第六卷
關燈
小
中
大
一、根據許多理由，凱撒預料高盧将發生一場更加嚴重的動亂，決定由他的副将馬古斯·悉朗納斯、該猶斯·安幾司久斯·雷琴納斯和季度斯·塞克司久斯着手征兵。
同時，凱撒還向當時以代行執政官的頭銜留在首都附近的克耐猶斯·龐培提出要求，既然他為了國家的利益繼續掌握着軍事大權，希望他能夠命令在他任執政官時在山内高盧征召入伍的士兵，報到編隊後開到凱撒這邊來。
凱撒認為有必要今後在高盧人心目中造成這種印象，使他們覺得意大利的力量極為強大，即使在戰争中遭到一些損失，不但能在短期内很快補上，而且還有更大的兵力來加以擴充。
當龐培為了國家的利益和友誼答應了時，凱撒也很快由他的副将們完成了征兵工作，在冬天過去之前。
組成三個軍團，帶來他這邊，跟季度留斯一起損失的那幾個營，現已加倍補足，在速度上，力量上顯示了羅馬人無論從制度來說還是從資源來說，是何等不可輕侮。
二、如我們所說，英度鞠馬勒斯已經被殺。
領導權由德來維裡人轉授給了他的親屬，他們仍舊不停地煽惑鄰居的日耳曼人，答應給他們錢。
在鄰近的人勾引不動時，又到更遠的人身上去打主意。
當他們尋到一些甘願效力的國家時，他們彼此之間訂下了共同遵守的盟誓，并且交換了人質，作為今後付錢的保證。
他們還用結盟和締約的辦法，把安皮奧列克斯也吸引到他們的這一邊來。
凱撒得知了這些事情，還看到各處都在準備作戰：納爾維人、阿杜亞都契人、問奈比人，正跟萊茵河這邊的所有日耳曼人聯合着進行武裝。
森農内斯人也沒聽從命令到他這邊來，卻在跟卡爾奧德斯人和鄰近的國家陰謀勾結；日耳曼人也在受德來維裡人不斷派去的使者誘惑。
他認為良己應當比往常更早一些開始作戰。
三、因此，在冬季還沒結束以前，他集中了最近的四個軍團出乎意料地迅速進入納爾維人境内，在他們還沒來得及集中或逃走以前，俘獲了大批牲畜和人口，把這些戰利品分給了士兵，又既響了他們的田地，逼得他們不得不前來向他投降，交納人質。
這些事情很快辦妥後，他帶着他的軍隊仍口進冬令營。
春初，按照他的慣例，宣布召集一次全高盧大會。
除森農内斯人、卡爾奇德斯人和德來維裡人以外，其他各族的使者都到齊了，他肯定他們的缺席就是武裝叛亂的開始。
為了讓大家相信他把除戰争以外的其他一切事情都放在次要地位起見，會議移到巴裡西人的一個市鎮盧德幾亞去開。
這些巴裡西人是森農内斯人的近鄰，祖上曾經跟他們合成一個國家，但一般都認為他們沒有參加目前的這些陰謀。
這個決定在壇上宣布後，當天他便帶軍團出發去讨伐森農内斯人，以急行軍到達他們那邊。
四、得知他到達後，發起這個陰謀的阿克果命令他們的人都集中到自己的城堡裡去。
但這事剛隻着手，還沒有完成時，就接到羅馬人已經到來的消息。
他們出于無奈，放棄了自己的計劃，派使者來向凱撒懇求寬恕，由愛杜依人從中代為求情&mdash&mdash因為他們的國家從古以來就是愛杜依人的保護國。
凱撒看在愛杜依人面上，欣然寬恕了他們，接受了他們申述的理由，因為他認為夏天是解決目前戰事的季節，而不是追查情由的季節。
他向他們索取一百名人質，并把這些人質交給愛杜依人監守。
卡爾奇德斯人也派使者和人質到他營裡來，通過雷米人&mdash&mdash他們是卡爾奇德斯人的保護者&mdash&mdash向他懇請，也得到了同樣的答複。
凱撒結束了會議，向這些國家征集騎兵。
五、于是，高盧的這一帶地區便被平定下來，凱撒自己也可以專心對德來維裡人和安皮奧列克斯作戰了。
他命令卡伐林納斯帶着森農内斯人的騎兵跟他一起出動，以免他們的國家因為這個人的急躁性情或者他在那邊引起的仇恨而發生騷亂。
這些事情安排好以後，因為他相信安皮奧列克斯決不會出來決一勝負，便進一步猜測他還有什麼别的出路。
