第七卷
關燈
小
中
大
依人接納進去，他們的首領孔維克多列塔維斯和大部分長老也都已經趕到他那邊去參加，還正式派使者到維欽及托列克斯那邊去尋求和平和友誼。
這兩人認為千萬不可失去這樣一個良好時機，因而，他們殺死守衛諾維奧洞納姆的部隊和集中在那邊貿易或正好路過的人，把錢财和馬匹兩個人分了，還設法把各國的人質都帶到在畢布拉克德的他們的首領那邊去。
他們估計到沒法守住這個市鎮，便縱火把它燒掉，免得讓它被羅馬人去利用。
凡是他們能立刻運走的糧食，通通都搬到船上，其餘的全部被投入河中或火中毀掉。
他們自己開始從鄰近地區征集軍隊，并且在沿裡傑爾河岸各地布下駐軍和哨崗，為了威脅羅馬人，他們又把騎兵派到各地去炫耀力量，希望能把羅馬人的糧食供應切斷，借饑餓來拖垮他們，把他們逐口行省去。
有一件事情大大助長了他們這種希望，原來裡傑爾河已經在雪後漲了水，似乎所有的渡口都已經絕對渡不過去。
五六、知道這事後，凱撒認為自己必須趕快争取時間，即或要冒些危險先造一頂橋梁也在所不計，一定要趁敵人還沒在那邊聚起大量人馬以前作一次決戰。
他還感到自己決不可以改變計劃，掉過頭來轉入行省。
誰也不會認為這是一件出于必要的事，一則這件事本身可恥丢臉，二則還得考慮到啟本那山的險阻和道路的困難，更何況他派出去分别行動的拉頻管斯和跟他在一起的軍團。
特别使他刻刻挂念。
因此，他就日夜不停、極迅速地趕了很長一段路程，出乎大家意料地到達裡傑爾河，利用騎兵找到一處适合當時需要的渡口，恰好士兵們可以讓手臂和肩頭露出水面，舉着自己的武器過河。
他把騎兵散開安置在河裡，借以擋掉一部分水流的沖力，趁敵人剛一看到我軍，驚愕失措時，把我軍安然帶過河去。
他在田野裡發現了谷物和大批牲畜，把這些物資補給了軍隊之後，他決定進入森農内斯人境内。
五七、當凱撒在這方面做這些事情時，拉頻弩斯把新近從意大利來的補充兵員留在阿及定古姆守衛辎重，自己帶着四個軍團出發到盧德幾亞去，這是巴裡西人的一個市鎮，坐落在塞廣納河中的一個島上。
敵人得到他來臨的消息，馬上從鄰近各邦集合起一支大軍。
最高指揮權被授給了奧來爾契人康慕洛勤納斯。
雖然他已經年齡很大，但由于他有卓越的軍事知識，因此被授與了這個榮譽。
他注意到那邊有一片連續不斷的沼澤流入塞廣納河，增加了這個地區地形上的困難，便決定把軍隊駐紮在那邊，阻止我軍渡過去。
五八、拉頻弩斯最初樹起盾車，用柴把和泥土填沒沼澤，試圖攔出一條路來。
後來他發現這工程大艱巨，就在第三更悄悄離營，仍由來的那條路趕到梅鞠塞杜姆，這是森農内斯人的一個市鎮，跟我們剛提到過的盧德幾亞一樣，也坐落在塞廣納河的一個島上。
在捕獲到五十艘左右船隻、把它們很快聯結在一起之後，他把他的一些士兵迅速載在船上過河，乘鎮上的居民&mdash&mdash他們已有很大一部分被召去參加戰争&mdash&mdash吓呆了的時候，沒經戰鬥就占領了該鎮。
他修複了敵人前些日子拆毀的橋梁，把軍隊帶了過去，開始沿河下行，趕向盧德幾亞。
敵人已由從梅鞠塞杜姆逃出去的人報告了這件事情，他們命令縱火燒掉盧德幾亞鎮，拆掉這個鎮上的那些橋，一面離開那沼澤，趕到塞廣納河邊，就在盧德幾亞對面朝着拉頻弩斯的營寨安下營來。
五九、這時，大家已聽到凱撒從及爾哥維亞撤退的消息。
關于愛杜依人叛亂和高盧起事成功的傳說，也已經開始流布，高盧人在談話中一口咬定說，凱撒的行軍和渡過裡傑爾河，已經遇到阻礙，糧食的缺乏，逼得他迅速退向行省。
原先就心懷不良的使洛瓦契人，一聽到愛杜依人叛亂的事情，就開始集中軍隊，公開準備戰争。
形勢變化得如此之大，使拉頻弩斯認識到他必須采取一套跟原來的打算截然不同的做法，他就不再考慮怎樣獲得進一步的成就，或者怎樣挑動敵人出來應戰，開始計劃怎樣才能把軍隊安然無恙地帶回阿及定古姆去。
這時，全高盧以最勇悍馳名的彈洛瓦契人緊迫着他的這一邊。
康慕洛勤納斯又帶着一支準備齊全、部位井然的大軍夾住他的另一邊，而軍團和它的辎重、以及守衛這些辎重的部隊，卻被一條巨大的河流橫貫在中間，分成兩處。
突然面臨這些嚴重的困難，他了解到隻有依靠自身的堅毅，才能脫身出去。
