭腦一直很清醒。
披鬥篷的人留心細聽，從他們津津有味的交談中聽到了以下這些話語： “勞什子！您走直點好不好，學子先生！您知道，我該走了。
都已經七點了。
我同一個女人有約會。
” “那就别管我，您！我看見星星和火苗。
您就跟唐馬爾丹城堡一樣，笑開了花啦！” ①原文為拉丁文。
②在西方，“頭上長角”是辱罵人的話，指該人的妻子不忠，意同“戴綠帽子”。
“賃我奶奶的疣子發誓，約翰，您這是起勁過了頭，滿口胡說八道啦。
……對啦，約翰，您真的沒剩一點錢嗎？” “校董大人，沒錯，小屠宰場。
” “約翰，我的好人兒約翰！您知道嘛，我約好那個小妞在聖米歇爾橋頭幽會，我隻能把她帶到橋頭那個法露黛爾老太婆家裡去，得付房錢呐。
這個長着白胡子的老娼婦不肯讓我賒賬的。
約翰，行行好吧！神甫一整錢袋的錢，我們都喝得精光了嗎？您連一個小錢也不剩了嗎？” “想到曾痛痛快快地花錢，度過了那幾個鐘頭的好時光，那美滋滋的味道，比得上一種真正的噴香的餐桌佐料。
” “媽的肚皮和腸子！别放屁了，告訴我，鬼約翰，您是不是還剩點錢？快拿出來，要不，我就要搜身了，哪怕您像約伯害麻瘋，像恺撒生疥癬！” “先生，加利亞什街一頭通向玻璃坊街，另一頭通向織布坊街。
” “沒錯，我的約翰好朋友，我可憐的夥伴，加利亞什街，對，很對。
可是，看在老天爺的面上，醒一醒吧，我隻要一個巴黎索爾，但就可以消磨七個鐘頭啦。
” “别再老唱輪舞曲了，聽我唱這一段： 等到老鼠吃貓的時候， 國王将成為阿拉斯君主①； ①阿拉斯城位于法國加來東南部，在曆史上是封建君主紛争的地方，一三八四年起歸屬布爾戈尼公國，直到一四七七年才又劃歸法國。
當遼闊無邊的大海， 在聖約翰節凍成冰， 人們便會看到阿拉斯人， 從冰上紛紛離開家園。
這是底樓的一間大廳，相當寬敞，卻很低矮，正中央有一根漆成黃色的大木柱支撐着拱頂。
大廳裡擺滿了桌子，牆上挂着閃閃發亮的錫酒壺，經常座無虛席，坐滿酒徒和妓女，臨街有一排玻璃窗，門旁有一葡萄架，門上方有一塊嘩啦直響的鐵皮，用彩筆畫着一隻蘋果和一個女人，風吹雨打，已經鏽迹斑斑，它安插在一根鐵扡上，随風轉動。
這種朝街的風标，就是酒店的招牌。
夜幕漸漸降臨了，街口一片昏暗。
酒館燈火通明，從遠處看去，好似黑暗中一家打鐵鋪子。
透過窗上的破玻璃，可以聽見酒杯聲，吃喝聲，咒罵聲，吵架聲。
大廳裡熱氣騰騰，鋪面的玻璃窗上蒙着一層輕霧，可以看見廳裡上百張密密麻麻、模糊不清的面孔，不時發出一陣哄笑聲。
那些有事在身的行人，從喧鬧的玻璃窗前走過去，連看都不看一眼。
唯獨時而有個把衣衫褴褛的男娃，踮起腳尖，頭伸到窗台上，向着酒館裡面嘲罵，嚷着當時取笑酒鬼的順口溜：“酒鬼，酒鬼，酒鬼，掉進河裡做水鬼！” 然而，有個人卻泰然自若，在這聲音嘈雜的酒館門前踱來踱去，不停地向裡面張望，而且一步也不離開，就像一個哨兵不能離開崗哨似的。
他披着鬥篷，一直遮到鼻子。
這件鬥篷是他剛剛從夏娃蘋果酒家附近的估衣店買來的，大概是為了防禦三月晚間的寒氣，說不定是為了掩飾身上的服裝。
