第六卷
關燈
小
中
大
下去。
二八、其中第三種是一種稱做烏裡的動物，軀體稍稍比象小一些，外形、顔色和大小卻和牛相仿。
它的氣力很大，奔馳速度也極快，無論是人還是野獸，一被它們看到，就不肯放過。
日耳曼人很熱衷于利用陷階捕殺它們。
青年人也借此練習吃苦耐勞，通過這種狩獵鍛煉自己。
殺死它們最多的人，把它們的角帶到公共場所去作為證明，博取極大的贊揚。
但這種野獸即使在很小的時候就被捉住，也無法使它習于跟人相處，或者馴化它。
它們的角，其大小、形狀和外表，都跟我們公牛的角大不相同，他們很熱心于收集它們，用銀子沿着它們的這包鑲起來，在最盛大的宴會上用作酒杯。
二九、當凱撒通過烏皮人的偵察人員發現蘇威皮人已經退入森林後，他決定不再深入，因為所有日耳曼人都不重視農耕，已在前面說過，他深恐會有缺糧的可能。
同時，為了不讓蠻族消除他可能重來的顧慮，并且拖住他們的救兵起見，他在撤回自己的軍隊後，隻把橋的一頭，即接到鳥皮人領土的一端，拆去約二百羅尺長的一段。
他還在橋頭造了一座四層高的木塔，派一支由十二個營組成的守衛隊保護那座橋梁，并且用非常堅固的工事加強了這個據點。
；他派年輕的該猶斯·沃爾卡久斯·都勒斯負責這個據點和這支守衛部隊，他自己則趁谷物開始成熟的時候，趕去跟安皮奧列克斯作戰。
他取道穿過了埃度恩那森林，這是全高盧最大的森林，從萊茵河岸和德來維裡人的領域一直伸展到納爾維人領土，長達五百羅裡以上。
他派盧契烏斯·明彎久斯·巴希勒斯帶着全部騎兵走在前面，讓他去試一下進軍的神速和有利的時機，是否能帶來一些好處。
他告誡他不要在營中舉火，免得讓敵人老遠就知道他到來，并告訴他說，自己也接着就跟來。
三O、巴希勒斯按照他的命令行事，迅速完成進軍，快得甚至超出了大家的預料，在田裡捉住許多不曾防到他來的人。
根據這些人的報告，他直接向安皮奧列克斯本人所在的地方奔去，據說他正和少數騎兵停留在那邊。
命運的力量畢竟極大，不但在每一件事情上都是如此，在戰争上更為特出。
事情十分湊巧，他居然能在安皮奧列克斯本人毫無防衛、毫無準備的時候撞上了他，而且他的到來也在任何人能夠通風報訊之前。
但同樣也由于命運播弄，雖然安皮奧列克斯經常帶在身邊的一切作戰器械都被繳獲，他的車輛和馬匹也都被俘，但他自己卻仍舊逃出了性命。
在這上面起作用的還有他那四周都有樹木圍繞的房子，這些房子跟所有高盧人的房子一樣，為了躲避暑氣，大多隐蔽在森林和河流旁邊。
他的衛士和家屬們在這個狹隘的地方對我軍騎兵的攻擊抵抗了片刻，正當在戰鬥時。
他們中的一個人把他安頓在一匹馬上，讓他在密林掩蔽下飛奔逃去。
就這樣，在他遇險和脫險上，命運都起了很大作用。
三一、安皮奧列克斯之所以不召集他的軍隊，究竟是經過考慮後認為不應該跟我軍作戰，還是因為我軍的騎兵來得太突然，并且還怕其餘的軍隊也緊跟在後面，所以沒時間召集軍隊，是件難于揣測的事情。
可以确定的是，他派使者們到處奔走傳告，叫大家各尋生路，以防萬一。
