第七卷
關燈
小
中
大
底收縮傾斜。
裡面安放着人腿粗細的圓木樁，頂上削尖，且用火熏硬，有一部分伸出地面，高度不超過四指寬。
同時為了使它們堅韌和牢固起見，在它們底下墊有一羅尺厚踩得很結實的土。
坑的其餘部分放着樹枝和柴草，用來掩蓋這個圈套。
一共挖了八行這樣的坑穴，相距各三羅尺。
根據它們的外形，他們稱之謂&ldquo百合花&rdquo。
在所有這些工程前面，又有一羅尺長的木材，頂上釘着堅固的鐵鈎，彼此相隔不遠地整個埋在土中，布滿各地，他們叫它做&ldquo踢馬刺&rdquo。
七四、當所有這些設施都完工後，凱撒又依着當地的地形，盡可能選擇便利的自然條件，照式照樣又造了一道周圍十四羅裡的工事，面向着另一邊，似防從外面來的敵人。
這樣，即使由于敵人騎兵突圍出去，從而可能有敵人從外面來攻擊，不管他們人數有多少，都不能把我軍守衛工事的部隊圍困。
同時，為了避免被迫冒險出營，他又命令所有部下都收集足夠三十天用的糧食和草料。
七五、當這些事情在阿來西亞進行時，高盧人召集了一個首領們的會議，決定不依照維欽及托列克斯建議的那樣，把所有能參戰的人都征集起來，隻向每一個國家索取一定數目的人員。
因為他們害怕集中起一支十分龐雜的大軍以後，紀律無法保持，部屬無從識别，再加糧食也供應不上。
他們向愛杜依人和他們的屬邦塞古西阿維人、安皮瓦來幾人、奧來爾契人、勃朗諾維契人和布冷諾維人，索取三萬五千人；向阿浮爾尼人和一向歸他們管轄的厄呂德幾人、卡杜爾契人。
伽巴裡人和味拉維人，一共也要了這樣一個數目；向塞廣尼人、森農内斯人、别都裡及斯人、桑東尼人、盧登尼人和卡爾管行斯人，各索了一萬二千人；向件洛瓦契人讨了一萬人，向雷穆維契斯人也讨了這個數目；又向庇克東内斯人、都龍耐斯人、巴裡西人和厄爾維幾人各讨了八千人；向蘇威西翁内斯人、阿姆比安尼人、梅狄阿麥特裡契人、彼得洛科裡人、納爾維人、莫裡尼人和尼幾阿布羅及斯人各讨五千人，奧來爾契族的欽諾孟尼人數目跟他們一樣；向阿德來巴得斯人讨了四千人；向維略卡薩斯人、維洛孟都驚人、安得斯人和奧來爾契族的厄布洛維契人各讨三千人；向勞拉契人和波依人各讨二千；又向沿大洋各國、即通常稱做阿莫列克諸邦的，讨了一萬人，他們中間包括古裡阿沙多木人，雷東内斯人、安皮巴利人、卡來幾人、奧西絲米人、文内幾人、勒克索維人和文内裡人。
其中使洛瓦契人沒有交出他們的名額，因為他們聲稱：他們甯可自己和羅馬人作戰，自己作主，不願受任何别人領導。
當康纓斯出面向他們索取時，他們看在他的私人情面上，派出了二千人。
七六、這個康纓斯，正如我們前面所說，在前年遠征不列颠時，曾經忠實地、得力地替凱撒效過勞，因為他的這些功績，凱撒命令免掉他的國家的貢賦，還給他恢複了自己的權利和法律，并把莫裡尼邦給他們做納貢的屬邦。
但高盧人在争取自由、恢複舊日的英勇善戰的聲名這件事上，是那麼齊心，竟至無論什麼樣的恩惠、無論什麼樣的友誼，都不能影響他們，所有的人都全心全力地投到目前的戰争中去。
當八千騎兵和二十五萬步兵征集起來以後，在愛杜依境内作了檢閱，并進行了一番清點，任命了騎兵指揮官。
最高的領導大權被授給了阿德來巴得人康纓斯、愛杜依人維理度馬勒斯和厄樸理陶列克斯、以及維欽及托列克斯的一個表兄弟阿浮爾尼人維爾卡西味朗納斯。
他們還給配備了一批從各國選出來的代表，根據這些人的出謀獻策來進行戰争。
他們出發到阿來西亞去時，人人都生氣勃勃，信心十足，沒有一個人不認為隻要看到這麼一大批人，就足以吓退任何敵人，特别是在一場兩面受敵的戰鬥中，既要和市鎮中突圍出來的人作戰，外圍又将出現這麼大的一支騎兵和步兵的時候。
七七、然而，當被包圍在阿來西亞的高盧人預期救兵将到的那一天過去時，他們的糧食已全部耗光，又不知道在愛杜依發生的事情，他們召集了一個作戰會議，考慮自己的前途。
他們在會上提出各種各樣的不同意見。
一部分人主張投降，另外一部分人主張趁體力還夠的時候突圍，但最最殘忍得出奇、傷天害理到極點的，莫過于克裡多耶得斯的一番話，頗值得一述。
他出身于高貴的阿浮爾尼家族，被認為有很大的勢力。
