第三卷 聖母院(4)
關燈
小
中
大
順便提一下，大部分這種特權，以及比上述這一條更好的其他特權，都是靠造反和叛亂強行從國王手中奪取來的。
這是亘古的做法。
隻有人民去奪取，國王才不得不丢手。
有一份關于效忠國王的古老文獻竟直言不諱地寫道：“市民對國王的效忠，雖然有時被叛亂所打斷，還是産生了市民的特權。
”②在十五世紀，塞納河在巴黎城廓内流經五個河洲：魯維埃洲，那時樹木蔥茏，如今隻剩下柴禾了；①索邦學堂（ｌａＳｏｒｂｏｎｎｅ）：原來的巴黎大學，成立于一二五七年，現在隻是巴黎十三所大學之一的一部分。
②原文為拉丁文。
母牛洲和聖母院洲，都是一片荒涼，隻有一間破屋，兩洲均是主教采地（到了十七世紀，兩洲合并為一，在上面大興土木，現在名為聖路易洲①）；最後便是老城及其尖端的牛渡小洲，後來這個小洲沉陷在新橋的土堤下面了。
老城當時有五座橋，右邊有三座，即聖母院石橋、錢币兌換所石橋、磨坊木橋；左邊有兩座，即石頭小橋和聖米歇爾木橋，橋上都有房屋。
大學城有菲利浦——奧古斯都興建的六座門，從小塔作為起點，就是聖維克多門、博代爾門、教皇門、聖雅各門、聖米歇爾門、聖日耳曼門。
新城有查理五世興建的六座門，從比利炮台起，便是聖安東門、聖殿門、聖馬丁門、聖德尼門、蒙馬特爾門、聖奧諾雷門。
所有這些門都是既堅實又美麗，美麗并不影響其堅固。
有一道溝塹，又寬又深，冬汛②水漲，水急流速，環繞着整個巴黎的城牆根；水來自塞納河。
夜裡各城門緊閉，全城兩端用幾根粗大鐵鍊攔住溝面，巴黎便可安然睡覺了。
①聖路易洲在塞納河中，至今仍在，與聖母院所在的城島東西相望，但并不包括聖母院洲。
②指冬末春初，冰消雪融，塞納河水上漲。
俯瞰之下，老城、大學城、新城這三鎮仔細一看，都是街道縱橫交錯，亂七八糟，各像一件編織的毛衣，拆也拆不開。
不過，第一眼便可看出，這三大部分還是形成一個整體的，隻見兩條平行的長街，不斷延展，毫無阻礙，幾乎一溜筆直，從南向北，正好與塞納河垂直，一起貫穿三城，加以連接，加以混合，把這一座城市的人流不停地注入、傾入和移入另一城内，由此三城合而為一。
第一條長街從聖雅各門至聖馬丁門，在大學城稱之為聖雅各街，在老城叫它為猶太街，在新城名為聖馬丁街；這條長街跨過塞納河兩次，一次名叫小橋，另一次名叫聖母院橋。
第二條長街在左岸，名為豎琴街，在老城河洲上叫做箍桶街，在右岸叫做聖德尼街，在塞納河兩道河汊上各有一座橋，一座叫做聖米歇爾橋，另一座叫錢币兌換所橋，這條長街起自大學城的聖米歇爾門，止于新城的聖德尼門。
不過，名稱盡管各異，街道始終隻有兩條。
這是兩條母體街，是兩條繁衍街，是巴黎的兩條大動脈，向三座城池的一切大小血管輸送血液或回收血液。
除了這橫貫巴黎全城、為京都所共有的兩條主幹道之外，新城和大學城都單獨各有一條特别的大街，縱貫各自城池，并與塞納河并行，而且延伸開去，恰好與那條動脈大街交叉成直角。
這樣，在新城，從聖安東門可以筆直地到達聖奧諾雷門；在大學城，可以從聖維克多門直至聖日耳曼門。
這兩條大道與上述兩條長街交叉，形成總網絡，巴黎那迷宮似的路網，四面八方，密密麻麻，盤繞結節，這個路網就基于那總網絡之上。
然而，隻要留神觀察，從這難以辨認的網絡圖中還可以清楚看出兩束大街，一束在大學城，另一束在新城，好比兩束鮮花，從各座橋到每座城門竟相開放。
這個幾何平面圖至今還依稀可辨。
現在，我們不妨要問，一四八二年從巴黎聖母院鐘樓上俯瞰全城，是一幅怎樣的畫景呢？這是我們就要努力描述的。
遊客氣喘籲籲地爬上了那鐘樓頂上，首先映入眼簾的是一片茫茫的屋頂、煙囪、街道、橋梁、廣場、尖塔和鐘樓，令人眼花缭亂。
一切一齊湧至眼前：石砌的山牆、尖角的屋頂、牆拐角懸空的小塔、石壘的金字塔、十五世紀石闆方碑、城堡光秃秃的圓形主塔、教堂精細裝飾的方形塔，大的，小的，粗大厚重的，小巧玲珑的，紛至沓來，叫人目不暇接。
久而久之，目光深深陷入這迷宮裡，把您也看得出神了。
