第八卷
關燈
小
中
大
巴爾布斯，你不斷責備我，似乎認為我天天謝絕執筆，不是由于知難而退，而是由于偷懶，這種責備使我不得不擔起這件最艱巨的任務來。
我給我們偉大的凱撒所著的關于高盧戰争的記載，接上了一個續編，因為若不如此，他前面的著作和後面便銜接不起來；而他的最後著作，從亞曆山大裡亞戰争以後未寫完，我也給它續到結束&mdash&mdash這所謂結束，當然不是指内争，内争看來是永遠不會結束的，我說的隻是凱撒生命的結束。
我相信，今後讀這本書的人，會體諒我承擔寫《戰記》的任務是出于多麼無奈；否則我因為插手凱撤的作品而招來無知、狂妄等等指責就不難避兔了。
因為人們一緻認為，即使别人極精心撰寫出來的作品，都無一不在這部《戰記》的優美文筆之下。
這部《戰記》的出版，雖說是要使史學家不緻缺乏有關這些偉大事業的知識，但它所博得的衆口一詞的贊揚，反倒弄得史學家好象失去了一個機會，而不是得到了一個機會。
不過，我們在這裡給它的贊揚，要比别人給它的贊揚更多些，因為一般人隻知道他怎樣出色地、完善地寫成了這些戰記，但是我卻知道他寫作時是多麼得心應手、一揮而就。
凱撒不僅有最流暢和最雅緻的文筆，而且還有最确切的技巧來表達自己的意圖。
我自己不曾有機會親身參加亞曆山大裡亞和阿非利加戰役。
那些戰役的一部分情況我是直接從凱撒本人的談話中得知的；但是，我們在聽新奇動人、使我們着迷的事情時，與聽将要記述下來作為将來印證的事情時，注意方面總是有所不同的。
雖然，盡管我事實上作了種種解釋，希望不要把我跟凱撒相比，但我的這種想法，即居然敢認為有人會把我和凱撒相提并論，還是免不了要被指滴為狂妄的。
再會。
一、高盧當時已全部敉平，凱撒因為去年夏天以來，戰争始終沒停止過，希望能讓軍隊在極度的辛勞之後，在冬令營中休息一番，恢複體力。
但消息傳來說：有許多國家，同時在策劃新的戰争，結成聯盟。
采取這種行動是有一定的理由的，據說，全高盧都知道，一方面，不管他們有多大數目的人員，要在一起集中着抵抗羅馬人，總是辦不到的；另一方面，如果有若幹國家同時分别在幾個地方進攻他們，羅馬人就不會有足夠的援助、足夠的時間和兵力來應付這一切。
因此，即使有什麼困難要落到某一個國家的頭上，但為了其他國家可以趁此機會獲得自由起見，也應當把它擔當下來。
二、為了不讓高盧人的這種想法得逞，凱撒派他軍中的财務官馬古斯.安東尼主持冬令營，自己在十二月的最後一天，帶了一部分騎兵衛隊，從畢布拉克德出發，趕到駐在别都裡及斯境内、距愛杜依人邊境不遠的第十三軍團的營地去，一面把駐在就近的第十一軍團跟它聯合起來。
在各留下兩個營守衛辎重之後，他帶着其餘部分進入别都裡及斯最富饒的地區。
正因為他們是占有大片領土和無數市鎮的國家，所以隻駐紮一個軍團，決不足以防止他們準備戰争和締結同盟。
三、凱撒的突然到來，給毫無準備、散漫雜亂的人帶來了必然的結果。
當騎兵突然殺奔他們時，他們正無憂無慮地在田裡耕種，連逃進要塞去都來不及。
因為就連敵人來襲擊的最通常的征兆&mdash&mdash一般以焚燒村落來識别&mdash&mdash也都因凱撒的命令而受到禁止，他認為一則免得自己在進入敵境較遠時就缺乏草料和谷物，再則也免得火光驚走敵人。
