第六卷
關燈
小
中
大
撒的所在，知道凱撒已經出發到很遠的地方去，而且軍隊也已全都離開。
這時，他們的一個俘虜說：你們正逢上紅運當頭的時候，為什麼隻管追逐這些可憐而又微不足道的戰利品呢？隻要三個刻時，你們就可以趕到阿杜亞都卡，羅馬軍隊把他們的所有财富都集中在那邊，駐防部隊少得光守城都不夠，更沒一個人敢跑到壕塹外面來了。
日耳曼人被這種欲望煽動起來之後，把他們搶到的戰利品藏在一個隐蔽的地方，就讓那個報告消息給他們的人當向導，趕向阿杜亞都卡來。
三六、在所有前些日子中，西塞羅都遵照凱撒的命令，小心翼翼地把軍隊關閉在營中，甚至連軍奴也一個不許越出壕塹。
在第七日，由于他聽到凱撒已經前進得更遠，而且接不到他要回來的消息，他便不大相信凱撒真的能夠按照與自己約定的日期回來。
同時又受到了一些人冷言冷語的影響，這些人把他的耐心閉守說成是受圍困。
他認為，雖說不準任何一個人出門，但在現在的情況下&mdash&mdash當時有九個軍團和大批騎兵在對付那些業已潰散、而且幾乎已全部就殲的敵人&mdash&mdash派五個營到跟營寨隻隔一個小丘、相距不過三羅裡的田裡去收集谷物，總不至于會出什麼意外、遇到攻擊的。
各軍團都有一些因病留下來的人，經過這幾天，他們中有些人已經痊愈，約有三百人，也被編在一起，一同前去。
此外還有許多軍奴獲得允許，帶同大批留在營裡的牲口，跟随前去。
三七、日耳曼騎兵湊巧就在這個時候趕到當地，随即以趕來時同樣快的速度，試圖從正門突進營寨。
恰好這一面有一片樹林遮住，直到他們接近營寨時才被發現，迅速得連那些在堡壘下搭着篷帳的商人，也沒有機會可以撤進藏我軍士卒出于意外，馬上被這突如其來的事情弄得手足無措。
正在值崗的那個營，幾乎擋不住他們的第一次沖擊。
敵人散向營寨的四周，去找尋可以沖進來的地方。
我軍苦苦支撐守住大門，其他所有可以進來的入口，都受到那地方的地形本身和壕塹的保障。
營中一片混亂，各人互相探詢吵吵嚷嚷的原因是什麼。
再沒一個人關心隊伍應該布置到哪裡，各人應該集中到哪裡。
有人宣稱說：營寨已經被占領，另外又有人堅持認為蠻族是殲滅了大軍和統帥之後乘勝而來的。
大部分人都由于所在的這個地方引起了奇怪的迷信，他們在自己眼前描繪出一幅考達和季度留斯遭到慘禍的景象，因為這兩個人就是在這個要塞遇害的。
正是由于這種恐懼而引起的慌亂，使敵人的信心更為堅定，以為真的象他們的俘虜所講的那樣。
這裡面沒有守衛部隊。
他們努力想沖進來，還彼此鼓勵不要自白讓這樣好的運氣溜過去。
三八、跟這支守衛部隊一起留在這裡的，有一個傷病員，名叫布勃密斯·塞克司久斯·巴古勒斯，他曾經在凱撒手下擔任過首席百夫長，我們已在前述的戰鬥中提到過他。
他已經五天沒有進食；這時他擔心自己和大家的安全，就赤手空拳從營帳中跑出來；他看到敵人已逼到跟前，形勢已是千鈞一發，随即從就近的人手中搶過武器，自己首當其沖地把住大門。
正在值崗的那個營的百夫長們都跟着他。
在很短一段時間中，一同擋住了進攻。
塞克司久斯在受了幾處重傷之後昏暈過去，費了很多手腳才把他救出來，一個傳一個地送到安全地帶。
就在這争取來的片刻喘息時間裡，其他人才鼓起勇氣，壯着膽子趕到壁壘上各自的位置，擺出防守者的姿态。
三九、同時，在收完谷物後，我軍士卒聽到了呼喊聲，騎兵沖向前面，了解到了當時的危急情況，但這裡沒有工事可以容納吓慌了的兵士，那些新近征集來的毫無作戰經驗的人，隻能一起轉過身來望着軍團指揮官和百夫長們，看他們發出什麼命令來。
沒有一個人在這種意料不到的形勢下能夠勇敢地鎮靜如常。
另一方面，蠻族們在一看到老遠的連隊标志時，最初停止了攻擊，誤以為這就是他們的俘虜所說的遠去的軍團，現在回來了。
後來看到這支人馬數目很少，又輕視他們起來，四面八方向他們進攻。
