第三卷 聖母院(4)
關燈
小
中
大
塔樓如列柱林立的富麗堂皇的盧浮宮，無一不是匠心獨運，合情合理，才華橫溢，美不勝收，無一不是藝術的結晶。
然而，當我們的眼睛漸漸适應這紛陳雜沓的建築物時，還是可以區分出主要一些群體來的。
首先是老城。
用索瓦爾的說法，叫“城島”，在他雜亂的著作中有時也有一些文筆優美的詞句：城島宛如一艘大船順流駛向塞納河中央，結果陷入泥沙而擱淺了。
我們剛才說過，在十五世紀時，這隻大船由五座橋梁系泊于塞納河兩岸。
這種大船形狀也曾引起紋章記述家的震驚，因為，據法萬和帕斯基埃說，巴黎古老城徽之所以以船做為紋章，原因就在于此，而并不是由于諾曼底人圍攻巴黎①。
對于擅長破譯紋章的人來說，紋章始終是一個難解之謎，紋章是一種難懂的語言。
中世紀後半期的全部曆史都寫在紋章中，正如前半期的曆史都寫在羅曼教堂的象征符号之中。
這是繼神權政治象形文字之後的封建制度象形文字。
因此，老城首先映入眼簾的是船尾朝東，船頭向西。
你一轉向船頭，呈現在面前的是一片無邊無際的古老屋頂，仿佛是一群鋪天蓋地的牛羊，而浮現在其上面的是聖小教堂後①諾曼底大公理查一世（942—996），曆史上被稱為無畏理查一世，曾大舉入侵内地，一直打到巴黎城下，迫使法國國王終于承認他為諾曼底公國的君主。
殿的鉛皮圓屋頂，遠望過去，好似一隻大象後背上馱着教堂的鐘樓。
這裡不妨略帶一句，這鐘樓的尖頂如箭穿空，是所有鐘樓尖頂最大膽求新、最精雕細刻、最玲珑剔透的，透過其網扣似的塔錐，碧空一覽無餘。
聖母院前面，就在近前，有三條街道像三條河流似地注入教堂廣場，這是有着古老房屋的美麗廣場。
廣場南側，斜立着主宮醫院那皺巴巴、陰沉沉的正面屋牆，以及探頭探腦似的仿佛長滿膿疱和疣子的屋頂。
右邊，左邊，東邊，西邊，在老城如此窄小的城池内，矗立着二十一座教堂的鐘樓，年代不一，形狀各異，大小不同，從被稱為“海神獄”（ｃａｒｃｅｒＧｌａｕｃｉｎｉ）的隘口聖德尼教堂那羅曼式低矮、腐蛀的風鈴花形的鐘樓，直至牛市聖彼得教堂和聖朗德裡教堂那些細針狀的鐘樓，形形色色，應有俱有。
聖母院後面，北邊是峨特式長廊的隐修院，南邊是半羅曼式的 主教府邸，東邊是“場地”荒蕪尖岬。
在那重重疊疊的房屋中，還可以從當時屋頂上高聳的那種透空的石煙囪帽，分辨出各宮殿最高層的窗戶，分辨出查理六世在位時巴黎府贈給朱韋納·德·于爾森的那座官邸。
稍遠處，是帕呂市場那些塗了瀝青的簡陋棚屋；再過去是老聖日耳曼教堂嶄新的半圓形後殿，一四五八年延伸到費弗的一段街道；還有，随處可見人群擁擠的十字路口，某街角的恥辱柱，菲利浦——奧古斯都時代留下來的一段漂亮的石闆路，正中劃明供馳馬的箭道，不過到了十六世紀改成亂七八糟的碎石路，名為同盟路；還有一個荒涼的後院，樓梯上有着十五世紀常建的、如今在布爾多内街還可看到的那種半透明的角樓。
最後，在聖小教堂右邊，是司法宮座落在水邊的朝西的群塔。
老城西端是禦花園，樹木參天，把牛渡小洲遮住了，至于塞納河，從聖母院鐘樓上俯視，幾乎隻能看見老城兩側的河水而已。
塞納河隐沒在各座橋下，而各座橋又隐沒在房屋下面。
放眼望去，這些橋梁的屋頂①綠得照眼，塞納河的霧氣使它們過早地長滿了青苔。
若縱目向左朝大學城眺望，映入眼簾的第一座建築物，就是小堡那有如花束的粗矮塔群，小堡張開大口的門廊把小橋的一端吞沒了。
如果再縱目從東向西，從小塔向納勒塔遠望，隻見長長一帶房舍，雕梁畫棟，彩色玻璃窗戶，層層疊疊，突出在石路上方；還可以看見一派市民房舍的山牆，曲曲折折，望也望不到盡頭，時常被一道街口所切斷，也不時被一幢石牆大樓的正面或側面所切割；大樓四平八穩，連同庭院和花園，廂房和主體，夾在那彼此緊挨着的狹窄民舍當中，猶如一個領主老爺夾在一大堆平民百姓中間。
沿河街道上有五、六座這樣的大廈，諸如與貝爾納丹修道院共用小塔旁邊大院牆的洛林公館，再如納勒公館，其主塔正好是巴黎的标界，那黑色三角形的尖形屋頂一年當中有三個月把殷紅的夕陽遮住了一角。