成千上萬人被俘虜，吓壞了别都裡及斯人。
那些一眼望到羅馬人到來就首先飛奔逃脫的人，都躲進了鄰近各邦，托庇于私人友誼或政治上的同盟。
但毫無用處，由于極迅速的行軍，凱撒橫掃到所有各個地方，使每個國家除了為本身的安全着急之外，再沒時間去關心别人的事情。
由于這種行動迅速，他一方面使友邦保持着忠誠，同時也使那些動搖的人出于恐怖而接受了投降條款。
别都裡及斯人看到凱撒的仁慈，重新回到友好的道路仍舊敞開着，而且鄰近各邦都沒受到任何處罰，隻要交納了人質，便可以重新受到羅馬的保護，因而，這種條件向他們一提出，他們便也照樣做了。
四、凱撒看到兵士們在這樣隆冬的時候，經曆了行軍路上的巨大困難，在難于忍受的嚴寒之中，仍舊以極大的耐心在艱苦的條件下堅持工作，為了酬勞他們，答應給他們每人二百塞斯退司，每個百夫長二千，作為代替戰利品的獎金。
他于是把軍團仍舊遣回冬令營，自己也在離開四十日之後回到畢布拉克德。
正當他在那邊主持審判時，别都裡及斯人派使者來求他幫助抵抗卡爾奇德斯人，他們抱怨卡爾奇德斯人對他們發動了戰争。
接到這報告，他在冬令營中大約耽擱了不到十八天，就把第十四和第六兩個軍團從阿拉河上的營地中&mdash&mdash正如《戰記》的上一卷所說，這些軍團是駐在那邊保護糧源的&mdash&mdash領出來，帶着這兩個軍團，去讨伐卡爾烏德斯人。
五、軍隊到達的消息傳到敵人那邊時，卡爾烏德斯人鑒于别人遭到的災禍，放棄了村莊和市鎮&mdash&mdash這些都是在匆忙中建造起來應急的簡陋的建築，他們就躲在裡面過冬，因為最近這次失敗，使他們失去許多市鎮&mdash&mdash向四方逃竄。
在這段時期裡，暴風雨來得特别厲害，凱撒不願讓自己的軍隊遭受它的侵襲，便在卡爾省德斯人的市鎮欽那布姆紮下營，把他的軍隊一部分安頓在高盧人房子裡，一部分安頓在用茅草作屋頂掩覆着帳篷的建築裡，隻騎兵和輔助部隊的步兵還被派到據報有敵人出沒的各地去。
他們也并不徒勞往返，每次總是帶着豐富的戰利品回來。
卡爾奇德斯人受不住冬天的艱苦，還須時刻提防危險，既被迫逃出家鄉，又不敢在任何地方逗留時間過長，在正當暴風雨猖極的季節，他們在森林中也找不到躲藏之處，漂泊在外損失了大部分人之後，四散逃到鄰近各邦去。
六、這是一年中最艱苦的季節，凱撒認為目前能把集中了的一股股敵人驅散，免得爆發新的戰争，已經足夠了，而且根據種種理由推測，可以斷定夏天以前，決不會引起重大的戰鬥，因之就派該猶斯·德來朋紐斯率領他那邊的兩個軍團，駐紮在欽那布姆的冬令營中。
他從雷米人頻頻派來的使者們那裡得知作洛瓦契人&mdash&mdash他們以骁勇善戰的威名震懾全高盧和比爾及&mdash&mdash及其鄰近的國家，正在仰洛瓦契人科留斯和阿德來巴得斯人康纓斯的領導下，組織軍隊，并把它集中起來，企圖以他們的全部兵力侵入雷米人的屬邦蘇威西翁内斯邦。
凱撒認為決不可以聽任這種災難落到對共和國十分忠實的同盟者頭上，這不僅僅牽涉到自己的榮譽，甚至關系到自己的安全問題。