四0、軍奴們奔到最近的一個高地，但很快就從那邊被逐回來，又沒頭沒腦地插入連隊的行列，使本來就已驚駭不定的士兵們更加慌亂。
他們中間有些人建議組成一個楔形的隊形，迅速突圍出去，離大營如此之近，他們相信或許有一部分人被包圍殲滅，其餘一定能夠脫身。
又有人建議堅持在一處高地上，大家生死相共，一起拼到底。
這辦法遭到老兵們的反對，我們前面已經說過，他們是混合編在這個隊裡一起去的。
于是，他們互相鼓勵着，在一個派去做指揮的羅馬騎士該猶斯·德親朋紐斯的率領下，從敵人包圍中沖出來，一人未傷地回到營寨。
軍奴們和騎兵們在這次突圍中緊緊跟着他們，依靠這些兵士的勇敢，也一起安全脫險。
唯獨堅持在高地上的那一群人，絲毫沒有作戰經驗，既沒能堅持自己原來贊同的主張、在高地上進行自衛，又不能學習剛剛已經看到的、而且别人已經從中得到好處的勇氣和速度，卻在下了高地試探着向大營退去時，陷入一處地形不利的所在。
百夫長中間有一些原來在别的軍團裡擔任較低職泣、因為勇敢才被提升到這個軍團來擔任較高的職位，這對恐怕失掉過去獲得的英勇善戰的聲譽，相繼在奮勇搏鬥中犧牲了。
一部分軍隊趁敵人被百夫長們奮勇沖開的時候，也出乎意料地安全到達大營，一部分被敵人包圍殲滅。
四一、日耳曼人看到我軍已經把守在工事上，感到襲取營寨已經無望，因而帶着隐藏在森林中的戰利品，退過萊茵河去。
但當時營中驚慌得十分厲害，以至就在敵人離開之後的那天晚上，奉命帶着騎兵前去的沃盧森納斯到達營寨時，還是沒有辦法使士兵們相信凱撒已經帶着安全無恙的軍隊即将到達。
恐慌差不多占據了大家的心，簡直達到令人瘋狂的地步。
他們一口咬定說：一定是全軍覆沒之後，單隻是騎兵逃了出來，如果全軍依然存在，日耳曼人決不會來攻營。
這種恐慌等凱撒到達之後才消除。
四二、當他回來後，了解了戰事的一切情況，他隻怪西塞羅一件事情，就是他派幾營人離開值崗和守衛的工作到外面去，他指出：哪怕是最小的意外，也不應該讓它有發生的機會。
命運已經以敵人的突然來臨證明了它的力量，又再把差不多已經要跑進營寨工事和大門的蠻族驅走，進一步顯示了它的神迹。
但所有這些意外中最最出奇的卻是：存心想要破壞安皮奧列克斯的領土，因而渡過萊茵河來的日耳曼人，卻被引到羅馬的大營，給安皮奧列克斯幫了極大的忙。
四三、凱撒重新出發去騷擾敵人，他從四鄰各國家征集了大批人馬，把他們派到各個方向去。
每一個村莊、每一座房屋，隻要能看到的。
就給縱火燒掉。
牲口都給殺掉、戰利品從各地帶走，谷物不僅由于大批牲口和人員在消耗，而且因為時令和陰雨，倒伏下來。
因而，即使有人能夠躲過這一時，但在軍隊退走之後，仍然要因為什麼東西都沒有而死去。
盡管有很大一支騎兵分散在四面八方，但還經常發生這樣的事情：有些俘虜在被捕獲時，眼睛還在凝視剛剛逃走的安皮奧列克斯，甚至他們還堅持說，還可以依稀看到他的背影。
捕獲這個逃亡者的企圖促使他們作了莫大的努力，特别因為他們都希望借此取得凱撒的最大好感，因而更激發起超乎人性的熱忱。
但他們似乎老是離開最後的成功隻差一點兒，他總是依靠隐蔽的地方、森林、幽谷，逃出了性命，連夜再找别的地方去躲避。
他攜帶着的隻是四個騎兵組成的衛隊，他們是他唯一敢托付性命的人。
四四、當這個地區經過了這樣一番破壞之後，凱撒把損失了兩個營的軍團仍舊帶回，到雷米人的一個城鎮杜洛科多勒姆去。
在那邊召集了一個全高盧的會議之後，他決定對森農内斯人和卡爾烏德斯人的叛亂事件，進行了一次審訊，給那個陰謀的主犯阿克果一個比向來更加嚴厲的懲罰，以我們的傳統方式将其明正典刑。
有些人怕審判而逃走的，宣布他們為被剝奪了法律保護的人。
于是，他把兩個軍團駐在鄰接德來維裡人的冬令營中，兩個軍團駐在林恭内斯人中，其餘六個駐在森農内斯領域内的阿及定古姆，并且替這些軍隊安排好了糧食供應，然後按照決定，到意大利去主持巡回審判大會。