他們一部分選入埃度恩那森林、一部分逃人連亘不斷的沼澤，距大洋最近的則躲人通常由潮汐形成的島嶼上，還有很多人離鄉背井，把自己的性命财産完全托付給根本陌生的人。
管轄半個厄勃隆尼斯的國王卡都瓦爾克斯，是一個年齡已經很大的人，原來也參與過安皮奧列克斯的計劃，這時無論作戰還是逃跑，都非他的精力所能培當，在把這個陰謀的首倡者安皮奧列克斯當着所有的神靈詛咒了一頓之後，服柏樹汁自殺。
這種樹在高盧和日爾曼極多。
三二、住在厄勃隆尼斯和德來維裡人之間的塞葉尼人和孔特魯西人，跟日耳曼人同出一源，通常也被認作是日耳曼人，他們派使者來見凱撒，要求他不要把他們當做敵人，也不要認為住在萊茵河這邊的日耳曼人，彼此全是通同一氣的，他們根本不曾起過作戰的念頭，也沒派軍隊援助過安皮奧列克斯。
凱撒經過審訊俘虜，證實了這種情況，便命令他們：如果有任何厄勃隆尼斯人在逃亡中投奔到他們那邊去時，應該送回來交給他。
他保證說，如果他們這樣做了，他就不再侵犯他們的領域。
于是，他把他的兵力分成三支後，把辎重全都集中到阿杜亞都卡去，這是一個要塞的名字，大約居于厄勃隆尼斯的全境中心，原來季度留斯和奧龍古來猶斯就是駐紮在那邊準備過冬的。
但凱撒之所以選中這地方，除了它具有其他一般優點外，還因為這裡去年留下的工事，都完整無缺地保存着，故而可以減輕軍隊的勞動。
他留下第十四軍團守衛辎重，這是他最近從意大利帶來的新征集的三個軍團之一。
他派奎因都斯·圖裡烏斯·西塞羅統率這個軍團和營寨，并配備給他二百名騎兵。
三三、他把軍隊分開後，便命令季度斯·拉頻弩帶三個軍團向瀕臨大洋和門奈比人毗連的地區開去，該猶斯·德親朋紐斯帶着同樣的兵力去蹂躏鄰接阿杜亞都契人的地方，他自己則決定帶着其餘的三個軍團，到流入莫塞河的斯卡爾歡河邊去，進人埃度恩那森林最僻遠的部分，他聽說安皮奧列克斯已帶了少數騎兵逃到那邊。
他在出發時，考慮到第七天該是給留守在那邊的這個軍團發口糧的日子，他肯定地說，他此去将在第七天以前回來。
他鼓勵拉頻弩斯和德親朋紐斯，如果對公務沒有妨礙，就也在同一天回來，以便大家可以再次商讨軍略、探索敵人的意圖、另行開始一次戰事。
三四、正如我們上文所說，當地已經沒有一支成形的軍隊、沒有一個城堡或一個據點可以用武力自衛，人們都散處在四面八方。
不問是一個隐蔽的山谷也好、茂密的林教或者險阻的沼澤也好，隻要有人認為可以提供一線保障或逃生的希望，就去躲藏在那邊。
對住在就近的人來說，這些地方都是他們熟悉的，但對我們說來，事情就需要特别留神，倒不是整個部隊須要兢兢業業提防，驚駭四散的人從來不會危害到集中在一起的大軍，該注意的是個别的士兵，當然就某種程度來說，也會牽涉到大軍的安全。
因為劫掠的欲望會把許多人吸引到老遠去，而密林中隐蔽的難于辨識的道路也不允許集中着的大隊人馬進去。
因此，如果凱撒希望這次戰争得以結束，這個萬惡的族類得以殲滅幹淨，就必須把人馬分散，一批批派向四面八方去搜捕。
如果他按照羅馬軍隊向來的規矩和習慣，仍舊要士兵們保持着嚴密的隊形行動，那地形本身就會成為蠻族的保障。