①當時橋上蓋有房屋，這裡指橋上房屋的屋頂。
然而，當我們的眼睛漸漸适應這紛陳雜沓的建築物時，還是可以區分出主要一些群體來的。
首先是老城。
用索瓦爾的說法，叫“城島”，在他雜亂的著作中有時也有一些文筆優美的詞句：城島宛如一艘大船順流駛向塞納河中央，結果陷入泥沙而擱淺了。
我們剛才說過，在十五世紀時，這隻大船由五座橋梁系泊于塞納河兩岸。
這種大船形狀也曾引起紋章記述家的震驚，因為，據法萬和帕斯基埃說，巴黎古老城徽之所以以船做為紋章，原因就在于此，而并不是由于諾曼底人圍攻巴黎①。
對于擅長破譯紋章的人來說，紋章始終是一個難解之謎，紋章是一種難懂的語言。
中世紀後半期的全部曆史都寫在紋章中，正如前半期的曆史都寫在羅曼教堂的象征符号之中。
這是繼神權政治象形文字之後的封建制度象形文字。
因此，老城首先映入眼簾的是船尾朝東，船頭向西。
你一轉向船頭，呈現在面前的是一片無邊無際的古老屋頂，仿佛是一群鋪天蓋地的牛羊，而浮現在其上面的是聖小教堂後①諾曼底大公理查一世（942—996），曆史上被稱為無畏理查一世，曾大舉入侵内地，一直打到巴黎城下，迫使法國國王終于承認他為諾曼底公國的君主。
殿的鉛皮圓屋頂，遠望過去，好似一隻大象後背上馱着教堂的鐘樓。
這裡不妨略帶一句，這鐘樓的尖頂如箭穿空，是所有鐘樓尖頂最大膽求新、最精雕細刻、最玲珑剔透的，透過其網扣似的塔錐，碧空一覽無餘。
聖母院前面，就在近前，有三條街道像三條河流似地注入教堂廣場，這是有着古老房屋的美麗廣場。
廣場南側，斜立着主宮醫院那皺巴巴、陰沉沉的正面屋牆，以及探頭探腦似的仿佛長滿膿疱和疣子的屋頂。
右邊，左邊，東邊，西邊，在老城如此窄小的城池内，矗立着二十一座教堂的鐘樓，年代不一，形狀各異，大小不同，從被稱為“海神獄”（ｃａｒｃｅｒＧｌａｕｃｉｎｉ）的隘口聖德尼教堂那羅曼式低矮、腐蛀的風鈴花形的鐘樓，直至牛市聖彼得教堂和聖朗德裡教堂那些細針狀的鐘樓，形形色色，應有俱有。
聖母院後面，北邊是峨特式長廊的隐修院，南邊是半羅曼式的 主教府邸，東邊是“場地”荒蕪尖岬。
在那重重疊疊的房屋中，還可以從當時屋頂上高聳的那種透空的石煙囪帽，分辨出各宮殿最高層的窗戶，分辨出查理六世在位時巴黎府贈給朱韋納·德·于爾森的那座官邸。
稍遠處，是帕呂市場那些塗了瀝青的簡陋棚屋；再過去是老聖日耳曼教堂嶄新的半圓形後殿，一四五八年延伸到費弗的一段街道；還有，随處可見人群擁擠的十字路口，某街角的恥辱柱，菲利浦——奧古斯都時代留下來的一段漂亮的石闆路，正中劃明供馳馬的箭道，不過到了十六世紀改成亂七八糟的碎石路，名為同盟路；還有一個荒涼的後院，樓梯上有着十五世紀常建的、如今在布爾多内街還可看到的那種半透明的角樓。
最後，在聖小教堂右邊，是司法宮座落在水邊的朝西的群塔。
老城西端是禦花園，樹木參天，把牛渡小洲遮住了，至于塞納河，從聖母院鐘樓上俯視，幾乎隻能看見老城兩側的河水而已。
塞納河隐沒在各座橋下，而各座橋又隐沒在房屋下面。
放眼望去，這些橋梁的屋頂①綠得照眼，塞納河的霧氣使它們過早地長滿了青苔。
若縱目向左朝大學城眺望，映入眼簾的第一座建築物，就是小堡那有如花束的粗矮塔群，小堡張開大口的門廊把小橋的一端吞沒了。
如果再縱目從東向西，從小塔向納勒塔遠望，隻見長長一帶房舍，雕梁畫棟，彩色玻璃窗戶，層層疊疊，突出在石路上方；還可以看見一派市民房舍的山牆，曲曲折折，望也望不到盡頭，時常被一道街口所切斷，也不時被一幢石牆大樓的正面或側面所切割；大樓四平八穩，連同庭院和花園，廂房和主體，夾在那彼此緊挨着的狹窄民舍當中，猶如一個領主老爺夾在一大堆平民百姓中間。
沿河街道上有五、六座這樣的大廈，諸如與貝爾納丹修道院共用小塔旁邊大院牆的洛林公館，再如納勒公館，其主塔正好是巴黎的标界，那黑色三角形的尖形屋頂一年當中有三個月把殷紅的夕陽遮住了一角。
①當時橋上蓋有房屋，這裡指橋上房屋的屋頂。