這個人不時停了下來，站在拉着鉛絲網的那模糊不清的玻璃窗前，側耳傾聽，凝目注視，還輕輕跺腳。
酒店的門終于開了，他左等右等，似乎就是等這件事。
從酒店走出來兩個酒徒，快活的臉盤有一會兒映着門裡透出的光線，臉色紅得發紫。
披鬥篷的漢子連忙一閃，躲進街對面的一個門廊裡，監視着他倆的動靜。
“長角的和天殺的！”有個酒徒說道。
“快敲七點了，我約會的時間到了。
” “聽我說，”這個酒徒的同伴接着說，舌頭有點轉動不靈。
“我不住在屁話街，住在屁話街的是卑鄙小人①；我住在約翰——白面包街。
……您要是說謊了，那您就比獨角獸還更頭上長角喽②……人人知道，隻要一次敢騎上大狗熊的人，永遠天不怕地不怕，可是瞧您吃東西挑東剔西的那副嘴臉，就像主宮醫院的聖雅各像。
” “約翰好友，您喝醉了。
”那一位說。
約翰踉踉跄跄，應道：“您高興怎麼說就怎麼說，弗比斯，反正柏拉圖的側面像隻獵犬，那是被證實了的。
” 看官肯定已經認出衛隊長和學子這一對情投意合的朋友了吧。
躲在暗處窺探他倆的那個人，似乎也認出他們來了，遂慢步跟随在他們後面。
學子走起路來東扭西歪，曲曲折折，衛隊長也跟着東蹭西颠，不過衛隊長酒量大，頭腦一直很清醒。
披鬥篷的人留心細聽，從他們津津有味的交談中聽到了以下這些話語： “勞什子！您走直點好不好，學子先生！您知道，我該走了。
都已經七點了。
我同一個女人有約會。
” “那就别管我，您！我看見星星和火苗。
您就跟唐馬爾丹城堡一樣，笑開了花啦！” ①原文為拉丁文。
②在西方，“頭上長角”是辱罵人的話，指該人的妻子不忠，意同“戴綠帽子”。
“賃我奶奶的疣子發誓，約翰，您這是起勁過了頭，滿口胡說八道啦。
……對啦，約翰，您真的沒剩一點錢嗎？” “校董大人，沒錯，小屠宰場。
” “約翰，我的好人兒約翰！您知道嘛，我約好那個小妞在聖米歇爾橋頭幽會，我隻能把她帶到橋頭那個法露黛爾老太婆家裡去，得付房錢呐。
這個長着白胡子的老娼婦不肯讓我賒賬的。
約翰，行行好吧！神甫一整錢袋的錢，我們都喝得精光了嗎？您連一個小錢也不剩了嗎？” “想到曾痛痛快快地花錢，度過了那幾個鐘頭的好時光，那美滋滋的味道，比得上一種真正的噴香的餐桌佐料。
” “媽的肚皮和腸子！别放屁了，告訴我，鬼約翰，您是不是還剩點錢？快拿出來，要不，我就要搜身了，哪怕您像約伯害麻瘋，像恺撒生疥癬！” “先生，加利亞什街一頭通向玻璃坊街，另一頭通向織布坊街。
” “沒錯，我的約翰好朋友，我可憐的夥伴，加利亞什街，對，很對。
可是，看在老天爺的面上，醒一醒吧，我隻要一個巴黎索爾，但就可以消磨七個鐘頭啦。
” “别再老唱輪舞曲了，聽我唱這一段： 等到老鼠吃貓的時候， 國王将成為阿拉斯君主①； ①阿拉斯城位于法國加來東南部，在曆史上是封建君主紛争的地方，一三八四年起歸屬布爾戈尼公國，直到一四七七年才又劃歸法國。
當遼闊無邊的大海， 在聖約翰節凍成冰， 人們便會看到阿拉斯人， 從冰上紛紛離開家園。