同時他們中個别的人，也不乏勇氣打些秘密埋伏，對我軍分散的隊伍來一個突然圍攻。
鑒于這些特殊困難，凡是出于謹慎、應該考慮到的一切都周密地考慮到了，雖然大家心中都燃燒着一股複仇的怒火，但凱撒還是放過了許多可以給敵人造成損害的機會，以免敵人反給我軍一些傷害。
他派使者去通知鄰近各族，以劫掠的希望打動他們，要他們一起來參加擄掠厄勃隆尼斯人，這樣，他可以讓高盧人而不是軍團士兵到森林中去冒生命之險，同時又可以利用大隊人馬的圍殲來一舉把這個罪惡滔天的族連人帶名字消滅掉。
大批人馬很迅速地從各方來到。
三五、這工作在厄勃隆尼斯境内到處進行着。
第七天靠近了，凱撒原來就決定在這天回到他的辎重和那個軍團那邊去。
命運在戰争中的力量有多大、它所制造的事故是多麼難于捉摸，在這裡便可以看出。
敵人驚駭四散，已如前述，當時已沒有任何部隊足以稍稍引起一些恐慌。
但厄勃隆尼斯人在被洗劫的消息已經傳過萊茵河去，帶給了日耳曼人，還說：不問是誰，都在邀請參加劫掠之列。
住在離開萊茵河最近的蘇剛布裡人&mdash&mdash就是我們前面說過接納逃亡的登克德裡和烏西彼得斯人的&mdash&mdash便聚起二千騎兵，利用船隻和木排，在離開凱撒築橋并留置守衛部隊的地方約三十羅裡的下遊，渡過萊茵河。
他們先進人厄勃隆尼斯人的境内，捉住許多四散奔逃的人，并捕獲大批牲口，這正是蠻族十分貪圖的東西。
劫掠的欲望把他們越引越遠，沼澤也好，森林也好，全擋不住這些在戰争和擄掠生活中成長的人。
他們向俘虜探詢凱
二八、其中第三種是一種稱做烏裡的動物，軀體稍稍比象小一些，外形、顔色和大小卻和牛相仿。
它的氣力很大，奔馳速度也極快，無論是人還是野獸，一被它們看到，就不肯放過。
日耳曼人很熱衷于利用陷階捕殺它們。
青年人也借此練習吃苦耐勞，通過這種狩獵鍛煉自己。
殺死它們最多的人，把它們的角帶到公共場所去作為證明，博取極大的贊揚。
但這種野獸即使在很小的時候就被捉住，也無法使它習于跟人相處，或者馴化它。
它們的角，其大小、形狀和外表，都跟我們公牛的角大不相同，他們很熱心于收集它們，用銀子沿着它們的這包鑲起來，在最盛大的宴會上用作酒杯。
二九、當凱撒通過烏皮人的偵察人員發現蘇威皮人已經退入森林後，他決定不再深入，因為所有日耳曼人都不重視農耕，已在前面說過，他深恐會有缺糧的可能。
同時，為了不讓蠻族消除他可能重來的顧慮，并且拖住他們的救兵起見，他在撤回自己的軍隊後，隻把橋的一頭，即接到鳥皮人領土的一端，拆去約二百羅尺長的一段。
他還在橋頭造了一座四層高的木塔，派一支由十二個營組成的守衛隊保護那座橋梁，并且用非常堅固的工事加強了這個據點。
；他派年輕的該猶斯·沃爾卡久斯·都勒斯負責這個據點和這支守衛部隊，他自己則趁谷物開始成熟的時候，趕去跟安皮奧列克斯作戰。
他取道穿過了埃度恩那森林，這是全高盧最大的森林，從萊茵河岸和德來維裡人的領域一直伸展到納爾維人領土，長達五百羅裡以上。
他派盧契烏斯·明彎久斯·巴希勒斯帶着全部騎兵走在前面，讓他去試一下進軍的神速和有利的時機，是否能帶來一些好處。