他說：&ldquo對于那些把最可恥的奴隸生活叫做投降的人，他們的意見，我不想多說什麼。
我認為他們不應該被當做同胞，也不應該請他們來參加會議。
我是站在那些主張突圍的人一邊的，他們那個得到你們一緻贊同的計劃，似乎還保留着對昔年英勇善戰的一些回憶。
不能忍受短時期的匾乏，正是你們的軟弱，而不是你們的勇敢，慷慨就義的人總要比忍耐受苦的人容易找到些。
正因為對我來說，榮譽是一種很大的動力，所以，如果我能預見到，除了我們的生命之外不至再損失别的，我就會同意他們的計劃。
但是，我們在作決定時，還該回過頭來看看整個高盧。
為了求救，我們已經把它全發動起來。
你們想，當有八萬人在一塊兒被屠殺，而我們的親戚朋友們，又将被迫幾乎就要踏在他們的屍體上進行決戰時，他們将鼓起什麼樣的勇氣來吧！千萬不要讓這些為了你們的安全而不顧自己生死的人，失掉你們的援助；也别因為你們的愚昧、輕率和意志軟弱，害得全高盧爬在地上，世世代代當奴隸。
難道你們隻因為他們至今未到，就懷疑他們的忠誠和他們的決心嗎？難道你們以為羅馬人天天忙着造外層的壕塹。
隻是為了尋開心嗎？假使因為路都被切斷了，你們得不到朋友們那邊來的信使你們增強信心，那麼隻要看那些羅馬人就可以證明他們是愈來愈近了，正是由于害怕他們，羅馬人才忙着日以繼夜地築工事的。
我的建議是什麼呢？我要求照我們的祖先跟欽布裡人和條頓人戰争時的樣子做，雖然那次戰争絕不足以和這次相比，但當時，他們在同樣的饑餓壓力之下，閉守在市鎮裡，就以那些年齡不适于作戰的人的屍體維持生命，絕不向敵人投降。
即使我們沒有這樣一個先例，為了争取自由，給後世樹立這樣一個先例，我也不得不認為這是一件極端光榮的事情。
那次戰争有什麼地方跟這次相象呢？欽布裡人破壞了全高盧，給我們帶來了極大的災難，但他們終于離開我們的國家，去找尋别的領土，把我們的主權、法律、土地和自由還給了我們。
至于羅馬人，他們再也沒有别的動機和要求，隻是被妒忌推動着，在那些他們素知其聲名煉赫、作戰勇敢的人的國土上住下來，把萬劫不複的奴役加在他們頭上，此外再沒什麼别的作戰原因。
如果你們不知道老遠在别的民族發生的事情，且看看近在身邊的高盧吧，它已被降為行省，權利和法律全被改掉，被迫在斧頭下過着世世代代的奴隸生活了。
&rdquo 七八。
當各種意見都發表了之後，他們決定凡是健康和年齡不适于作戰的人，都應該離開市鎮，克裡多耶得斯的建議留待一切辦法都試盡之後才行采用，如果形勢進一步緊迫，而援軍卻還不來，便甯可采取他的建議，決不屈辱投降或求和。
把這些人接納進自己市鎮的孟杜皮人，被迫帶着婦女和孩子離開它。
當他們走到羅馬人的防線時，他們哭哭啼啼說了許許多多懇求的話，要求收留他們下來做奴隸，給他們吃的。
凱撒在壁壘上安置了哨崗，阻止他們進來。
七九、同時，康纓斯和接受了最高指揮權的其他領袖們，帶着全部兵力到達阿來西亞，占領了外圍的一個山頭後，便在離我軍壕塹不過一羅裡的地方駐紮下來。
次日，把他們的騎兵帶出營寨，布滿了我們已經提到過的伸長三羅裡的那片平原，又把他們的步兵安置在比他們稍後一點的一個較高的地方。
從阿來西亞鎮上可以俯瞰這片平原，一眼看到這些援軍時，他們聚攏來彼此互相慶賀，每個人又快樂、又激動。
于是，他們也把軍隊帶出來停駛在鎮前，把離他們最近的壕塹。
用柴把填沒，并投入泥土，為突圍和一切偶然事故作下準備。
八0、凱撒把全部軍隊分别布置在工事的兩面，以便一旦發生事故時，各人都能知道自己的崗位、并且能夠堅守崗位。
然後，他命令把騎兵帶出營寨作戰。
因為營寨都處在周圍的山頭上，到處可以俯瞰下方，所有的士兵都焦急地等待着戰鬥的結局。
高盧人在騎兵中間分散地插進一些弓箭手和輕裝步兵，以便在他們的騎兵被趕回去時給予援助，防止我軍騎兵沖擊。
我軍中一部分人便出于意外地被他們殺傷，退出戰鬥。
當高盧人相信他們自己人在戰鬥中已經取得上風、而且看到我軍受到多數人的壓力時，所有各部分，無論被圍在工事裡的還是外面來援助的，都用他們的呼喊和吼叫來鼓舞自己同胞的鬥志。