在迷宮裡，從那門面雕梁畫棟、外部屋架木頭結構、大門扁圓、樓層懸垂的最末等的房舍，直至當時
這是亘古的做法。
隻有人民去奪取，國王才不得不丢手。
有一份關于效忠國王的古老文獻竟直言不諱地寫道：“市民對國王的效忠，雖然有時被叛亂所打斷，還是産生了市民的特權。
”②在十五世紀，塞納河在巴黎城廓内流經五個河洲：魯維埃洲，那時樹木蔥茏，如今隻剩下柴禾了；①索邦學堂（ｌａＳｏｒｂｏｎｎｅ）：原來的巴黎大學，成立于一二五七年，現在隻是巴黎十三所大學之一的一部分。
②原文為拉丁文。
母牛洲和聖母院洲，都是一片荒涼，隻有一間破屋，兩洲均是主教采地（到了十七世紀，兩洲合并為一，在上面大興土木，現在名為聖路易洲①）；最後便是老城及其尖端的牛渡小洲，後來這個小洲沉陷在新橋的土堤下面了。
老城當時有五座橋，右邊有三座，即聖母院石橋、錢币兌換所石橋、磨坊木橋；左邊有兩座，即石頭小橋和聖米歇爾木橋，橋上都有房屋。
大學城有菲利浦——奧古斯都興建的六座門，從小塔作為起點，就是聖維克多門、博代爾門、教皇門、聖雅各門、聖米歇爾門、聖日耳曼門。
新城有查理五世興建的六座門，從比利炮台起，便是聖安東門、聖殿門、聖馬丁門、聖德尼門、蒙馬特爾門、聖奧諾雷門。
所有這些門都是既堅實又美麗，美麗并不影響其堅固。
有一道溝塹，又寬又深，冬汛②水漲，水急流速，環繞着整個巴黎的城牆根；水來自塞納河。
夜裡各城門緊閉，全城兩端用幾根粗大鐵鍊攔住溝面，巴黎便可安然睡覺了。
①聖路易洲在塞納河中，至今仍在，與聖母院所在的城島東西相望，但并不包括聖母院洲。
②指冬末春初，冰消雪融，塞納河水上漲。
俯瞰之下，老城、大學城、新城這三鎮仔細一看，都是街道縱橫交錯，亂七八糟，各像一件編織的毛衣，拆也拆不開。
不過，第一眼便可看出，這三大部分還是形成一個整體的，隻見兩條平行的長街，不斷延展，毫無阻礙，幾乎一溜筆直，從南向北，正好與塞納河垂直，一起貫穿三城，加以連接，加以混合，把這一座城市的人流不停地注入、傾入和移入另一城内，由此三城合而為一。
第一條長街從聖雅各門至聖馬丁門，在大學城稱之為聖雅各街，在老城叫它為猶太街，在新城名為聖馬丁街；這條長街跨過塞納河兩次，一次名叫小橋，另一次名叫聖母院橋。
第二條長街在左岸，名為豎琴街，在老城河洲上叫做箍桶街，在右岸叫做聖德尼街，在塞納河兩道河汊上各有一座橋，一座叫做聖米歇爾橋，另一座叫錢币兌換所橋，這條長街起自大學城的聖米歇爾門，止于新城的聖德尼門。
不過，名稱盡管各異，街道始終隻有兩條。
這是兩條母體街，是兩條繁衍街，是巴黎的兩條大動脈，向三座城池的一切大小血管輸送血液或回收血液。
除了這橫貫巴黎全城、為京都所共有的兩條主幹道之外，新城和大學城都單獨各有一條特别的大街，縱貫各自城池，并與塞納河并行，而且延伸開去，恰好與那條動脈大街交叉成直角。
這樣，在新城，從聖安東門可以筆直地到達聖奧諾雷門；在大學城，可以從聖維克多門直至聖日耳曼門。
這兩條大道與上述兩條長街交叉，形成總網絡，巴黎那迷宮似的路網，四面八方，密密麻麻，盤繞結節，這個路網就基于那總網絡之上。
然而，隻要留神觀察，從這難以辨認的網絡圖中還可以清楚看出兩束大街，一束在大學城，另一束在新城，好比兩束鮮花，從各座橋到每座城門竟相開放。
這個幾何平面圖至今還依稀可辨。
現在，我們不妨要問，一四八二年從巴黎聖母院鐘樓上俯瞰全城，是一幅怎樣的畫景呢？這是我們就要努力描述的。
遊客氣喘籲籲地爬上了那鐘樓頂上，首先映入眼簾的是一片茫茫的屋頂、煙囪、街道、橋梁、廣場、尖塔和鐘樓，令人眼花缭亂。
一切一齊湧至眼前：石砌的山牆、尖角的屋頂、牆拐角懸空的小塔、石壘的金字塔、十五世紀石闆方碑、城堡光秃秃的圓形主塔、教堂精細裝飾的方形塔，大的，小的，粗大厚重的，小巧玲珑的，紛至沓來，叫人目不暇接。
久而久之，目光深深陷入這迷宮裡，把您也看得出神了。
在迷宮裡，從那門面雕梁畫棟、外部屋架木頭結構、大門扁圓、樓層懸垂的最末等的房舍，直至當時