這時，他們的一個俘虜說：你們正逢上紅運當頭的時候，為什麼隻管追逐這些可憐而又微不足道的戰利品呢？隻要三個刻時，你們就可以趕到阿杜亞都卡，羅馬軍隊把他們的所有财富都集中在那邊，駐防部隊少得光守城都不夠，更沒一個人敢跑到壕塹外面來了。
日耳曼人被這種欲望煽動起來之後，把他們搶到的戰利品藏在一個隐蔽的地方，就讓那個報告消息給他們的人當向導，趕向阿杜亞都卡來。
三六、在所有前些日子中，西塞羅都遵照凱撒的命令，小心翼翼地把軍隊關閉在營中，甚至連軍奴也一個不許越出壕塹。
在第七日，由于他聽到凱撒已經前進得更遠，而且接不到他要回來的消息，他便不大相信凱撒真的能夠按照與自己約定的日期回來。
同時又受到了一些人冷言冷語的影響，這些人把他的耐心閉守說成是受圍困。
他認為，雖說不準任何一個人出門，但在現在的情況下&mdash&mdash當時有九個軍團和大批騎兵在對付那些業已潰散、而且幾乎已全部就殲的敵人&mdash&mdash派五個營到跟營寨隻隔一個小丘、相距不過三羅裡的田裡去收集谷物，總不至于會出什麼意外、遇到攻擊的。
各軍團都有一些因病留下來的人，經過這幾天，他們中有些人已經痊愈，約有三百人，也被編在一起，一同前去。
此外還有許多軍奴獲得允許，帶同大批留在營裡的牲口，跟随前去。
三七、日耳曼騎兵湊巧就在這個時候趕到當地，随即以趕來時同樣快的速度，試圖從正門突進營寨。
恰好這一面有一片樹林遮住，直到他們接近營寨時才被發現，迅速得連那些在堡壘下搭着篷帳的商人，也沒有機會可以撤進藏我軍士卒出于意外，馬上被這突如其來的事情弄得手足無措。
正在值崗的那個營，幾乎擋不住他們的第一次沖擊。
敵人散向營寨的四周，去找尋可以沖進來的地方。
我軍苦苦支撐守住大門，其他所有可以進來的入口，都受到那地方的地形本身和壕塹的保障。
營中一片混亂，各人互相探詢吵吵嚷嚷的原因是什麼。
再沒一個人關心隊伍應該布置到哪裡，各人應該集中到哪裡。
有人宣稱說：營寨已經被占領，另外又有人堅持認為蠻族是殲滅了大軍和統帥之後乘勝而來的。
大部分人都由于所在的這個地方引起了奇怪的迷信，他們在自己眼前描繪出一幅考達和季度留斯遭到慘禍的景象，因為這兩個人就是在這個要塞遇害的。
正是由于這種恐懼而引起的慌亂，使敵人的信心更為堅定，以為真的象他們的俘虜所講的那樣。
這裡面沒有守衛部隊。
他們努力想沖進來，還彼此鼓勵不要自白讓這樣好的運氣溜過去。
三八、跟這支守衛部隊一起留在這裡的，有一個傷病員，名叫布勃密斯·塞克司久斯·巴古勒斯，他曾經在凱撒手下擔任過首席百夫長，我們已在前述的戰鬥中提到過他。
他已經五天沒有進食；這時他擔心自己和大家的安全，就赤手空拳從營帳中跑出來；他看到敵人已逼到跟前，形勢已是千鈞一發，随即從就近的人手中搶過武器，自己首當其沖地把住大門。
正在值崗的那個營的百夫長們都跟着他。
在很短一段時間中，一同擋住了進攻。
塞克司久斯在受了幾處重傷之後昏暈過去，費了很多手腳才把他救出來，一個傳一個地送到安全地帶。
就在這争取來的片刻喘息時間裡，其他人才鼓起勇氣，壯着膽子趕到壁壘上各自的位置，擺出防守者的姿态。
三九、同時，在收完谷物後，我軍士卒聽到了呼喊聲，騎兵沖向前面，了解到了當時的危急情況，但這裡沒有工事可以容納吓慌了的兵士，那些新近征集來的毫無作戰經驗的人，隻能一起轉過身來望着軍團指揮官和百夫長們，看他們發出什麼命令來。
沒有一個人在這種意料不到的形勢下能夠勇敢地鎮靜如常。
另一方面，蠻族們在一看到老遠的連隊标志時，最初停止了攻擊，誤以為這就是他們的俘虜所說的遠去的軍團，現在回來了。
後來看到這支人馬數目很少，又輕視他們起來，四面八方向他們進攻。