由于戰鬥是在衆目驟陵之下進行的，不論光榮的行為還是可恥的行為，一樣地逃不開大家的注意，彼此都為了博取贊揚和避免丢臉而鼓起勇氣。
戰鬥從中午一直拖到日落，勝利還不知誰屬。
于是，我軍中的日耳曼人在戰場的一邊，把騎兵密集在一起，向敵人進攻，擊潰了他們。
當他們被驅散時，那些弓箭手也被包圍殲滅。
同樣，在戰場的另外一部分，我軍也追趕撤退下去的敵軍，直抵他們的營寨，不令他們有重新集中的機會。
從阿來西亞鎮上出來的那些人，看到勝利已經無望，重又退回鎮中。
八一、隔一天之後&mdash&mdash這一天裡，高盧人制造了大量木栅、梯子、撓鈎&mdash&mdash他們在半夜裡悄悄離開營寨，趕到平原上的工事邊，突然發出一片喊叫聲，向被圍困在鎮中的人示意他們來了之後，就開始把木栅投人壕塹，用投石、箭和石塊把我軍逐下壁壘，一面準備其它一切攻擊用的東西。
同時，一聽到他們的叫喊聲時，我軍仍象前天一樣，各人都趕到工事站到指定給自己的位置上，用一磅重的投石、以及在工事上準備好的木樁、鉛球，驅走高盧人，奇機也發射了大量矢矛。
由于黑夜無法遠望，所以雙方都傷了許多人。
于是，奉命坐鎮這一帶地方的副将馬古斯·安東尼和該猶斯。
德來朋紐斯發現哪一個地方我軍受到的壓力比較沉重時，就把距離較遠脅碉堡中的兵士調出來支援他們。
八二、當高盧人離開壕塹還有一段距離的時候，因為有他們的大量矢石掩護，比較能占據上風，但一到他們靠近的時候，不知不覺便被踢馬刺鈎牢，或者掉入穴中被尖樁刺穿，再不然就被壁壘和木塔上的好機射中，因而死亡者累累，到處都有許多人受傷，壕塹卻一個地方也沒被突破。
在天快亮時，他們深恐自己暴露着的側翼，會被從高處營中出來突擊的我軍包圍，因此便向他們的同胞們那邊退去。
同時，市鎮裡出來的軍隊，帶着維欽及托列克斯準備好突圍用的東西，動手填沒最裡面的一層壕塹，但他們在這項工作上時間拖得太久了，在還沒靠近工事時就知道他們的援軍已經退走，于是也一事無成地退入鎮内。
八三、高盧人兩次被擊退，損失慘重。
就商議該怎麼辦？他們召來了對那一帶地形十分熟悉的人，從他們口中探知了高處那個營寨的形勢和防禦工事。
在那邊北面，有一座山，由于它的周圍太大，我軍沒能把它因進我們的工事，隻勉強把營寨紮在比較平坦、但地勢卻很不利的坡面上。
一這營寨由副将該猶斯·安幾司久斯·雷琴納斯和該猶斯·坎甯紐斯·雷比勒斯率領兩個軍團守衛着。
通過偵察人員探清形勢後，敵人的領袖們從全軍以最勇敢聞名的各族中選出六萬人來。
他們在秘密商定應該做些什麼和怎樣做後，決定在約摸近中午的時候發動進攻。
他們指定由四個領袖之一、阿浮爾尼人維爾卡西味朗納斯&mdash&mdash維欽及托列克斯的親戚&mdash&mdash擔任這支部隊的指揮。
他在第一更時離開營寨，在天還剛亮時就幾乎趕完全部路程，隐藏在山嶺後面，給通宵奔波的士兵們略事休息。
在約摸近中午時，他很快向前述的營寨推進，騎兵們同時開始逼近平原上的工事，其餘的軍隊都布列在營前，以張聲勢。
八四、當維欽及托列克斯在市鎮中的衛城上注意到他們同胞的行動後，也帶着木栅、長杆、．盾車、長鈎，以及一切準備突圍用的東西，趕出鎮來。
戰鬥一刹那間在各處同時展開，各種手段都在嘗試，而且什麼地方看來最脆弱，人們便都集中湧向那邊去。
羅馬士兵分散在這樣長的工事上，有好多地方感到難于應付。
士兵們聽到背後發出的喊聲，心裡就不免惶恐不安，覺得自己的安全竟須完全依靠别人的勇敢了。
因為在通常的情況之下，在别處的危險，常常比眼前的更使人心慌意亂。
八五、凱撒找到一個合适的地點，在這裡可以觀察到每個地方的情況，他一發現什麼地方我軍吃緊，就派援軍趕去。
雙方心裡都覺得這是作出最後努力的唯一機會，高盧人認為除非突破工事，否則一切脫身的希望都告斷絕了，羅馬人也認為隻要這一天能守得住，所有的辛勞都從此可告結束。
最艱苦的鬥争發生在山上的工事邊，即我們提到過的那個維爾卡西味朗納斯被派去的地方。
那地方不利的下坡地形卻産生了極大的影響。
敵人有的發射矢石，有的在盾龜掩護下向前推進。
疲勞的人馬上有生力軍來替換。