六0、傍晚時候，他召集了一次作戰會議。
他叮囑部下必須小心謹慎、幹勁十足地完成他所交給的任務。
他把他從梅鞠塞杜姆帶來的船隻，分配給騎士們，各人一隻，命令他們在第一更末時，悄悄順流航下去四羅裡，在那邊等他。
他把他認為作戰能力最差的五個營留下來，作為營寨的守衛，命令這一軍團的其餘五個營帶着全部辎重，在半夜時大聲喧嚷着向河流的上遊方向奔去。
他又集中一些小船，跟他們同一方向前進，在鼓槳航行時故意弄得一片響聲。
不久之後，他自己也帶着三個軍團悄悄離開營寨，朝着他命令船隻航到那邊去的地方前進。
六一、在他到達那邊時，敵人布滿河岸的哨崗，由于忽然發生一場暴風雨，在濘不及防中全都落在我軍手裡。
軍團和騎兵很快就在負責此事的羅馬騎士指揮下，被送過河去。
差不多就在同時，約摸天亮以前，敵人得到報告說：羅馬營中發出異常的喧嚷聲，而且有一支大軍正在沿着河流逆流而上，同一方向還聽到有劃槳聲，河流下遊不遠的地方又有軍隊正在由船隻渡送過河。
當他們聽到這個時，他們認為軍團正在分三路過河，又認為這是因為愛杜依人叛變，引起了大家的恐慌，所以正在準備逃命。
于是，他們也把自己的軍隊分成三支，一支留在拉頻弩斯的營寨對面，作為守衛，一小支被派到梅鞠塞杜姆，直趨船隻即将到達的地方，其餘的由他們領着去對抗拉頻弩斯。
六二、剛天亮時，我軍已全部帶過河來，敵人的行列也開始看得清楚了。
拉頻弩斯鼓勵士兵們别忘記自己向來的勇敢和在戰鬥中取得過的多次光輝勝利，要和經常領着他們擊潰敵人的凱撒親自在場看着他們一樣。
于是，他發出戰鬥的号令。
在第一個回合裡，第七軍團所處在的右翼，敵人被逐了回去，并且被擊潰，而第十二軍團防守的左翼，雖然第一到敵人被輕矛戳死倒下，其餘的仍舊非常勇敢地對抗着，沒有一個人露出要逃走的樣子。
敵人的領袖康慕洛勤納斯親自在那邊鼓勵着他的部下，最後勝利直到這時還不見分曉。
當第七軍團的軍團指揮官們得到關于左翼情況的報告時，他們帶着他們的軍團，在敵人的身後露面出來，向敵人發動攻擊。
就這樣他們還是沒有一個人退縮，直到全部被包圍殲滅為止。
康慕洛勤納斯也遭到同樣的命運。
至于留在拉頻弩斯營寨對面作為守衛的那支高盧部隊，一聽到戰鬥開始時，就趕來幫助他們的同胞，占領了一處小山，但卻擋不住已經獲勝的我軍的進攻，因而也就一起混到逃跑的人中間去了。
凡是沒受到森林和山嶺掩蔽的，全都被騎兵殺死。
拉頻弩斯完成了這件事，回到存放全軍行車的阿及定古姆，又從那邊帶着全軍出發，在第三天到達凱撒那邊。
六三、愛杜依人叛亂的消息一傳出去，戰争的範圍就擴大起來。
他們派代表到各方面去，凡是可以利用來拉攏煽動各國的手段，恩惠、權威、金錢等等，統統都用上了。
在攫取了凱撒寄放在他們那邊的那些人質之後，他們就以處死這些人來恐吓那些動搖的人。
愛杜依人邀請維欽及托列克斯到他們這裡來，商談作戰的計劃。
當他們的要求得到同意後，他們堅持要求把指揮作戰的最高大權交給他們，在這件事情上發生了争論。
于是在畢布拉克德召開了一個全高盧的大會，許多人都從各地趕來，集中到那邊。
這問題被提交給大家表決，全體一緻同意由維欽及托列克斯擔任統帥。
其中隻雷米人、林恭内斯人和德來維裡人沒參加會議。
前兩個邦是因為考慮到跟羅馬人的友誼；德來維裡人則因為離開太遠，而且自己正在受到日耳曼人的沉重壓力，這就是他們所以沒有參加戰争，也沒派人幫助任何一方的原因。
愛杜依人被奪走了領導權，大為懊喪，抱怨自己背運，還失掉了凱撒對他們的關懷愛護。
但由于已經參加了戰争，不敢再背着其餘各邦單獨作自己的打算。
至于年輕而又野心勃勃的厄樸理陶列克斯和維理度馬勒斯，則更是萬分無奈地聽命于維欽及托列克斯。
六四、維欽及托列克斯向别的國家索取人質，還指定了具體的交到日期。
又命令把數達一萬五千名的全部騎兵，很快集中起來。
他說：他本來不想試運氣，也不想面對面作一次正式決戰，原先有的步兵，已經可以滿足了，但如果有足夠的騎兵，就可以很容易地阻止羅馬人取得糧食和草料。
他還說：隻要他們肯下定決心毀掉自己的谷物，燒掉自己的房子，這些家财的損失，将使他們換來永久的主權和自由。