他重新把第十一軍團從冬令營中召出來，此外，他又送信到該猶斯·費庇烏斯那邊，叫他帶着在他那邊的兩個軍團進人蘇威西翁内斯境内，并把季度斯·拉頻弩斯的兩個軍團調來一個。
這樣，盡冬令營的條件許可和戰略需要，經過他不斷的苦心調度，使得出征的任務由各軍團分别輪流擔負起來。
七、當這支軍隊集合起來時，他向停洛瓦契邦出發，在他們境内紮下了營。
他派騎兵到四面八方去，把俘虜到的任何人帶回來，以便從他們口中探詢敵人的計劃。
騎兵完成了自己的任務，回報說，在房屋裡隻找到很少人，即便這些人也不是留下來種地&mdash&mdash因為敵人的遷徙工作到處做得很徹底&mdash&mdash而是被派回來做密探的。
當詢問他們關于神洛瓦契人的大隊人馬在什麼地方、他們在作什麼打算時，他發現，所有能拿起武器來的慘洛瓦契人都集中在一個地方，同他們在一起的還有阿姆比安尼人、奧來爾契人、卡來幾人一維略卡薩斯人和阿德來巴得斯人，他們選擇一個有沼澤包圍的林中高地作為營地，還把所有的辎重都集中在一處更遠的森林中。
負責戰事的領袖有幾個，但絕大多數人卻都聽從科留斯的指揮，因為他們知道他對羅馬人懷着最深刻的仇恨。
幾天以前，阿德來巴得斯人康纓斯離開營寨，到領土離他們最近、人口也最多的日耳曼人那邊讨救兵去了。
彈洛瓦契人在全體領袖的一緻同意和平民們的熱情擁護之下，決定如果凱撒此來，真如傳說的那樣，隻帶三個軍團，就跟他作戰，免得以後被迫在更艱難、更不利的條件下跟他的全部軍隊作戰。
如果凱撒帶來的軍隊不止這一些，他們決定就堅守現在選定的那個地方，一面試用伏兵騷擾羅馬人，不讓他們取得目前因時令關系本已很稀少、很分散的牧草、谷物和其他一切給養。
八、凱撒從許多俘虜彼此一緻的報告中得知了此事，他認為他們提出來的計劃，堪稱十分謹慎，跟蠻族平時的輕率絕不相同，他就決定用一切可能的方法來引誘敵人，使敵人輕視他的兵力單薄，很快出來作戰。
事實上，他手頭現有第七、第八、第九三個由勇猛無比的老兵組成的軍團，以及由精選的極有前途的青年組成的第十一軍團，它現在正在服第八年兵役，跟其餘三個軍團比起來，隻是服役年限還沒它們長，勇敢的聲名還不及它們響。
因而他召集了一個作戰會議，把他獲得的一切消息告訴了大家，然後對大家鼓勵了一番。
為要試一下是否可以僞裝作隻有三個軍團，引敵人出來決戰，他把進軍的行列安排如下：第七、第八、第九三個軍團走在辎重的前面，第十一軍團則給全部辎重作後衛一一按照遠征的常例來說，這次帶的辎重是極少的&mdash&mdash免得敵人一眼就着出我軍大于他們準備迎戰的數目。
他這樣一安排之後，就把軍隊排成一個差不多象矩形的陣列，在敵人還沒預料到之前，已經帶到他們面前。
九、那些高盧人還不知道他們充滿自信的計劃已經被凱撒探想，當他們突然看到軍團以戰鬥的陣形部伍森然地前進時，也把自己的部隊在營寨前布列下來。
然而，他們也許因為覺得戰鬥有些冒險，也許因為我軍到得過于突然，或許還因為想看看我軍作何打算，所以不離開那片高地。
雖然凱撒急于戰鬥，但對他們的人數之多，也感到驚奇，就隔着一條雖然不闊、但卻很深的峽谷，跟敵人的營寨面對面安下營來。