所有這些人合力向壕塹投過來的泥土，給高盧人造成一條向上爬的通道，羅馬人埋在地下的設備全被蓋沒，我軍這時既沒有了武器，體力也支持不住了。
八六、凱撒得知此事，派拉頻弩斯帶六個營來援助這些苦苦支撐的人。
凱撒命令他如果實在堅持不下去時，可以帶這幾個營突圍沖出來，但如果沒有必要，就不應該這樣做。
他自己跑到其餘的部隊那邊去，鼓勵他們不要看到艱難畏縮，告訴他們，所有過去的一切戰鬥，都要在這一天和這一個時辰裡決定最後分曉。
包圍在裡層的敵人，因為我們的工事巨大，感到在平地已經沒有成功的希望，就去試探那些陡拔的地方，帶着他們準備好的用具，奔向那邊去。
他們用大量的矢石，驅走木塔中的守衛部隊，以泥土和木栅填沒壕塹，并用撓鈎拉倒壁壘和胸牆。
八七、為了接應他們，凱撒先派年輕的布魯圖斯帶去幾個營，後來又派副将該猶斯·費庇烏斯帶去另外幾個營，最後，當戰鬥進行得非常激烈時，他親自帶了生力軍趕到那邊。
戰鬥重新恢複起來，敵人被驅了回去。
凱撒又急急趕向拉頻彎斯被派去的地方。
他從離他最近的碉堡中抽出四個營，還命令騎兵的一部分跟随着他，另外一部分繞道走工事的外圍，從敵人的後方向他們進攻。
拉頻弩斯發現無論壁壘還是壕塹，都擋不住敵人的沖擊，便把從最近的幾個據點裡抽出來的、湊巧在那裡的十個營集中起來，一面派使者把自己認為應該做的事情去報告凱撒。
凱撒也匆匆趕去參加戰鬥。
八八、凱撤的到來是從他的罩袍的顔色上辨認出來的，他習慣在戰鬥中穿着它，作為特殊的标記。
奉命跟着他的幾隊騎兵和那幾個營也被注意到了，因為斜坡和低平的地方，在高處是一目了然的，因而敵人馬上發動了攻擊。
雙方都發出一片喊聲，這陣喊聲又被壁壘上和整個壕塹裡的戰士接着口應下去。
我軍擲出他們的矛，開始用劍揮砍。
突然後方的騎兵被看到了，别的一些營也在逐漸逼上來，敵人轉身便逃，騎兵在他們奔跑中追上他們，接着便是一陣屠殺。
雷穆維契斯人的首領塞杜留斯被殺，阿浮爾尼人維爾卡西味朗納斯在逃走中被生俘，擄來交給凱撒的軍旗達七十四面之多。
大批敵人中隻有少數人無恙回到營中。
那些在鎮上遙望着他們的同胞被屠殺和擊潰的人，感到安全已經絕望，便把他們的部隊從防禦工事上撤了回去。
高盧人一聽到剛才發生的情況，馬上從營寨裡四散逃走。
要不是由于部隊不斷的接應和全天的辛勞因而筋疲力盡，敵人的全部軍隊都可能被殲滅。
騎兵在剛半夜時被派出去，掩襲他們的後隊，擒獲和殺死大批敵人，其餘的都飛奔逃回各人自己的國裡。
八九、次日，維欽及托列克斯召集一個會議，在這會上，他指出：他之所以進行這次戰争，不是為了自己本人的需要，而是為了大家的自由。
既然他們不得不向命運屈服，他願把自己交給他們，任憑他們怎樣處理&mdash&mdash以他的死亡來滿足羅馬人也好、或者把他活着交出去也好。
使者被派到凱撒那邊去談判這件事。
凱撒命令他們交出武器，并且把首領們送出去。
他自己在營寨前面的工事裡坐定，那些領袖們都被帶到那邊去交給他。
維欽及托列克斯也被交了出來，武器都被投了下來。
他隻留下愛杜依人和阿浮爾尼人，因為他企圖通過這些人把他們的國家重新争取過來。
他把其餘的俘虜在全軍作了分配，每人一個，作為戰利品。
九0、安排好這些事後，他趕到愛杜依去，重新接受了這個國家的投降，阿浮爾尼也派使者到那邊去看他，答應執行他的指示。
凱撒向他們索取了大批人質，把大約二萬名左右的戰俘還給了愛杜依人和阿浮爾尼人，然後把軍團遣人營地。
他命令季度斯。
拉頻弩斯帶兩個軍團和騎兵進入塞廣尼人的領域，把馬古斯·森布龍紐斯·路幾留斯也交由他調遣。
他派副将該猶斯·費庇烏斯和盧契烏斯·明管久斯·巴希勒斯帶兩個軍團駐紮在雷米人邦内，以免他們受到毗鄰的瑰洛瓦契人的侵淩。
他派該猶斯·安幾司久斯·雷琴納斯進入安皮瓦來幾人邦内；季度斯·塞克可久斯進人别都裡及斯；該猶斯·坎甯紐斯·雷比勒斯進入盧登尼人邦内，各帶一個軍團。
他又命令奎因都斯·圖裡烏斯·西塞羅和布勃奧斯·塞爾匹鸠斯駐紮在愛杜依邦内沿着阿拉河的卡皮隆灣姆和麥幾斯哥，以保護糧運。
他自己則決定在畢布拉克德過冬。
當羅馬城裡從他的信中得知這次戰事的消息時，通過了一次為時二十日的謝神祭。