他作了這些安排後，向愛杜依人和毗連行省的塞古西阿維人索取一萬兵士、外加八百騎兵，把厄樸理陶列克斯的兄弟派做他們的指揮，命他們去跟阿羅布洛及斯人作戰。
另一方面，他又派伽巴裡人和靠近他們的幾個阿浮爾尼人的地區去跟厄爾維人作戰。
同樣，他派盧登尼人、卡杜爾契人去躁夠沃爾卡族的阿雷科米契人的領土。
同時他還企圖通過秘密的信使和代表，把阿羅布洛及斯人拉攏過去，極希望他們在最近那次戰争之後。
激動的心情仍還沒安定下來。
他答應送錢給他們的領袖，又答應把整個行省都給他們的國家。
六五、可以應付這一切事變的駐防部隊，一共隻有副将盧契烏斯·凱撒從全省集中起來的二十二個營。
厄爾維人自告奮勇地跟他們的鄰人作戰，卻被擊敗了。
這個邦的首領卡布勒斯的兒子該猶斯·瓦雷留斯·堂諾道勒斯，跟别的一些人都戰死，被迫撤進自己的要塞和城堡。
阿羅布洛及斯人沿着羅唐納斯河絡繹不絕地布置下大量哨崗，極小心、極辛勞地保衛着自己的邊界。
凱撒注意到敵人在騎兵數目上占有優勢，而他自己則由于所有的交通線都被切斷，沒有辦法從行省和意大利得到援助，就派人渡過萊茵河到日耳曼去，向前年戰争中被他征服的那些國家索取騎兵和習于跟騎兵一起作戰的輕裝步兵。
在他們到達時，他發現他們用的馬不合适。
他命令把軍團指揮官和其餘的羅馬騎士、以及留用老兵的馬都拿出來，把它們分給日耳曼人。
六六、同時，這些事情正在進行時，敵人從阿浮爾尼來的步兵和從全高盧各地征集來的騎兵正在集中。
當凱撒在向塞廣尼進軍時，為了支援行省比較方便些，特地從林恭内斯人領土的邊緣穿過。
維欽及托列克斯把部隊大量集合起來以後，在距羅馬人約十羅裡處，築下三座營寨。
他召集騎兵指揮官們舉行一次會議，向他們指出：勝利的時刻已經到來，羅馬人正在離開高盧逃向行省。
照他的看法，如果隻想取得一時的自由，這樣也夠了，但如為将來的太平和安甯着想，那還隻是一個非常小的成就，因為羅馬人在集合起一支大軍之後，必然還會回來跟我們戰個不完的。
因此高盧人必須趁他們進軍途中、辎重累贅的時候，攻打他們。
這樣一來，如果步兵趕回來救自己人，就不能再趕路；反之，如果他們隻顧自己的安全，抛棄行李&mdash&mdash他相信他們大概要這樣做&mdash&mdash他們就不僅光損失了必需的物資，而且連自己的名譽也一下子一起失掉。
至于敵人的騎兵，他們自己應該相信，決沒有一個人哪怕敢離開行列跑出來的。
為了使他們可以更加放心大膽行動，他準備把他們的全部兵力都陳列在營前，威懾敵人。
騎兵們齊聲大喊說：他們都應當用最最莊嚴的誓言來約束自己，任何一個人，如果沒有兩次馳馬穿過敵人的行列，便不準被接進自己的屋子，也不準接近孩子、父母和妻子。
六七、這件事獲得贊同，所有的人都宣了誓。
翌日，騎兵被分做三支，兩支列好陣勢，擺在兩側示威，一支開始攔在頭裡，截阻我軍的行列。
凱撒接到報告時，把他的騎兵也同樣分成三支，命令他們前去抵抗敵人。
戰鬥同時在各處展開，行列停了下來，辎重也被拉回到軍團中間。
當發現有什麼地方我軍似乎支持不住、或者壓力較重時，凱撒就命令把标志移向那邊，陣勢也轉過去，這樣一來，不僅阻止了敵人的追逐，也使我軍因為有救援的希望而得到鼓勵。
最後。
右翼的日耳曼人占領了一個山頭，把敵人驅逐下來，一直追到維欽及托列克斯和他的步兵駐紮的河邊，殺死很多人。
其餘的人看到這事，害怕他們會受到包圍，便紛紛逃散。
我軍到處都大肆斬殺。
三個有顯赫地位的愛杜依人被俘虜。
送到凱撒這邊，一個是在最近這次選舉中和孔維克多列塔維斯發生争執的科得斯，是騎兵指揮一個是卡伐裡勒斯，是在李坦維克古斯叛亂之後。
指揮軍隊中的步兵的；還有一個是厄樸理陶列克斯，在凱撒沒到來以前。
愛杜依人跟塞廣尼人的戰争就是由他領導的。
六八、當所有騎兵都被驅散時，維欽及托列克斯把他的軍隊仍舊按照在營門口布列的次序領了回去，立刻開始出發到孟杜皮人的一個市鎮阿來西亞去，并命令迅速把辎重從營裡帶出來，緊跟着他。
凱撒把自己的辎重撤到就近的一座山地，留下兩個軍團守衛之後，緊緊釘住他，盡這天餘下來的時間向前追去。
敵人的後隊約有三千人被殲。
次日，他靠近阿來西亞安下營寨，觀察了那邊的地形。