在全部高盧人中，隻有鄰接厄勃隆尼斯人的門奈比人，因為有連綿不斷的沼澤和森林作掩護，始終沒派使者到凱撒這裡來求和。
凱撒知道安皮奧列克斯和他們之間有交情，同時也發現他還通過德來維裡人，和日耳曼人結上了友誼。
他認為在跟安皮奧列克斯作戰以前，先得把他的這些支援除去，杏則他會在走投無路時，躲到問奈比人中去，或者被迫跟萊茵河那邊的部落勾結起來。
一經決定采取這個步驟，他就把全軍的辎重都送到德來維裡境内的拉頻管斯那邊，又命令兩個軍團也出發到他那邊。
去。
凱撒自己帶着五個軍團，輕裝奔向門奈比人那邊。
他們沒有召集軍隊，隻倚恃自己的地形，一起逃向森林和沼澤，把自己的财物也都搬了進去。
六、凱撒把他的軍隊分給了副将該猶斯·費庇烏斯和财務官馬古斯·克拉蘇斯，在很快築好一些橋梁以後，三路前進，焚燒他們的房舍和村莊，并捕獲大量的牲畜和人口。
這些行動迫使問奈比人派使者到他這邊來求和。
他接受了他們的人質，而且口氣堅定地警告他們：如果他們接納安皮奧列克斯本人或他的使者進入境内，他就把他們當做敵人看待。
這些事情妥善地解決後，凱撒命令阿德來巴得斯人康纓斯帶着騎兵留在門奈比人境内作為留守部隊，他自己則出發到德來維裡人那邊去。
七、當凱撒正在這樣做時，德來維裡人已經集合起一支巨大的步兵和騎兵，準備攻擊拉頻弩斯和在他們境内過冬的那個軍團。
當他們距他不到兩天路程時，忽然聽到凱撒派來的兩個軍團已經到達，他們也就在十五羅裡以外紮下自己的營寨，決定在那邊等候他們的日耳曼族援軍。
拉頻弩斯得知敵人的計劃，希望能利用敵人的輕率，獲得一次戰鬥的機會。
他給辎重留下五個營作為守衛，自己帶着二十五個營和一大批騎兵，迎着敵人趕上去。
在距敵人一羅裡的地方構築了營寨。
在拉頻弩斯和敵人之間隔有一條兩岸十分峭拔、難于渡過的河流。
他自己不想渡過這條河去，估計敵人也不至于會渡過來，但他們會來援軍的希望卻一天一天在增加。
拉頻弩斯在一個軍事會議上公開宣稱：由于據說日耳曼人即将來臨，他不願意把自己和軍隊的命運孤注一擲，決定就在明天清晨，拔營離去。
這些話很快就被帶給了敵人。
因為在這麼大的一支高盧人組成的騎兵中，自然免不了會有一些人出于天性，偏袒高盧人一方。
晚上，拉頻弩斯召集了軍團指揮官和首列百夫長，說明了他的計劃，還說：為了使敵人更容易相信他在害怕起見，他命令在移營動身時，應當顯得比羅馬人向來的習慣更糟雜、更混亂些。
這樣一來，他弄得他的撤走真正象是在逃走。
因為離開敵營很近，這種情況，天明以前就由敵人的偵察部隊報告給了敵人。
。
八、後隊還剛剛離開工事，高盧人就互相鼓勵：不要讓盼望已久的戰利品從自己手裡滑走。
他們說：正當羅馬人在驚惶失措的時候，自己卻長時期坐在這裡等日耳曼人來幫助，空放着這麼大的兵力，不敢去攻擊這麼一小撮敵人，對他們的榮譽來說，真是件難堪的事情，特别當敵人正在撤退，行李累贅，狼狽不堪的時候。
他們毫不遲疑就渡過河來，在一個地形不利的地方開始戰鬥。
拉頻弩斯本已估計到要發生這樣的事，為要把他們全部引到河流的這一邊來，他仍跟原來一樣假裝前進，安靜地趕路。
他把辎重送到前面不遠的地方，安頓在一處高地上，然後說：&ldquo士兵們，你們有了你們要找的機會了！你們已經把身負重荷、并且處在不利地形的敵人截住，就在我們的指揮下，把你們一向表現給統帥看的那種勇氣，再表現一番給我們看，就隻當統帥親自在看着吧！&rdquo同時，他命令士兵們轉過身來，面對着敵人，布下陣來。
除了派少數幾小隊騎兵去擔任辎重的守衛外，他把其餘的騎兵都安置在兩翼。
我軍迅速發出一片喊聲，把他們的輕矛擲向敵人。
當敵人出乎意料地看到他們認為已在退走的人，張着進攻的陣形向他們殺來時，擋不住這種攻勢，一接上手就紛紛潰散，奔向最近的森林。