裡面安放着人腿粗細的圓木樁，頂上削尖，且用火熏硬，有一部分伸出地面，高度不超過四指寬。
同時為了使它們堅韌和牢固起見，在它們底下墊有一羅尺厚踩得很結實的土。
坑的其餘部分放着樹枝和柴草，用來掩蓋這個圈套。
一共挖了八行這樣的坑穴，相距各三羅尺。
根據它們的外形，他們稱之謂&ldquo百合花&rdquo。
在所有這些工程前面，又有一羅尺長的木材，頂上釘着堅固的鐵鈎，彼此相隔不遠地整個埋在土中，布滿各地，他們叫它做&ldquo踢馬刺&rdquo。
七四、當所有這些設施都完工後，凱撒又依着當地的地形，盡可能選擇便利的自然條件，照式照樣又造了一道周圍十四羅裡的工事，面向着另一邊，似防從外面來的敵人。
這樣，即使由于敵人騎兵突圍出去，從而可能有敵人從外面來攻擊，不管他們人數有多少，都不能把我軍守衛工事的部隊圍困。
同時，為了避免被迫冒險出營，他又命令所有部下都收集足夠三十天用的糧食和草料。
七五、當這些事情在阿來西亞進行時，高盧人召集了一個首領們的會議，決定不依照維欽及托列克斯建議的那樣，把所有能參戰的人都征集起來，隻向每一個國家索取一定數目的人員。
因為他們害怕集中起一支十分龐雜的大軍以後，紀律無法保持，部屬無從識别，再加糧食也供應不上。
他們向愛杜依人和他們的屬邦塞古西阿維人、安皮瓦來幾人、奧來爾契人、勃朗諾維契人和布冷諾維人，索取三萬五千人；向阿浮爾尼人和一向歸他們管轄的厄呂德幾人、卡杜爾契人。
伽巴裡人和味拉維人，一共也要了這樣一個數目；向塞廣尼人、森農内斯人、别都裡及斯人、桑東尼人、盧登尼人和卡爾管行斯人，各索了一萬二千人；向件洛瓦契人讨了一萬人，向雷穆維契斯人也讨了這個數目；又向庇克東内斯人、都龍耐斯人、巴裡西人和厄爾維幾人各讨了八千人；向蘇威西翁内斯人、阿姆比安尼人、梅狄阿麥特裡契人、彼得洛科裡人、納爾維人、莫裡尼人和尼幾阿布羅及斯人各讨五千人，奧來爾契族的欽諾孟尼人數目跟他們一樣；向阿德來巴得斯人讨了四千人；向維略卡薩斯人、維洛孟都驚人、安得斯人和奧來爾契族的厄布洛維契人各讨三千人；向勞拉契人和波依人各讨二千；又向沿大洋各國、即通常稱做阿莫列克諸邦的，讨了一萬人，他們中間包括古裡阿沙多木人，雷東内斯人、安皮巴利人、卡來幾人、奧西絲米人、文内幾人、勒克索維人和文内裡人。
其中使洛瓦契人沒有交出他們的名額，因為他們聲稱：他們甯可自己和羅馬人作戰，自己作主，不願受任何别人領導。
當康纓斯出面向他們索取時，他們看在他的私人情面上，派出了二千人。
七六、這個康纓斯，正如我們前面所說，在前年遠征不列颠時，曾經忠實地、得力地替凱撒效過勞，因為他的這些功績，凱撒命令免掉他的國家的貢賦，還給他恢複了自己的權利和法律，并把莫裡尼邦給他們做納貢的屬邦。
但高盧人在争取自由、恢複舊日的英勇善戰的聲名這件事上，是那麼齊心，竟至無論什麼樣的恩惠、無論什麼樣的友誼，都不能影響他們，所有的人都全心全力地投到目前的戰争中去。
當八千騎兵和二十五萬步兵征集起來以後，在愛杜依境内作了檢閱，并進行了一番清點，任命了騎兵指揮官。
最高的領導大權被授給了阿德來巴得人康纓斯、愛杜依人維理度馬勒斯和厄樸理陶列克斯、以及維欽及托列克斯的一個表兄弟阿浮爾尼人維爾卡西味朗納斯。
他們還給配備了一批從各國選出來的代表，根據這些人的出謀獻策來進行戰争。
他們出發到阿來西亞去時，人人都生氣勃勃，信心十足，沒有一個人不認為隻要看到這麼一大批人，就足以吓退任何敵人，特别是在一場兩面受敵的戰鬥中，既要和市鎮中突圍出來的人作戰，外圍又将出現這麼大的一支騎兵和步兵的時候。
七七、然而，當被包圍在阿來西亞的高盧人預期救兵将到的那一天過去時，他們的糧食已全部耗光，又不知道在愛杜依發生的事情，他們召集了一個作戰會議，考慮自己的前途。
他們在會上提出各種各樣的不同意見。
一部分人主張投降，另外一部分人主張趁體力還夠的時候突圍，但最最殘忍得出奇、傷天害理到極點的，莫過于克裡多耶得斯的一番話，頗值得一述。
他出身于高貴的阿浮爾尼家族，被認為有很大的勢力。