這時敵人由于他們十分信賴的騎兵被擊潰了，非常驚恐。
凱撒鼓勵自己的士兵積極勞動，用一道圍牆來包圍阿來西亞。
六九、阿來西亞這個要塞本身建立在一座山頂上，地勢非常高峻，因此看來除了圍困以外，沒别的法子可以攻取。
那座山的腳下，有兩面分别受到兩條河流的沖刷，市鎮前方伸出一片長達三羅裡的平原，其餘幾面，在相距不很遠的地方，都有山嶺環繞着，高度跟市鎮相仿，城牆下面和山嶺朝着東方的那一面，困地上滿布着高盧軍隊，并在正前方築有一條壕塹和一道六羅尺高的護牆。
羅馬人開始着手建築的包圍工事，周圍長達十一羅裡，他們的營寨安紮在一個地形很有利的所在，而且在那邊建了二十三座碉堡，白天在裡面安置了哨兵，以防突然的突圍，晚上則駐紮了監視哨崗和堅強的警衛。
七0、當圍城的工事開始動手地在我們前面所說的夾在山嶺中間的那片伸長達三羅裡的平原上，發生了騎兵接觸。
雙方都極奮勇地搏鬥着。
凱撒看到我軍漸漸支持不住，就把日耳曼騎兵派了出去，又把軍團布置在營前，以防敵人步兵突然沖擊。
我軍因為有軍團在身後支援，精神突然振作起來，敵人被趕了回去，但他們的人數太多，留下來的出入口又極狹小，在那邊彼此擠成一團，于是日耳曼人奮勇一直追到防禦工事迹，放手屠殺。
有些敵人放棄了馬，企囪越過壕塹爬上城去。
凱撒下令布置在壁壘前的軍團稍稍向前推進，高盧人在工事裡的，便也和其他人一樣地亂成一片，認為敵人正在直向着他們殺來，連聲叫&ldquo武裝起來&rdquo，有些還吓得沖進了市鎮。
維欽及托列克斯下令閉起城門，以免營寨被大家棄置不顧。
日耳曼人在殺掉大批敵人、捕獲大批馬匹以後，才退下來。
七一、這時，維欽及托列克斯決定在羅馬人完成封鎖工事之前，先把他的全部騎兵遣走。
在臨行時，他告誡他們：各人都須回到自己國裡去。
促使所有年齡已夠服兵役的人，起來參戰。
他把自己替他們立下的功績，擺了一下，要求他們顧念他的安全，不要把這個為共同的自由作出這麼多貢獻的人，送給敵人去殘害。
他又向他們指出：如果他們真的不加重視，八萬名精選出來的壯士，就将和他一同犧牲。
還說；經過計算，他隻有勉強夠用三十天的糧食，但是，如果能夠節省些使用，還可以希望多拖延幾天。
給了這些指示以後，他在第二更時，遣這些騎兵從我軍的工事還留着缺口的地方，悄悄溜走。
他下令把所有的谷物都運到他這裡來，規定用死刑來處罰任何違抗命令的人。
孟杜皮人曾經把大量家畜驅到那邊去集中，也被&mdash一按人作了分配。
他規定糧食要極省儉地一點點發放出去，又把布置在城前的所有兵力都調進城内。
七二、凱撒由逃亡者和俘虜告知這事，決定建築下列形式的工事：他挖了一條二十羅尺寬的溝，兩邊垂直，即它的底部兩邊之間和頂上兩邊之間寬度是一樣的。
他把所有其他的圍困工事都撤到距離這條溝四百羅步之後，因為他既不得不把這麼大的一片地方包圍在裡面，卻又沒有這麼多的兵力把它團團守住，這樣一來。
就可以避免夜間大股敵人突然撲向工事，或者白天向我軍正在忙于工作的部隊發射矢石。
就在這段中間地帶，他又挖了兩條壕溝，頂上和底下都是十五羅尺闊，靠近裡面的一條，地形比較平坦低下，他把河裡的水引來灌在裡面。
這兩條溝後面，他又築了一道十二羅尺高的防堤和壁壘，上前再加上胸牆和雉諜，胸牆和防堤銜接的地方，向外斜列着象鹿角似的削尖的木樁，用來防止敵人向上爬。
此外，環繞着整個工事，他又每隔八十羅尺築一座木塔。
七三、這時，一方面要搬運木材，準備糧食，一方面又要築這麼長大的防禦工事，我軍士卒必然要走到離開營寨較遠的地方去，數目上便不能不有所減少。
高盧人不時用很大的兵力從城牆的幾道門裡同時突圍出來，攻擊我軍的工程。
因此，凱撒認為應當在這些工事之外，再适當的增加一些工事，使這道防線可以由更少的兵力防守。
因而，采伐了許多樹幹和堅韌的樹枝，把樹枝頂端的皮剝去以後再削尖，在挖掘了一道五羅尺深的連亘不斷的溝之後，把這些木樁直立着排在溝内，把它們的底部釘牢，使人無法拔掉它，隻有樹幹的尖端伸出在地面上。
它們一共有五行，一層一層地連在一起，互相銜接，又互相穿插，任何人沖進它們，必然會使自己被這些極尖銳的木樁戳穿。