四0、軍奴們奔到最近的一個高地，但很快就從那邊被逐回來，又沒頭沒腦地插入連隊的行列，使本來就已驚駭不定的士兵們更加慌亂。
他們中間有些人建議組成一個楔形的隊形，迅速突圍出去，離大營如此之近，他們相信或許有一部分人被包圍殲滅，其餘一定能夠脫身。
又有人建議堅持在一處高地上，大家生死相共，一起拼到底。
這辦法遭到老兵們的反對，我們前面已經說過，他們是混合編在這個隊裡一起去的。
于是，他們互相鼓勵着，在一個派去做指揮的羅馬騎士該猶斯·德親朋紐斯的率領下，從敵人包圍中沖出來，一人未傷地回到營寨。
軍奴們和騎兵們在這次突圍中緊緊跟着他們，依靠這些兵士的勇敢，也一起安全脫險。
唯獨堅持在高地上的那一群人，絲毫沒有作戰經驗，既沒能堅持自己原來贊同的主張、在高地上進行自衛，又不能學習剛剛已經看到的、而且别人已經從中得到好處的勇氣和速度，卻在下了高地試探着向大營退去時，陷入一處地形不利的所在。
百夫長中間有一些原來在别的軍團裡擔任較低職泣、因為勇敢才被提升到這個軍團來擔任較高的職位，這對恐怕失掉過去獲得的英勇善戰的聲譽，相繼在奮勇搏鬥中犧牲了。
一部分軍隊趁敵人被百夫長們奮勇沖開的時候，也出乎意料地安全到達大營，一部分被敵人包圍殲滅。
四一、日耳曼人看到我軍已經把守在工事上，感到襲取營寨已經無望，因而帶着隐藏在森林中的戰利品，退過萊茵河去。
但當時營中驚慌得十分厲害，以至就在敵人離開之後的那天晚上，奉命帶着騎兵前去的沃盧森納斯到達營寨時，還是沒有辦法使士兵們相信凱撒已經帶着安全無恙的軍隊即将到達。
恐慌差不多占據了大家的心，簡直達到令人瘋狂的地步。
他們一口咬定說：一定是全軍覆沒之後，單隻是騎兵逃了出來，如果全軍依然存在，日耳曼人決不會來攻營。
這種恐慌等凱撒到達之後才消除。
四二、當他回來後，了解了戰事的一切情況，他隻怪西塞羅一件事情，就是他派幾營人離開值崗和守衛的工作到外面去，他指出：哪怕是最小的意外，也不應該讓它有發生的機會。
命運已經以敵人的突然來臨證明了它的力量，又再把差不多已經要跑進營寨工事和大門的蠻族驅走，進一步顯示了它的神迹。
但所有這些意外中最最出奇的卻是：存心想要破壞安皮奧列克斯的領土，因而渡過萊茵河來的日耳曼人，卻被引到羅馬的大營，給安皮奧列克斯幫了極大的忙。
四三、凱撒重新出發去騷擾敵人，他從四鄰各國家征集了大批人馬，把他們派到各個方向去。
每一個村莊、每一座房屋，隻要能看到的。
就給縱火燒掉。
牲口都給殺掉、戰利品從各地帶走，谷物不僅由于大批牲口和人員在消耗，而且因為時令和陰雨，倒伏下來。
因而，即使有人能夠躲過這一時，但在軍隊退走之後，仍然要因為什麼東西都沒有而死去。
盡管有很大一支騎兵分散在四面八方，但還經常發生這樣的事情：有些俘虜在被捕獲時，眼睛還在凝視剛剛逃走的安皮奧列克斯，甚至他們還堅持說，還可以依稀看到他的背影。
捕獲這個逃亡者的企圖促使他們作了莫大的努力，特别因為他們都希望借此取得凱撒的最大好感，因而更激發起超乎人性的熱忱。
但他們似乎老是離開最後的成功隻差一點兒，他總是依靠隐蔽的地方、森林、幽谷，逃出了性命，連夜再找别的地方去躲避。
他攜帶着的隻是四個騎兵組成的衛隊，他們是他唯一敢托付性命的人。
四四、當這個地區經過了這樣一番破壞之後，凱撒把損失了兩個營的軍團仍舊帶回，到雷米人的一個城鎮杜洛科多勒姆去。
在那邊召集了一個全高盧的會議之後，他決定對森農内斯人和卡爾烏德斯人的叛亂事件，進行了一次審訊，給那個陰謀的主犯阿克果一個比向來更加嚴厲的懲罰，以我們的傳統方式将其明正典刑。
有些人怕審判而逃走的，宣布他們為被剝奪了法律保護的人。
于是，他把兩個軍團駐在鄰接德來維裡人的冬令營中，兩個軍團駐在林恭内斯人中，其餘六個駐在森農内斯領域内的阿及定古姆，并且替這些軍隊安排好了糧食供應，然後按照決定，到意大利去主持巡回審判大會。