他說：&ldquo對于那些把最可恥的奴隸生活叫做投降的人，他們的意見，我不想多說什麼。
我認為他們不應該被當做同胞，也不應該請他們來參加會議。
我是站在那些主張突圍的人一邊的，他們那個得到你們一緻贊同的計劃，似乎還保留着對昔年英勇善戰的一些回憶。
不能忍受短時期的匾乏，正是你們的軟弱，而不是你們的勇敢，慷慨就義的人總要比忍耐受苦的人容易找到些。
正因為對我來說，榮譽是一種很大的動力，所以，如果我能預見到，除了我們的生命之外不至再損失别的，我就會同意他們的計劃。
但是，我們在作決定時，還該回過頭來看看整個高盧。
為了求救，我們已經把它全發動起來。
你們想，當有八萬人在一塊兒被屠殺，而我們的親戚朋友們，又将被迫幾乎就要踏在他們的屍體上進行決戰時，他們将鼓起什麼樣的勇氣來吧！千萬不要讓這些為了你們的安全而不顧自己生死的人，失掉你們的援助；也别因為你們的愚昧、輕率和意志軟弱，害得全高盧爬在地上，世世代代當奴隸。
難道你們隻因為他們至今未到，就懷疑他們的忠誠和他們的決心嗎？難道你們以為羅馬人天天忙着造外層的壕塹。
隻是為了尋開心嗎？假使因為路都被切斷了，你們得不到朋友們那邊來的信使你們增強信心，那麼隻要看那些羅馬人就可以證明他們是愈來愈近了，正是由于害怕他們，羅馬人才忙着日以繼夜地築工事的。
我的建議是什麼呢？我要求照我們的祖先跟欽布裡人和條頓人戰争時的樣子做，雖然那次戰争絕不足以和這次相比，但當時，他們在同樣的饑餓壓力之下，閉守在市鎮裡，就以那些年齡不适于作戰的人的屍體維持生命，絕不向敵人投降。
即使我們沒有這樣一個先例，為了争取自由，給後世樹立這樣一個先例，我也不得不認為這是一件極端光榮的事情。
那次戰争有什麼地方跟這次相象呢？欽布裡人破壞了全高盧，給我們帶來了極大的災難，但他們終于離開我們的國家，去找尋别的領土，把我們的主權、法律、土地和自由還給了我們。
至于羅馬人，他們再也沒有别的動機和要求，隻是被妒忌推動着，在那些他們素知其聲名煉赫、作戰勇敢的人的國土上住下來，把萬劫不複的奴役加在他們頭上，此外再沒什麼别的作戰原因。
如果你們不知道老遠在别的民族發生的事情，且看看近在身邊的高盧吧，它已被降為行省，權利和法律全被改掉，被迫在斧頭下過着世世代代的奴隸生活了。
&rdquo 七八。
當各種意見都發表了之後，他們決定凡是健康和年齡不适于作戰的人，都應該離開市鎮，克裡多耶得斯的建議留待一切辦法都試盡之後才行采用，如果形勢進一步緊迫，而援軍卻還不來，便甯可采取他的建議，決不屈辱投降或求和。
把這些人接納進自己市鎮的孟杜皮人，被迫帶着婦女和孩子離開它。
當他們走到羅馬人的防線時，他們哭哭啼啼說了許許多多懇求的話，要求收留他們下來做奴隸，給他們吃的。
凱撒在壁壘上安置了哨崗，阻止他們進來。
七九、同時，康纓斯和接受了最高指揮權的其他領袖們，帶着全部兵力到達阿來西亞，占領了外圍的一個山頭後，便在離我軍壕塹不過一羅裡的地方駐紮下來。
次日，把他們的騎兵帶出營寨，布滿了我們已經提到過的伸長三羅裡的那片平原，又把他們的步兵安置在比他們稍後一點的一個較高的地方。
從阿來西亞鎮上可以俯瞰這片平原，一眼看到這些援軍時，他們聚攏來彼此互相慶賀，每個人又快樂、又激動。
于是，他們也把軍隊帶出來停駛在鎮前，把離他們最近的壕塹。
用柴把填沒，并投入泥土，為突圍和一切偶然事故作下準備。
八0、凱撒把全部軍隊分别布置在工事的兩面，以便一旦發生事故時，各人都能知道自己的崗位、并且能夠堅守崗位。
然後，他命令把騎兵帶出營寨作戰。
因為營寨都處在周圍的山頭上，到處可以俯瞰下方，所有的士兵都焦急地等待着戰鬥的結局。
高盧人在騎兵中間分散地插進一些弓箭手和輕裝步兵，以便在他們的騎兵被趕回去時給予援助，防止我軍騎兵沖擊。
我軍中一部分人便出于意外地被他們殺傷，退出戰鬥。
當高盧人相信他們自己人在戰鬥中已經取得上風、而且看到我軍受到多數人的壓力時，所有各部分，無論被圍在工事裡的還是外面來援助的，都用他們的呼喊和吼叫來鼓舞自己同胞的鬥志。
由于戰鬥是在衆目驟陵之下進行的，不論光榮的行為還是可恥的行為，一樣地逃不開大家的注意，彼此都為了博取贊揚和避免丢臉而鼓起勇氣。