拉頻弩斯用騎兵追逐他們，殺死一大批，還捉到大量俘虜，幾天以後就接受了這個國家的投降，至于趕來幫助他們的日耳曼人，一知道德來維裡人投降時，
同時，凱撒還向當時以代行執政官的頭銜留在首都附近的克耐猶斯·龐培提出要求，既然他為了國家的利益繼續掌握着軍事大權，希望他能夠命令在他任執政官時在山内高盧征召入伍的士兵，報到編隊後開到凱撒這邊來。
凱撒認為有必要今後在高盧人心目中造成這種印象，使他們覺得意大利的力量極為強大，即使在戰争中遭到一些損失，不但能在短期内很快補上，而且還有更大的兵力來加以擴充。
當龐培為了國家的利益和友誼答應了時，凱撒也很快由他的副将們完成了征兵工作，在冬天過去之前。
組成三個軍團，帶來他這邊，跟季度留斯一起損失的那幾個營，現已加倍補足，在速度上，力量上顯示了羅馬人無論從制度來說還是從資源來說，是何等不可輕侮。
二、如我們所說，英度鞠馬勒斯已經被殺。
領導權由德來維裡人轉授給了他的親屬，他們仍舊不停地煽惑鄰居的日耳曼人，答應給他們錢。
在鄰近的人勾引不動時，又到更遠的人身上去打主意。
當他們尋到一些甘願效力的國家時，他們彼此之間訂下了共同遵守的盟誓，并且交換了人質，作為今後付錢的保證。
他們還用結盟和締約的辦法，把安皮奧列克斯也吸引到他們的這一邊來。
凱撒得知了這些事情，還看到各處都在準備作戰：納爾維人、阿杜亞都契人、問奈比人，正跟萊茵河這邊的所有日耳曼人聯合着進行武裝。
森農内斯人也沒聽從命令到他這邊來，卻在跟卡爾奧德斯人和鄰近的國家陰謀勾結；日耳曼人也在受德來維裡人不斷派去的使者誘惑。
他認為良己應當比往常更早一些開始作戰。
三、因此，在冬季還沒結束以前，他集中了最近的四個軍團出乎意料地迅速進入納爾維人境内，在他們還沒來得及集中或逃走以前，俘獲了大批牲畜和人口，把這些戰利品分給了士兵，又既響了他們的田地，逼得他們不得不前來向他投降，交納人質。
這些事情很快辦妥後，他帶着他的軍隊仍口進冬令營。
春初，按照他的慣例，宣布召集一次全高盧大會。
除森農内斯人、卡爾奇德斯人和德來維裡人以外，其他各族的使者都到齊了，他肯定他們的缺席就是武裝叛亂的開始。
為了讓大家相信他把除戰争以外的其他一切事情都放在次要地位起見，會議移到巴裡西人的一個市鎮盧德幾亞去開。
這些巴裡西人是森農内斯人的近鄰，祖上曾經跟他們合成一個國家，但一般都認為他們沒有參加目前的這些陰謀。
這個決定在壇上宣布後，當天他便帶軍團出發去讨伐森農内斯人，以急行軍到達他們那邊。
四、得知他到達後，發起這個陰謀的阿克果命令他們的人都集中到自己的城堡裡去。
但這事剛隻着手，還沒有完成時，就接到羅馬人已經到來的消息。
他們出于無奈，放棄了自己的計劃，派使者來向凱撒懇求寬恕，由愛杜依人從中代為求情&mdash&mdash因為他們的國家從古以來就是愛杜依人的保護國。
凱撒看在愛杜依人面上，欣然寬恕了他們，接受了他們申述的理由，因為他認為夏天是解決目前戰事的季節，而不是追查情由的季節。
他向他們索取一百名人質，并把這些人質交給愛杜依人監守。
卡爾奇德斯人也派使者和人質到他營裡來，通過雷米人&mdash&mdash他們是卡爾奇德斯人的保護者&mdash&mdash向他懇請，也得到了同樣的答複。
凱撒結束了會議，向這些國家征集騎兵。
五、于是，高盧的這一帶地區便被平定下來，凱撒自己也可以專心對德來維裡人和安皮奧列克斯作戰了。
他命令卡伐林納斯帶着森農内斯人的騎兵跟他一起出動，以免他們的國家因為這個人的急躁性情或者他在那邊引起的仇恨而發生騷亂。
這些事情安排好以後，因為他相信安皮奧列克斯決不會出來決一勝負，便進一步猜測他還有什麼别的出路。
在全部高盧人中，隻有鄰接厄勃隆尼斯人的門奈比人，因為有連綿不斷的沼澤和森林作掩護，始終沒派使者到凱撒這裡來求和。