他命令築一道十二羅尺高的壁壘保衛住營寨，它上面再加上一道胸現高度跟它相稱。
我給我們偉大的凱撒所著的關于高盧戰争的記載，接上了一個續編，因為若不如此，他前面的著作和後面便銜接不起來；而他的最後著作，從亞曆山大裡亞戰争以後未寫完，我也給它續到結束&mdash&mdash這所謂結束，當然不是指内争，内争看來是永遠不會結束的，我說的隻是凱撒生命的結束。
我相信，今後讀這本書的人，會體諒我承擔寫《戰記》的任務是出于多麼無奈；否則我因為插手凱撤的作品而招來無知、狂妄等等指責就不難避兔了。
因為人們一緻認為，即使别人極精心撰寫出來的作品，都無一不在這部《戰記》的優美文筆之下。
這部《戰記》的出版，雖說是要使史學家不緻缺乏有關這些偉大事業的知識，但它所博得的衆口一詞的贊揚，反倒弄得史學家好象失去了一個機會，而不是得到了一個機會。
不過，我們在這裡給它的贊揚，要比别人給它的贊揚更多些，因為一般人隻知道他怎樣出色地、完善地寫成了這些戰記，但是我卻知道他寫作時是多麼得心應手、一揮而就。
凱撒不僅有最流暢和最雅緻的文筆，而且還有最确切的技巧來表達自己的意圖。
我自己不曾有機會親身參加亞曆山大裡亞和阿非利加戰役。
那些戰役的一部分情況我是直接從凱撒本人的談話中得知的；但是，我們在聽新奇動人、使我們着迷的事情時，與聽将要記述下來作為将來印證的事情時，注意方面總是有所不同的。
雖然，盡管我事實上作了種種解釋，希望不要把我跟凱撒相比，但我的這種想法，即居然敢認為有人會把我和凱撒相提并論，還是免不了要被指滴為狂妄的。
再會。
一、高盧當時已全部敉平，凱撒因為去年夏天以來，戰争始終沒停止過，希望能讓軍隊在極度的辛勞之後，在冬令營中休息一番，恢複體力。
但消息傳來說：有許多國家，同時在策劃新的戰争，結成聯盟。
采取這種行動是有一定的理由的，據說，全高盧都知道，一方面，不管他們有多大數目的人員，要在一起集中着抵抗羅馬人，總是辦不到的；另一方面，如果有若幹國家同時分别在幾個地方進攻他們，羅馬人就不會有足夠的援助、足夠的時間和兵力來應付這一切。
因此，即使有什麼困難要落到某一個國家的頭上，但為了其他國家可以趁此機會獲得自由起見，也應當把它擔當下來。
二、為了不讓高盧人的這種想法得逞，凱撒派他軍中的财務官馬古斯.安東尼主持冬令營，自己在十二月的最後一天，帶了一部分騎兵衛隊，從畢布拉克德出發，趕到駐在别都裡及斯境内、距愛杜依人邊境不遠的第十三軍團的營地去，一面把駐在就近的第十一軍團跟它聯合起來。
在各留下兩個營守衛辎重之後，他帶着其餘部分進入别都裡及斯最富饒的地區。
正因為他們是占有大片領土和無數市鎮的國家，所以隻駐紮一個軍團，決不足以防止他們準備戰争和締結同盟。
三、凱撒的突然到來，給毫無準備、散漫雜亂的人帶來了必然的結果。
當騎兵突然殺奔他們時，他們正無憂無慮地在田裡耕種，連逃進要塞去都來不及。
因為就連敵人來襲擊的最通常的征兆&mdash&mdash一般以焚燒村落來識别&mdash&mdash也都因凱撒的命令而受到禁止，他認為一則免得自己在進入敵境較遠時就缺乏草料和谷物，再則也免得火光驚走敵人。