他們把這叫做&ldquo陰陽界&rdquo凡在這前面，又挖有象梅花形似的斜對角的坑，深三羅尺，逐漸向坑
這兩人認為千萬不可失去這樣一個良好時機，因而，他們殺死守衛諾維奧洞納姆的部隊和集中在那邊貿易或正好路過的人，把錢财和馬匹兩個人分了，還設法把各國的人質都帶到在畢布拉克德的他們的首領那邊去。
他們估計到沒法守住這個市鎮，便縱火把它燒掉，免得讓它被羅馬人去利用。
凡是他們能立刻運走的糧食，通通都搬到船上，其餘的全部被投入河中或火中毀掉。
他們自己開始從鄰近地區征集軍隊，并且在沿裡傑爾河岸各地布下駐軍和哨崗，為了威脅羅馬人，他們又把騎兵派到各地去炫耀力量，希望能把羅馬人的糧食供應切斷，借饑餓來拖垮他們，把他們逐口行省去。
有一件事情大大助長了他們這種希望，原來裡傑爾河已經在雪後漲了水，似乎所有的渡口都已經絕對渡不過去。
五六、知道這事後，凱撒認為自己必須趕快争取時間，即或要冒些危險先造一頂橋梁也在所不計，一定要趁敵人還沒在那邊聚起大量人馬以前作一次決戰。
他還感到自己決不可以改變計劃，掉過頭來轉入行省。
誰也不會認為這是一件出于必要的事，一則這件事本身可恥丢臉，二則還得考慮到啟本那山的險阻和道路的困難，更何況他派出去分别行動的拉頻管斯和跟他在一起的軍團。
特别使他刻刻挂念。
因此，他就日夜不停、極迅速地趕了很長一段路程，出乎大家意料地到達裡傑爾河，利用騎兵找到一處适合當時需要的渡口，恰好士兵們可以讓手臂和肩頭露出水面，舉着自己的武器過河。
他把騎兵散開安置在河裡，借以擋掉一部分水流的沖力，趁敵人剛一看到我軍，驚愕失措時，把我軍安然帶過河去。
他在田野裡發現了谷物和大批牲畜，把這些物資補給了軍隊之後，他決定進入森農内斯人境内。
五七、當凱撒在這方面做這些事情時，拉頻弩斯把新近從意大利來的補充兵員留在阿及定古姆守衛辎重，自己帶着四個軍團出發到盧德幾亞去，這是巴裡西人的一個市鎮，坐落在塞廣納河中的一個島上。
敵人得到他來臨的消息，馬上從鄰近各邦集合起一支大軍。
最高指揮權被授給了奧來爾契人康慕洛勤納斯。
雖然他已經年齡很大，但由于他有卓越的軍事知識，因此被授與了這個榮譽。
他注意到那邊有一片連續不斷的沼澤流入塞廣納河，增加了這個地區地形上的困難，便決定把軍隊駐紮在那邊，阻止我軍渡過去。
五八、拉頻弩斯最初樹起盾車，用柴把和泥土填沒沼澤，試圖攔出一條路來。
後來他發現這工程大艱巨，就在第三更悄悄離營，仍由來的那條路趕到梅鞠塞杜姆，這是森農内斯人的一個市鎮，跟我們剛提到過的盧德幾亞一樣，也坐落在塞廣納河的一個島上。
在捕獲到五十艘左右船隻、把它們很快聯結在一起之後，他把他的一些士兵迅速載在船上過河，乘鎮上的居民&mdash&mdash他們已有很大一部分被召去參加戰争&mdash&mdash吓呆了的時候，沒經戰鬥就占領了該鎮。
他修複了敵人前些日子拆毀的橋梁，把軍隊帶了過去，開始沿河下行，趕向盧德幾亞。
敵人已由從梅鞠塞杜姆逃出去的人報告了這件事情，他們命令縱火燒掉盧德幾亞鎮，拆掉這個鎮上的那些橋，一面離開那沼澤，趕到塞廣納河邊，就在盧德幾亞對面朝着拉頻弩斯的營寨安下營來。
五九、這時，大家已聽到凱撒從及爾哥維亞撤退的消息。
關于愛杜依人叛亂和高盧起事成功的傳說，也已經開始流布，高盧人在談話中一口咬定說，凱撒的行軍和渡過裡傑爾河，已經遇到阻礙，糧食的缺乏，逼得他迅速退向行省。
原先就心懷不良的使洛瓦契人，一聽到愛杜依人叛亂的事情，就開始集中軍隊，公開準備戰争。
形勢變化得如此之大，使拉頻弩斯認識到他必須采取一套跟原來的打算截然不同的做法，他就不再考慮怎樣獲得進一步的成就，或者怎樣挑動敵人出來應戰，開始計劃怎樣才能把軍隊安然無恙地帶回阿及定古姆去。
這時，全高盧以最勇悍馳名的彈洛瓦契人緊迫着他的這一邊。
康慕洛勤納斯又帶着一支準備齊全、部位井然的大軍夾住他的另一邊，而軍團和它的辎重、以及守衛這些辎重的部隊，卻被一條巨大的河流橫貫在中間，分成兩處。
突然面臨這些嚴重的困難，他了解到隻有依靠自身的堅毅，才能脫身出去。
六0、傍晚時候，他召集了一次作戰會議。
他叮囑部下必須小心謹慎、幹勁十足地完成他所交給的任務。