他告誡他不要在營中舉火，免得讓敵人老遠就知道他到來，并告訴他說，自己也接着就跟來。
三O、巴希勒斯按照他的命令行事，迅速完成進軍，快得甚至超出了大家的預料，在田裡捉住許多不曾防到他來的人。
根據這些人的報告，他直接向安皮奧列克斯本人所在的地方奔去，據說他正和少數騎兵停留在那邊。
命運的力量畢竟極大，不但在每一件事情上都是如此，在戰争上更為特出。
事情十分湊巧，他居然能在安皮奧列克斯本人毫無防衛、毫無準備的時候撞上了他，而且他的到來也在任何人能夠通風報訊之前。
但同樣也由于命運播弄，雖然安皮奧列克斯經常帶在身邊的一切作戰器械都被繳獲，他的車輛和馬匹也都被俘，但他自己卻仍舊逃出了性命。
在這上面起作用的還有他那四周都有樹木圍繞的房子，這些房子跟所有高盧人的房子一樣，為了躲避暑氣，大多隐蔽在森林和河流旁邊。
他的衛士和家屬們在這個狹隘的地方對我軍騎兵的攻擊抵抗了片刻，正當在戰鬥時。
他們中的一個人把他安頓在一匹馬上，讓他在密林掩蔽下飛奔逃去。
就這樣，在他遇險和脫險上，命運都起了很大作用。
三一、安皮奧列克斯之所以不召集他的軍隊，究竟是經過考慮後認為不應該跟我軍作戰，還是因為我軍的騎兵來得太突然，并且還怕其餘的軍隊也緊跟在後面，所以沒時間召集軍隊，是件難于揣測的事情。
可以确定的是，他派使者們到處奔走傳告，叫大家各尋生路，以防萬一。
他們一部分選入埃度恩那森林、一部分逃人連亘不斷的沼澤，距大洋最近的則躲人通常由潮汐形成的島嶼上，還有很多人離鄉背井，把自己的性命财産完全托付給根本陌生的人。
管轄半個厄勃隆尼斯的國王卡都瓦爾克斯，是一個年齡已經很大的人，原來也參與過安皮奧列克斯的計劃，這時無論作戰還是逃跑，都非他的精力所能培當，在把這個陰謀的首倡者安皮奧列克斯當着所有的神靈詛咒了一頓之後，服柏樹汁自殺。
這種樹在高盧和日爾曼極多。
三二、住在厄勃隆尼斯和德來維裡人之間的塞葉尼人和孔特魯西人，跟日耳曼人同出一源，通常也被認作是日耳曼人，他們派使者來見凱撒，要求他不要把他們當做敵人，也不要認為住在萊茵河這邊的日耳曼人，彼此全是通同一氣的，他們根本不曾起過作戰的念頭，也沒派軍隊援助過安皮奧列克斯。
凱撒經過審訊俘虜，證實了這種情況，便命令他們：如果有任何厄勃隆尼斯人在逃亡中投奔到他們那邊去時，應該送回來交給他。
他保證說，如果他們這樣做了，他就不再侵犯他們的領域。
于是，他把他的兵力分成三支後，把辎重全都集中到阿杜亞都卡去，這是一個要塞的名字，大約居于厄勃隆尼斯的全境中心，原來季度留斯和奧龍古來猶斯就是駐紮在那邊準備過冬的。
但凱撒之所以選中這地方，除了它具有其他一般優點外，還因為這裡去年留下的工事，都完整無缺地保存着，故而可以減輕軍隊的勞動。
他留下第十四軍團守衛辎重，這是他最近從意大利帶來的新征集的三個軍團之一。
他派奎因都斯·圖裡烏斯·西塞羅統率這個軍團和營寨，并配備給他二百名騎兵。