戰鬥從中午一直拖到日落，勝利還不知誰屬。
于是，我軍中的日耳曼人在戰場的一邊，把騎兵密集在一起，向敵人進攻，擊潰了他們。
當他們被驅散時，那些弓箭手也被包圍殲滅。
同樣，在戰場的另外一部分，我軍也追趕撤退下去的敵軍，直抵他們的營寨，不令他們有重新集中的機會。
從阿來西亞鎮上出來的那些人，看到勝利已經無望，重又退回鎮中。
八一、隔一天之後&mdash&mdash這一天裡，高盧人制造了大量木栅、梯子、撓鈎&mdash&mdash他們在半夜裡悄悄離開營寨，趕到平原上的工事邊，突然發出一片喊叫聲，向被圍困在鎮中的人示意他們來了之後，就開始把木栅投人壕塹，用投石、箭和石塊把我軍逐下壁壘，一面準備其它一切攻擊用的東西。
同時，一聽到他們的叫喊聲時，我軍仍象前天一樣，各人都趕到工事站到指定給自己的位置上，用一磅重的投石、以及在工事上準備好的木樁、鉛球，驅走高盧人，奇機也發射了大量矢矛。
由于黑夜無法遠望，所以雙方都傷了許多人。
于是，奉命坐鎮這一帶地方的副将馬古斯·安東尼和該猶斯。
德來朋紐斯發現哪一個地方我軍受到的壓力比較沉重時，就把距離較遠脅碉堡中的兵士調出來支援他們。
八二、當高盧人離開壕塹還有一段距離的時候，因為有他們的大量矢石掩護，比較能占據上風，但一到他們靠近的時候，不知不覺便被踢馬刺鈎牢，或者掉入穴中被尖樁刺穿，再不然就被壁壘和木塔上的好機射中，因而死亡者累累，到處都有許多人受傷，壕塹卻一個地方也沒被突破。
在天快亮時，他們深恐自己暴露着的側翼，會被從高處營中出來突擊的我軍包圍，因此便向他們的同胞們那邊退去。
同時，市鎮裡出來的軍隊，帶着維欽及托列克斯準備好突圍用的東西，動手填沒最裡面的一層壕塹，但他們在這項工作上時間拖得太久了，在還沒靠近工事時就知道他們的援軍已經退走，于是也一事無成地退入鎮内。
八三、高盧人兩次被擊退，損失慘重。
就商議該怎麼辦？他們召來了對那一帶地形十分熟悉的人，從他們口中探知了高處那個營寨的形勢和防禦工事。
在那邊北面，有一座山，由于它的周圍太大，我軍沒能把它因進我們的工事，隻勉強把營寨紮在比較平坦、但地勢卻很不利的坡面上。
一這營寨由副将該猶斯·安幾司久斯·雷琴納斯和該猶斯·坎甯紐斯·雷比勒斯率領兩個軍團守衛着。
通過偵察人員探清形勢後，敵人的領袖們從全軍以最勇敢聞名的各族中選出六萬人來。
他們在秘密商定應該做些什麼和怎樣做後，決定在約摸近中午的時候發動進攻。
他們指定由四個領袖之一、阿浮爾尼人維爾卡西味朗納斯&mdash&mdash維欽及托列克斯的親戚&mdash&mdash擔任這支部隊的指揮。
他在第一更時離開營寨，在天還剛亮時就幾乎趕完全部路程，隐藏在山嶺後面，給通宵奔波的士兵們略事休息。
在約摸近中午時，他很快向前述的營寨推進，騎兵們同時開始逼近平原上的工事，其餘的軍隊都布列在營前，以張聲勢。
八四、當維欽及托列克斯在市鎮中的衛城上注意到他們同胞的行動後，也帶着木栅、長杆、．盾車、長鈎，以及一切準備突圍用的東西，趕出鎮來。
戰鬥一刹那間在各處同時展開，各種手段都在嘗試，而且什麼地方看來最脆弱，人們便都集中湧向那邊去。
羅馬士兵分散在這樣長的工事上，有好多地方感到難于應付。
士兵們聽到背後發出的喊聲，心裡就不免惶恐不安，覺得自己的安全竟須完全依靠别人的勇敢了。
因為在通常的情況之下，在别處的危險，常常比眼前的更使人心慌意亂。
八五、凱撒找到一個合适的地點，在這裡可以觀察到每個地方的情況，他一發現什麼地方我軍吃緊，就派援軍趕去。
雙方心裡都覺得這是作出最後努力的唯一機會，高盧人認為除非突破工事，否則一切脫身的希望都告斷絕了，羅馬人也認為隻要這一天能守得住，所有的辛勞都從此可告結束。
最艱苦的鬥争發生在山上的工事邊，即我們提到過的那個維爾卡西味朗納斯被派去的地方。
那地方不利的下坡地形卻産生了極大的影響。
敵人有的發射矢石，有的在盾龜掩護下向前推進。
疲勞的人馬上有生力軍來替換。