成千上萬人被俘虜，吓壞了别都裡及斯人。
那些一眼望到羅馬人到來就首先飛奔逃脫的人，都躲進了鄰近各邦，托庇于私人友誼或政治上的同盟。
但毫無用處，由于極迅速的行軍，凱撒橫掃到所有各個地方，使每個國家除了為本身的安全着急之外，再沒時間去關心别人的事情。
由于這種行動迅速，他一方面使友邦保持着忠誠，同時也使那些動搖的人出于恐怖而接受了投降條款。
别都裡及斯人看到凱撒的仁慈，重新回到友好的道路仍舊敞開着，而且鄰近各邦都沒受到任何處罰，隻要交納了人質，便可以重新受到羅馬的保護，因而，這種條件向他們一提出，他們便也照樣做了。
四、凱撒看到兵士們在這樣隆冬的時候，經曆了行軍路上的巨大困難，在難于忍受的嚴寒之中，仍舊以極大的耐心在艱苦的條件下堅持工作，為了酬勞他們，答應給他們每人二百塞斯退司，每個百夫長二千，作為代替戰利品的獎金。
他于是把軍團仍舊遣回冬令營，自己也在離開四十日之後回到畢布拉克德。
正當他在那邊主持審判時，别都裡及斯人派使者來求他幫助抵抗卡爾奇德斯人，他們抱怨卡爾奇德斯人對他們發動了戰争。
接到這報告，他在冬令營中大約耽擱了不到十八天，就把第十四和第六兩個軍團從阿拉河上的營地中&mdash&mdash正如《戰記》的上一卷所說，這些軍團是駐在那邊保護糧源的&mdash&mdash領出來，帶着這兩個軍團，去讨伐卡爾烏德斯人。
五、軍隊到達的消息傳到敵人那邊時，卡爾烏德斯人鑒于别人遭到的災禍，放棄了村莊和市鎮&mdash&mdash這些都是在匆忙中建造起來應急的簡陋的建築，他們就躲在裡面過冬，因為最近這次失敗，使他們失去許多市鎮&mdash&mdash向四方逃竄。
在這段時期裡，暴風雨來得特别厲害，凱撒不願讓自己的軍隊遭受它的侵襲，便在卡爾省德斯人的市鎮欽那布姆紮下營，把他的軍隊一部分安頓在高盧人房子裡，一部分安頓在用茅草作屋頂掩覆着帳篷的建築裡，隻騎兵和輔助部隊的步兵還被派到據報有敵人出沒的各地去。
他們也并不徒勞往返，每次總是帶着豐富的戰利品回來。
卡爾奇德斯人受不住冬天的艱苦，還須時刻提防危險，既被迫逃出家鄉，又不敢在任何地方逗留時間過長，在正當暴風雨猖極的季節，他們在森林中也找不到躲藏之處，漂泊在外損失了大部分人之後，四散逃到鄰近各邦去。
六、這是一年中最艱苦的季節，凱撒認為目前能把集中了的一股股敵人驅散，免得爆發新的戰争，已經足夠了，而且根據種種理由推測，可以斷定夏天以前，決不會引起重大的戰鬥，因之就派該猶斯·德來朋紐斯率領他那邊的兩個軍團，駐紮在欽那布姆的冬令營中。
他從雷米人頻頻派來的使者們那裡得知作洛瓦契人&mdash&mdash他們以骁勇善戰的威名震懾全高盧和比爾及&mdash&mdash及其鄰近的國家，正在仰洛瓦契人科留斯和阿德來巴得斯人康纓斯的領導下，組織軍隊，并把它集中起來，企圖以他們的全部兵力侵入雷米人的屬邦蘇威西翁内斯邦。
凱撒認為決不可以聽任這種災難落到對共和國十分忠實的同盟者頭上，這不僅僅牽涉到自己的榮譽，甚至關系到自己的安全問題。
他重新把第十一軍團從冬令營中召出來，此外，他又送信到該猶斯·費庇烏斯那邊，叫他帶着在他那邊的兩個軍團進人蘇威西翁内斯境内，并把季度斯·拉頻弩斯的兩個軍團調來一個。