他把他從梅鞠塞杜姆帶來的船隻，分配給騎士們，各人一隻，命令他們在第一更末時，悄悄順流航下去四羅裡，在那邊等他。
他把他認為作戰能力最差的五個營留下來，作為營寨的守衛，命令這一軍團的其餘五個營帶着全部辎重，在半夜時大聲喧嚷着向河流的上遊方向奔去。
他又集中一些小船，跟他們同一方向前進，在鼓槳航行時故意弄得一片響聲。
不久之後，他自己也帶着三個軍團悄悄離開營寨，朝着他命令船隻航到那邊去的地方前進。
六一、在他到達那邊時，敵人布滿河岸的哨崗，由于忽然發生一場暴風雨，在濘不及防中全都落在我軍手裡。
軍團和騎兵很快就在負責此事的羅馬騎士指揮下，被送過河去。
差不多就在同時，約摸天亮以前，敵人得到報告說：羅馬營中發出異常的喧嚷聲，而且有一支大軍正在沿着河流逆流而上，同一方向還聽到有劃槳聲，河流下遊不遠的地方又有軍隊正在由船隻渡送過河。
當他們聽到這個時，他們認為軍團正在分三路過河，又認為這是因為愛杜依人叛變，引起了大家的恐慌，所以正在準備逃命。
于是，他們也把自己的軍隊分成三支，一支留在拉頻弩斯的營寨對面，作為守衛，一小支被派到梅鞠塞杜姆，直趨船隻即将到達的地方，其餘的由他們領着去對抗拉頻弩斯。
六二、剛天亮時，我軍已全部帶過河來，敵人的行列也開始看得清楚了。
拉頻弩斯鼓勵士兵們别忘記自己向來的勇敢和在戰鬥中取得過的多次光輝勝利，要和經常領着他們擊潰敵人的凱撒親自在場看着他們一樣。
于是，他發出戰鬥的号令。
在第一個回合裡，第七軍團所處在的右翼，敵人被逐了回去，并且被擊潰，而第十二軍團防守的左翼，雖然第一到敵人被輕矛戳死倒下，其餘的仍舊非常勇敢地對抗着，沒有一個人露出要逃走的樣子。
敵人的領袖康慕洛勤納斯親自在那邊鼓勵着他的部下，最後勝利直到這時還不見分曉。
當第七軍團的軍團指揮官們得到關于左翼情況的報告時，他們帶着他們的軍團，在敵人的身後露面出來，向敵人發動攻擊。
就這樣他們還是沒有一個人退縮，直到全部被包圍殲滅為止。
康慕洛勤納斯也遭到同樣的命運。
至于留在拉頻弩斯營寨對面作為守衛的那支高盧部隊，一聽到戰鬥開始時，就趕來幫助他們的同胞，占領了一處小山，但卻擋不住已經獲勝的我軍的進攻，因而也就一起混到逃跑的人中間去了。
凡是沒受到森林和山嶺掩蔽的，全都被騎兵殺死。
拉頻弩斯完成了這件事，回到存放全軍行車的阿及定古姆，又從那邊帶着全軍出發，在第三天到達凱撒那邊。
六三、愛杜依人叛亂的消息一傳出去，戰争的範圍就擴大起來。
他們派代表到各方面去，凡是可以利用來拉攏煽動各國的手段，恩惠、權威、金錢等等，統統都用上了。
在攫取了凱撒寄放在他們那邊的那些人質之後，他們就以處死這些人來恐吓那些動搖的人。
愛杜依人邀請維欽及托列克斯到他們這裡來，商談作戰的計劃。
當他們的要求得到同意後，他們堅持要求把指揮作戰的最高大權交給他們，在這件事情上發生了争論。
于是在畢布拉克德召開了一個全高盧的大會，許多人都從各地趕來，集中到那邊。
這問題被提交給大家表決，全體一緻同意由維欽及托列克斯擔任統帥。
其中隻雷米人、林恭内斯人和德來維裡人沒參加會議。
前兩個邦是因為考慮到跟羅馬人的友誼；德來維裡人則因為離開太遠，而且自己正在受到日耳曼人的沉重壓力，這就是他們所以沒有參加戰争，也沒派人幫助任何一方的原因。
愛杜依人被奪走了領導權，大為懊喪，抱怨自己背運，還失掉了凱撒對他們的關懷愛護。
但由于已經參加了戰争，不敢再背着其餘各邦單獨作自己的打算。
至于年輕而又野心勃勃的厄樸理陶列克斯和維理度馬勒斯，則更是萬分無奈地聽命于維欽及托列克斯。
六四、維欽及托列克斯向别的國家索取人質，還指定了具體的交到日期。
又命令把數達一萬五千名的全部騎兵，很快集中起來。
他說：他本來不想試運氣，也不想面對面作一次正式決戰，原先有的步兵，已經可以滿足了，但如果有足夠的騎兵，就可以很容易地阻止羅馬人取得糧食和草料。
他還說：隻要他們肯下定決心毀掉自己的谷物，燒掉自己的房子，這些家财的損失，将使他們換來永久的主權和自由。
他作了這些安排後，向愛杜依人和毗連行省的塞古西阿維人索取一萬兵士、外加八百騎兵，把厄樸理陶列克斯的兄弟派做他們的指揮，命他們去跟阿羅布洛及斯人作戰。