凱撒知道安皮奧列克斯和他們之間有交情，同時也發現他還通過德來維裡人，和日耳曼人結上了友誼。
他認為在跟安皮奧列克斯作戰以前，先得把他的這些支援除去，杏則他會在走投無路時，躲到問奈比人中去，或者被迫跟萊茵河那邊的部落勾結起來。
一經決定采取這個步驟，他就把全軍的辎重都送到德來維裡境内的拉頻管斯那邊，又命令兩個軍團也出發到他那邊。
去。
凱撒自己帶着五個軍團，輕裝奔向門奈比人那邊。
他們沒有召集軍隊，隻倚恃自己的地形，一起逃向森林和沼澤，把自己的财物也都搬了進去。
六、凱撒把他的軍隊分給了副将該猶斯·費庇烏斯和财務官馬古斯·克拉蘇斯，在很快築好一些橋梁以後，三路前進，焚燒他們的房舍和村莊，并捕獲大量的牲畜和人口。
這些行動迫使問奈比人派使者到他這邊來求和。
他接受了他們的人質，而且口氣堅定地警告他們：如果他們接納安皮奧列克斯本人或他的使者進入境内，他就把他們當做敵人看待。
這些事情妥善地解決後，凱撒命令阿德來巴得斯人康纓斯帶着騎兵留在門奈比人境内作為留守部隊，他自己則出發到德來維裡人那邊去。
七、當凱撒正在這樣做時，德來維裡人已經集合起一支巨大的步兵和騎兵，準備攻擊拉頻弩斯和在他們境内過冬的那個軍團。
當他們距他不到兩天路程時，忽然聽到凱撒派來的兩個軍團已經到達，他們也就在十五羅裡以外紮下自己的營寨，決定在那邊等候他們的日耳曼族援軍。
拉頻弩斯得知敵人的計劃，希望能利用敵人的輕率，獲得一次戰鬥的機會。
他給辎重留下五個營作為守衛，自己帶着二十五個營和一大批騎兵，迎着敵人趕上去。
在距敵人一羅裡的地方構築了營寨。
在拉頻弩斯和敵人之間隔有一條兩岸十分峭拔、難于渡過的河流。
他自己不想渡過這條河去，估計敵人也不至于會渡過來，但他們會來援軍的希望卻一天一天在增加。
拉頻弩斯在一個軍事會議上公開宣稱：由于據說日耳曼人即将來臨，他不願意把自己和軍隊的命運孤注一擲，決定就在明天清晨，拔營離去。
這些話很快就被帶給了敵人。
因為在這麼大的一支高盧人組成的騎兵中，自然免不了會有一些人出于天性，偏袒高盧人一方。
晚上，拉頻弩斯召集了軍團指揮官和首列百夫長，說明了他的計劃，還說：為了使敵人更容易相信他在害怕起見，他命令在移營動身時，應當顯得比羅馬人向來的習慣更糟雜、更混亂些。
這樣一來，他弄得他的撤走真正象是在逃走。
因為離開敵營很近，這種情況，天明以前就由敵人的偵察部隊報告給了敵人。
。
八、後隊還剛剛離開工事，高盧人就互相鼓勵：不要讓盼望已久的戰利品從自己手裡滑走。
他們說：正當羅馬人在驚惶失措的時候，自己卻長時期坐在這裡等日耳曼人來幫助，空放着這麼大的兵力，不敢去攻擊這麼一小撮敵人，對他們的榮譽來說，真是件難堪的事情，特别當敵人正在撤退，行李累贅，狼狽不堪的時候。
他們毫不遲疑就渡過河來，在一個地形不利的地方開始戰鬥。
拉頻弩斯本已估計到要發生這樣的事，為要把他們全部引到河流的這一邊來，他仍跟原來一樣假裝前進，安靜地趕路。
他把辎重送到前面不遠的地方，安頓在一處高地上，然後說：&ldquo士兵們，你們有了你們要找的機會了！你們已經把身負重荷、并且處在不利地形的敵人截住，就在我們的指揮下，把你們一向表現給統帥看的那種勇氣，再表現一番給我們看，就隻當統帥親自在看着吧！&rdquo同時，他命令士兵們轉過身來，面對着敵人，布下陣來。
除了派少數幾小隊騎兵去擔任辎重的守衛外，他把其餘的騎兵都安置在兩翼。
我軍迅速發出一片喊聲，把他們的輕矛擲向敵人。
當敵人出乎意料地看到他們認為已在退走的人，張着進攻的陣形向他們殺來時，擋不住這種攻勢，一接上手就紛紛潰散，奔向最近的森林。
拉頻弩斯用騎兵追逐他們，殺死一大批，還捉到大量俘虜，幾天以後就接受了這個國家的投降，至于趕來幫助他們的日耳曼人，一知道德來維裡人投降時，