這樣，盡冬令營的條件許可和戰略需要，經過他不斷的苦心調度，使得出征的任務由各軍團分别輪流擔負起來。
七、當這支軍隊集合起來時，他向停洛瓦契邦出發，在他們境内紮下了營。
他派騎兵到四面八方去，把俘虜到的任何人帶回來，以便從他們口中探詢敵人的計劃。
騎兵完成了自己的任務，回報說，在房屋裡隻找到很少人，即便這些人也不是留下來種地&mdash&mdash因為敵人的遷徙工作到處做得很徹底&mdash&mdash而是被派回來做密探的。
當詢問他們關于神洛瓦契人的大隊人馬在什麼地方、他們在作什麼打算時，他發現，所有能拿起武器來的慘洛瓦契人都集中在一個地方，同他們在一起的還有阿姆比安尼人、奧來爾契人、卡來幾人一維略卡薩斯人和阿德來巴得斯人，他們選擇一個有沼澤包圍的林中高地作為營地，還把所有的辎重都集中在一處更遠的森林中。
負責戰事的領袖有幾個，但絕大多數人卻都聽從科留斯的指揮，因為他們知道他對羅馬人懷着最深刻的仇恨。
幾天以前，阿德來巴得斯人康纓斯離開營寨，到領土離他們最近、人口也最多的日耳曼人那邊讨救兵去了。
彈洛瓦契人在全體領袖的一緻同意和平民們的熱情擁護之下，決定如果凱撒此來，真如傳說的那樣，隻帶三個軍團，就跟他作戰，免得以後被迫在更艱難、更不利的條件下跟他的全部軍隊作戰。
如果凱撒帶來的軍隊不止這一些，他們決定就堅守現在選定的那個地方，一面試用伏兵騷擾羅馬人，不讓他們取得目前因時令關系本已很稀少、很分散的牧草、谷物和其他一切給養。
八、凱撒從許多俘虜彼此一緻的報告中得知了此事，他認為他們提出來的計劃，堪稱十分謹慎，跟蠻族平時的輕率絕不相同，他就決定用一切可能的方法來引誘敵人，使敵人輕視他的兵力單薄，很快出來作戰。
事實上，他手頭現有第七、第八、第九三個由勇猛無比的老兵組成的軍團，以及由精選的極有前途的青年組成的第十一軍團，它現在正在服第八年兵役，跟其餘三個軍團比起來，隻是服役年限還沒它們長，勇敢的聲名還不及它們響。
因而他召集了一個作戰會議，把他獲得的一切消息告訴了大家，然後對大家鼓勵了一番。
為要試一下是否可以僞裝作隻有三個軍團，引敵人出來決戰，他把進軍的行列安排如下：第七、第八、第九三個軍團走在辎重的前面，第十一軍團則給全部辎重作後衛一一按照遠征的常例來說，這次帶的辎重是極少的&mdash&mdash免得敵人一眼就着出我軍大于他們準備迎戰的數目。
他這樣一安排之後，就把軍隊排成一個差不多象矩形的陣列，在敵人還沒預料到之前，已經帶到他們面前。
九、那些高盧人還不知道他們充滿自信的計劃已經被凱撒探想，當他們突然看到軍團以戰鬥的陣形部伍森然地前進時，也把自己的部隊在營寨前布列下來。
然而，他們也許因為覺得戰鬥有些冒險，也許因為我軍到得過于突然，或許還因為想看看我軍作何打算，所以不離開那片高地。
雖然凱撒急于戰鬥，但對他們的人數之多，也感到驚奇，就隔着一條雖然不闊、但卻很深的峽谷，跟敵人的營寨面對面安下營來。
他命令築一道十二羅尺高的壁壘保衛住營寨，它上面再加上一道胸現高度跟它相稱。