另一方面，他又派伽巴裡人和靠近他們的幾個阿浮爾尼人的地區去跟厄爾維人作戰。
同樣，他派盧登尼人、卡杜爾契人去躁夠沃爾卡族的阿雷科米契人的領土。
同時他還企圖通過秘密的信使和代表，把阿羅布洛及斯人拉攏過去，極希望他們在最近那次戰争之後。
激動的心情仍還沒安定下來。
他答應送錢給他們的領袖，又答應把整個行省都給他們的國家。
六五、可以應付這一切事變的駐防部隊，一共隻有副将盧契烏斯·凱撒從全省集中起來的二十二個營。
厄爾維人自告奮勇地跟他們的鄰人作戰，卻被擊敗了。
這個邦的首領卡布勒斯的兒子該猶斯·瓦雷留斯·堂諾道勒斯，跟别的一些人都戰死，被迫撤進自己的要塞和城堡。
阿羅布洛及斯人沿着羅唐納斯河絡繹不絕地布置下大量哨崗，極小心、極辛勞地保衛着自己的邊界。
凱撒注意到敵人在騎兵數目上占有優勢，而他自己則由于所有的交通線都被切斷，沒有辦法從行省和意大利得到援助，就派人渡過萊茵河到日耳曼去，向前年戰争中被他征服的那些國家索取騎兵和習于跟騎兵一起作戰的輕裝步兵。
在他們到達時，他發現他們用的馬不合适。
他命令把軍團指揮官和其餘的羅馬騎士、以及留用老兵的馬都拿出來，把它們分給日耳曼人。
六六、同時，這些事情正在進行時，敵人從阿浮爾尼來的步兵和從全高盧各地征集來的騎兵正在集中。
當凱撒在向塞廣尼進軍時，為了支援行省比較方便些，特地從林恭内斯人領土的邊緣穿過。
維欽及托列克斯把部隊大量集合起來以後，在距羅馬人約十羅裡處，築下三座營寨。
他召集騎兵指揮官們舉行一次會議，向他們指出：勝利的時刻已經到來，羅馬人正在離開高盧逃向行省。
照他的看法，如果隻想取得一時的自由，這樣也夠了，但如為将來的太平和安甯着想，那還隻是一個非常小的成就，因為羅馬人在集合起一支大軍之後，必然還會回來跟我們戰個不完的。
因此高盧人必須趁他們進軍途中、辎重累贅的時候，攻打他們。
這樣一來，如果步兵趕回來救自己人，就不能再趕路；反之，如果他們隻顧自己的安全，抛棄行李&mdash&mdash他相信他們大概要這樣做&mdash&mdash他們就不僅光損失了必需的物資，而且連自己的名譽也一下子一起失掉。
至于敵人的騎兵，他們自己應該相信，決沒有一個人哪怕敢離開行列跑出來的。
為了使他們可以更加放心大膽行動，他準備把他們的全部兵力都陳列在營前，威懾敵人。
騎兵們齊聲大喊說：他們都應當用最最莊嚴的誓言來約束自己，任何一個人，如果沒有兩次馳馬穿過敵人的行列，便不準被接進自己的屋子，也不準接近孩子、父母和妻子。
六七、這件事獲得贊同，所有的人都宣了誓。
翌日，騎兵被分做三支，兩支列好陣勢，擺在兩側示威，一支開始攔在頭裡，截阻我軍的行列。
凱撒接到報告時，把他的騎兵也同樣分成三支，命令他們前去抵抗敵人。
戰鬥同時在各處展開，行列停了下來，辎重也被拉回到軍團中間。
當發現有什麼地方我軍似乎支持不住、或者壓力較重時，凱撒就命令把标志移向那邊，陣勢也轉過去，這樣一來，不僅阻止了敵人的追逐，也使我軍因為有救援的希望而得到鼓勵。
最後。
右翼的日耳曼人占領了一個山頭，把敵人驅逐下來，一直追到維欽及托列克斯和他的步兵駐紮的河邊，殺死很多人。
其餘的人看到這事，害怕他們會受到包圍，便紛紛逃散。
我軍到處都大肆斬殺。
三個有顯赫地位的愛杜依人被俘虜。
送到凱撒這邊，一個是在最近這次選舉中和孔維克多列塔維斯發生争執的科得斯，是騎兵指揮一個是卡伐裡勒斯，是在李坦維克古斯叛亂之後。
指揮軍隊中的步兵的；還有一個是厄樸理陶列克斯，在凱撒沒到來以前。
愛杜依人跟塞廣尼人的戰争就是由他領導的。
六八、當所有騎兵都被驅散時，維欽及托列克斯把他的軍隊仍舊按照在營門口布列的次序領了回去，立刻開始出發到孟杜皮人的一個市鎮阿來西亞去，并命令迅速把辎重從營裡帶出來，緊跟着他。
凱撒把自己的辎重撤到就近的一座山地，留下兩個軍團守衛之後，緊緊釘住他，盡這天餘下來的時間向前追去。
敵人的後隊約有三千人被殲。
次日，他靠近阿來西亞安下營寨，觀察了那邊的地形。
這時敵人由于他們十分信賴的騎兵被擊潰了，非常驚恐。
凱撒鼓勵自己的士兵積極勞動，用一道圍牆來包圍阿來西亞。