所有這些人合力向壕塹投過來的泥土，給高盧人造成一條向上爬的通道，羅馬人埋在地下的設備全被蓋沒，我軍這時既沒有了武器，體力也支持不住了。
八六、凱撒得知此事，派拉頻弩斯帶六個營來援助這些苦苦支撐的人。
凱撒命令他如果實在堅持不下去時，可以帶這幾個營突圍沖出來，但如果沒有必要，就不應該這樣做。
他自己跑到其餘的部隊那邊去，鼓勵他們不要看到艱難畏縮，告訴他們，所有過去的一切戰鬥，都要在這一天和這一個時辰裡決定最後分曉。
包圍在裡層的敵人，因為我們的工事巨大，感到在平地已經沒有成功的希望，就去試探那些陡拔的地方，帶着他們準備好的用具，奔向那邊去。
他們用大量的矢石，驅走木塔中的守衛部隊，以泥土和木栅填沒壕塹，并用撓鈎拉倒壁壘和胸牆。
八七、為了接應他們，凱撒先派年輕的布魯圖斯帶去幾個營，後來又派副将該猶斯·費庇烏斯帶去另外幾個營，最後，當戰鬥進行得非常激烈時，他親自帶了生力軍趕到那邊。
戰鬥重新恢複起來，敵人被驅了回去。
凱撒又急急趕向拉頻彎斯被派去的地方。
他從離他最近的碉堡中抽出四個營，還命令騎兵的一部分跟随着他，另外一部分繞道走工事的外圍，從敵人的後方向他們進攻。
拉頻弩斯發現無論壁壘還是壕塹，都擋不住敵人的沖擊，便把從最近的幾個據點裡抽出來的、湊巧在那裡的十個營集中起來，一面派使者把自己認為應該做的事情去報告凱撒。
凱撒也匆匆趕去參加戰鬥。
八八、凱撤的到來是從他的罩袍的顔色上辨認出來的，他習慣在戰鬥中穿着它，作為特殊的标記。
奉命跟着他的幾隊騎兵和那幾個營也被注意到了，因為斜坡和低平的地方，在高處是一目了然的，因而敵人馬上發動了攻擊。
雙方都發出一片喊聲，這陣喊聲又被壁壘上和整個壕塹裡的戰士接着口應下去。
我軍擲出他們的矛，開始用劍揮砍。
突然後方的騎兵被看到了，别的一些營也在逐漸逼上來，敵人轉身便逃，騎兵在他們奔跑中追上他們，接着便是一陣屠殺。
雷穆維契斯人的首領塞杜留斯被殺，阿浮爾尼人維爾卡西味朗納斯在逃走中被生俘，擄來交給凱撒的軍旗達七十四面之多。
大批敵人中隻有少數人無恙回到營中。
那些在鎮上遙望着他們的同胞被屠殺和擊潰的人，感到安全已經絕望，便把他們的部隊從防禦工事上撤了回去。
高盧人一聽到剛才發生的情況，馬上從營寨裡四散逃走。
要不是由于部隊不斷的接應和全天的辛勞因而筋疲力盡，敵人的全部軍隊都可能被殲滅。
騎兵在剛半夜時被派出去，掩襲他們的後隊，擒獲和殺死大批敵人，其餘的都飛奔逃回各人自己的國裡。
八九、次日，維欽及托列克斯召集一個會議，在這會上，他指出：他之所以進行這次戰争，不是為了自己本人的需要，而是為了大家的自由。
既然他們不得不向命運屈服，他願把自己交給他們，任憑他們怎樣處理&mdash&mdash以他的死亡來滿足羅馬人也好、或者把他活着交出去也好。
使者被派到凱撒那邊去談判這件事。
凱撒命令他們交出武器，并且把首領們送出去。
他自己在營寨前面的工事裡坐定，那些領袖們都被帶到那邊去交給他。
維欽及托列克斯也被交了出來，武器都被投了下來。
他隻留下愛杜依人和阿浮爾尼人，因為他企圖通過這些人把他們的國家重新争取過來。
他把其餘的俘虜在全軍作了分配，每人一個，作為戰利品。
九0、安排好這些事後，他趕到愛杜依去，重新接受了這個國家的投降，阿浮爾尼也派使者到那邊去看他，答應執行他的指示。
凱撒向他們索取了大批人質，把大約二萬名左右的戰俘還給了愛杜依人和阿浮爾尼人，然後把軍團遣人營地。
他命令季度斯。
拉頻弩斯帶兩個軍團和騎兵進入塞廣尼人的領域，把馬古斯·森布龍紐斯·路幾留斯也交由他調遣。
他派副将該猶斯·費庇烏斯和盧契烏斯·明管久斯·巴希勒斯帶兩個軍團駐紮在雷米人邦内，以免他們受到毗鄰的瑰洛瓦契人的侵淩。
他派該猶斯·安幾司久斯·雷琴納斯進入安皮瓦來幾人邦内；季度斯·塞克可久斯進人别都裡及斯；該猶斯·坎甯紐斯·雷比勒斯進入盧登尼人邦内，各帶一個軍團。
他又命令奎因都斯·圖裡烏斯·西塞羅和布勃奧斯·塞爾匹鸠斯駐紮在愛杜依邦内沿着阿拉河的卡皮隆灣姆和麥幾斯哥，以保護糧運。
他自己則決定在畢布拉克德過冬。
當羅馬城裡從他的信中得知這次戰事的消息時，通過了一次為時二十日的謝神祭。