三三、他把軍隊分開後，便命令季度斯·拉頻弩帶三個軍團向瀕臨大洋和門奈比人毗連的地區開去，該猶斯·德親朋紐斯帶着同樣的兵力去蹂躏鄰接阿杜亞都契人的地方，他自己則決定帶着其餘的三個軍團，到流入莫塞河的斯卡爾歡河邊去，進人埃度恩那森林最僻遠的部分，他聽說安皮奧列克斯已帶了少數騎兵逃到那邊。
他在出發時，考慮到第七天該是給留守在那邊的這個軍團發口糧的日子，他肯定地說，他此去将在第七天以前回來。
他鼓勵拉頻弩斯和德親朋紐斯，如果對公務沒有妨礙，就也在同一天回來，以便大家可以再次商讨軍略、探索敵人的意圖、另行開始一次戰事。
三四、正如我們上文所說，當地已經沒有一支成形的軍隊、沒有一個城堡或一個據點可以用武力自衛，人們都散處在四面八方。
不問是一個隐蔽的山谷也好、茂密的林教或者險阻的沼澤也好，隻要有人認為可以提供一線保障或逃生的希望，就去躲藏在那邊。
對住在就近的人來說，這些地方都是他們熟悉的，但對我們說來，事情就需要特别留神，倒不是整個部隊須要兢兢業業提防，驚駭四散的人從來不會危害到集中在一起的大軍，該注意的是個别的士兵，當然就某種程度來說，也會牽涉到大軍的安全。
因為劫掠的欲望會把許多人吸引到老遠去，而密林中隐蔽的難于辨識的道路也不允許集中着的大隊人馬進去。
因此，如果凱撒希望這次戰争得以結束，這個萬惡的族類得以殲滅幹淨，就必須把人馬分散，一批批派向四面八方去搜捕。
如果他按照羅馬軍隊向來的規矩和習慣，仍舊要士兵們保持着嚴密的隊形行動，那地形本身就會成為蠻族的保障。
同時他們中個别的人，也不乏勇氣打些秘密埋伏，對我軍分散的隊伍來一個突然圍攻。
鑒于這些特殊困難，凡是出于謹慎、應該考慮到的一切都周密地考慮到了，雖然大家心中都燃燒着一股複仇的怒火，但凱撒還是放過了許多可以給敵人造成損害的機會，以免敵人反給我軍一些傷害。
他派使者去通知鄰近各族，以劫掠的希望打動他們，要他們一起來參加擄掠厄勃隆尼斯人，這樣，他可以讓高盧人而不是軍團士兵到森林中去冒生命之險，同時又可以利用大隊人馬的圍殲來一舉把這個罪惡滔天的族連人帶名字消滅掉。
大批人馬很迅速地從各方來到。
三五、這工作在厄勃隆尼斯境内到處進行着。
第七天靠近了，凱撒原來就決定在這天回到他的辎重和那個軍團那邊去。
命運在戰争中的力量有多大、它所制造的事故是多麼難于捉摸，在這裡便可以看出。
敵人驚駭四散，已如前述，當時已沒有任何部隊足以稍稍引起一些恐慌。
但厄勃隆尼斯人在被洗劫的消息已經傳過萊茵河去，帶給了日耳曼人，還說：不問是誰，都在邀請參加劫掠之列。
住在離開萊茵河最近的蘇剛布裡人&mdash&mdash就是我們前面說過接納逃亡的登克德裡和烏西彼得斯人的&mdash&mdash便聚起二千騎兵，利用船隻和木排，在離開凱撒築橋并留置守衛部隊的地方約三十羅裡的下遊，渡過萊茵河。
他們先進人厄勃隆尼斯人的境内，捉住許多四散奔逃的人，并捕獲大批牲口，這正是蠻族十分貪圖的東西。
劫掠的欲望把他們越引越遠，沼澤也好，森林也好，全擋不住這些在戰争和擄掠生活中成長的人。
他們向俘虜探詢凱