六九、阿來西亞這個要塞本身建立在一座山頂上，地勢非常高峻，因此看來除了圍困以外，沒别的法子可以攻取。
那座山的腳下，有兩面分别受到兩條河流的沖刷，市鎮前方伸出一片長達三羅裡的平原，其餘幾面，在相距不很遠的地方，都有山嶺環繞着，高度跟市鎮相仿，城牆下面和山嶺朝着東方的那一面，困地上滿布着高盧軍隊，并在正前方築有一條壕塹和一道六羅尺高的護牆。
羅馬人開始着手建築的包圍工事，周圍長達十一羅裡，他們的營寨安紮在一個地形很有利的所在，而且在那邊建了二十三座碉堡，白天在裡面安置了哨兵，以防突然的突圍，晚上則駐紮了監視哨崗和堅強的警衛。
七0、當圍城的工事開始動手地在我們前面所說的夾在山嶺中間的那片伸長達三羅裡的平原上，發生了騎兵接觸。
雙方都極奮勇地搏鬥着。
凱撒看到我軍漸漸支持不住，就把日耳曼騎兵派了出去，又把軍團布置在營前，以防敵人步兵突然沖擊。
我軍因為有軍團在身後支援，精神突然振作起來，敵人被趕了回去，但他們的人數太多，留下來的出入口又極狹小，在那邊彼此擠成一團，于是日耳曼人奮勇一直追到防禦工事迹，放手屠殺。
有些敵人放棄了馬，企囪越過壕塹爬上城去。
凱撒下令布置在壁壘前的軍團稍稍向前推進，高盧人在工事裡的，便也和其他人一樣地亂成一片，認為敵人正在直向着他們殺來，連聲叫&ldquo武裝起來&rdquo，有些還吓得沖進了市鎮。
維欽及托列克斯下令閉起城門，以免營寨被大家棄置不顧。
日耳曼人在殺掉大批敵人、捕獲大批馬匹以後，才退下來。
七一、這時，維欽及托列克斯決定在羅馬人完成封鎖工事之前，先把他的全部騎兵遣走。
在臨行時，他告誡他們：各人都須回到自己國裡去。
促使所有年齡已夠服兵役的人，起來參戰。
他把自己替他們立下的功績，擺了一下，要求他們顧念他的安全，不要把這個為共同的自由作出這麼多貢獻的人，送給敵人去殘害。
他又向他們指出：如果他們真的不加重視，八萬名精選出來的壯士，就将和他一同犧牲。
還說；經過計算，他隻有勉強夠用三十天的糧食，但是，如果能夠節省些使用，還可以希望多拖延幾天。
給了這些指示以後，他在第二更時，遣這些騎兵從我軍的工事還留着缺口的地方，悄悄溜走。
他下令把所有的谷物都運到他這裡來，規定用死刑來處罰任何違抗命令的人。
孟杜皮人曾經把大量家畜驅到那邊去集中，也被&mdash一按人作了分配。
他規定糧食要極省儉地一點點發放出去，又把布置在城前的所有兵力都調進城内。
七二、凱撒由逃亡者和俘虜告知這事，決定建築下列形式的工事：他挖了一條二十羅尺寬的溝，兩邊垂直，即它的底部兩邊之間和頂上兩邊之間寬度是一樣的。
他把所有其他的圍困工事都撤到距離這條溝四百羅步之後，因為他既不得不把這麼大的一片地方包圍在裡面，卻又沒有這麼多的兵力把它團團守住，這樣一來。
就可以避免夜間大股敵人突然撲向工事，或者白天向我軍正在忙于工作的部隊發射矢石。
就在這段中間地帶，他又挖了兩條壕溝，頂上和底下都是十五羅尺闊，靠近裡面的一條，地形比較平坦低下，他把河裡的水引來灌在裡面。
這兩條溝後面，他又築了一道十二羅尺高的防堤和壁壘，上前再加上胸牆和雉諜，胸牆和防堤銜接的地方，向外斜列着象鹿角似的削尖的木樁，用來防止敵人向上爬。
此外，環繞着整個工事，他又每隔八十羅尺築一座木塔。
七三、這時，一方面要搬運木材，準備糧食，一方面又要築這麼長大的防禦工事，我軍士卒必然要走到離開營寨較遠的地方去，數目上便不能不有所減少。
高盧人不時用很大的兵力從城牆的幾道門裡同時突圍出來，攻擊我軍的工程。
因此，凱撒認為應當在這些工事之外，再适當的增加一些工事，使這道防線可以由更少的兵力防守。
因而，采伐了許多樹幹和堅韌的樹枝，把樹枝頂端的皮剝去以後再削尖，在挖掘了一道五羅尺深的連亘不斷的溝之後，把這些木樁直立着排在溝内，把它們的底部釘牢，使人無法拔掉它，隻有樹幹的尖端伸出在地面上。
它們一共有五行，一層一層地連在一起，互相銜接，又互相穿插，任何人沖進它們，必然會使自己被這些極尖銳的木樁戳穿。
他們把這叫做&ldquo陰陽界&rdquo凡在這前面，又挖有象梅花形似的斜對角的坑，深三羅尺，逐漸向坑