第五卷
關燈
小
中
大
一、在盧契烏斯·多米久斯和阿庇烏斯·克勞底烏斯任執政官的一年，凱撒也和往年一樣，離開冬令營進入意大利。
他囑咐率領軍團的副将們留意在冬天大量建造艦隻，越多越好，舊的也都要加以修整，對這些艦隻的大小和形狀也都作了指示。
為了裝載迅速和便于拖上岸來，特别由于他知道那邊的海流經常改變方向，大的浪潮較少，應該把它們造得比通常在我們這邊海中使用的低一些；同時，為要載運更多的重量和大批馬匹，也應該比在别的海裡使用的略為闊一些。
他命令把它們一律都造成既可張帆航行，又可劃槳航行的快艇樣子，在這上面，船身的低矮給了他們很大的幫助。
裝備船隻所必需的那些東西，他命令到西班牙去運來。
他本人則在内高盧的巡回審判大會結束後，趕到伊裡列古姆去，因為他聽到行省跟庇魯斯坦人鄰接的那一部分，由于庇魯斯坦人的侵入，遭到了破壞。
當他到那邊時，下令在一些邦中征召軍隊，并命令他們在一個指定的地點集中。
這消息傳過去後。
庇魯斯坦人派使者來到他這邊，報告他說：這些事情都不是他們的國家授意做的，他們答應準備用一切辦法來補償這些損失。
凱撒接受了他們的申請，命他們交出人質，并限他們在一個指定的日期内交到。
他告誡他們說：如不履行這些指示，他就要用戰争來對付他們這個國家。
人質終于按照指定的日期交來了。
他又在這些國家中間指定一些仲裁人，由他們來評估損失和決定懲罰。
二、這些事情解決後，巡回審判大會也告結束，他仍舊回到内高盧，又從該處出發，趕至軍中。
他到那邊時，周曆了全部冬令營，發現由于軍士們的幹勁沖天，雖然所有各種材料都異常缺乏，但依照前述形式造起的艦隻，已達六百隻左右。
另外還造起了二十八艘戰艦，它們都已達到不多幾天後就可以下水的程度。
他在表揚了兵士們和監督這項工程的人員之後，又把自己的打算告訴了他們，并命令所有的艦隻都集中到依久烏斯港去，他探知從那個港口到不列颠去最為近便，與大陸相距大約隻三十羅裡左右。
他留下大的足夠完成這項工程的一支軍隊以後，領了四個輕裝的軍團和八百騎兵，進入德來維裡人領域，因為他們既不來參加大會，也不聽從他的命令，據說還在煽動萊茵河對面的日耳曼人。
三、這個國家，就騎兵而論，在全高盧堪稱首屈一指，而且還有大量步兵，同時，正如上面所說，他們的領土一直鄰接到萊茵河。
在這個國家中，目前正有兩個首領在互相競争着，一個是英度鞠馬勒斯，一個是欽傑多列克斯。
後者在一知道凱撒和軍團到達時，馬上趕到他這邊來，保證自己和他的那一黨人将保持忠順，決不背棄羅馬人民的友誼，同時把在德來維裡發生的事情向凱撒作了報告。
英度鞠馬勒斯卻集中了騎兵和步兵，準備作戰，并把年齡不适于作戰的那些人都藏進埃度恩那森林&mdash&mdash這是一片巨大的森林，從萊茵河邊起，直穿過德來維裡人的領域，伸到雷米人邊境。
但這個國家中的許多領袖。
一方面受欽傑多列克斯的友誼影響一另一方面我軍的到達也使他們心驚膽戰，都趕到凱撒這邊來，由于他們沒有左右整個國家大局的力量，都隻能為自己的私人利益向凱撒求情。
英度鞠馬勒斯怕自己被大家抛棄，也派使者到凱撒這邊來。
說：他之所以沒有離開本國人，沒有到凱撒這裡來，是因為這樣做比較容易使國家保持忠順，免得在所有的貴族都離開之後，小民無知，輕舉妄動起來。
還說：整個國家現在都在他的控制之下，如果凱撒允許，他自己也将到營裡來見凱撒，把自己的命運和國家的命運都獻奉給他。
四、凱撒雖然很了解他說這些話的動機，還知道什麼原因在阻礙他實現自己的計劃，不過，這時對不列颠作戰的一切東西都已準備就緒，為了避免自己把夏天浪費在德來維裡人中起見，便命令英度鞠馬勒斯帶二百名人質到他這裡來。
當這些人質被帶來時（其中還包括凱撒指名索取的他的兒子和全部近親。
他安慰了英度鞠馬勒斯，并且鼓勵他保持忠誠。
雖則如此，他仍舊把德來維裡人的領袖們都召到自己面前來，在他們和欽傑多列克斯之間，&mdash一替他們作了拉攏和調解的工作。
一方面他認為欽傑多列克斯的為人值得他這樣做，同時他也認為象他這樣一片忠心、經自己親良考察過的人，盡可能地在人民中替他擴大威信。
是一件極為重要的事情。
英度鞠馬勒斯對這事頗為快快不樂，感到自己的勢力在人民中間遭到了削弱，本來他就對我們懷有敵意。
這一重怨恨更象是給他火上加油。
五、這些事情解決後，凱撒帶着軍團趕到依久烏斯港。
他在那邊了解到在麥爾底地區建造的六十艘船隻，因為大風暴，沒有能保持自己的航向，已經被暴風驅回原來出發的那個港口去了。
他發現其餘的船隻都已經準備好出航，并配備好一切用具。
要集中到同一地點的，還有全高盧的數達四千左右騎兵和所有各邦的首領。
他決定把其中少數人留在高盧，這些人對他的忠誠都是他仔細鑒别過的，其餘的便都一起帶走，當做人質。
因為他怕在自己離開高盧時，會發生一場叛亂。
六、這些人中間，就有那個我們前面提到過的愛杜依人杜諾列克斯。
凱撒特别下決心要把他帶在身邊，因為他知道這個人喜歡鬧事，渴望權勢，并且精力充沛，在高盧人中有很大的影響。
再加上杜諾列克斯還曾在愛社依人的會議上說過，凱撒已經把處理國事的大權交給了他。
愛杜依人聽到這些話，都悶悶不樂，但又不敢派使者到凱撒這裡來拒絕或要求收回成命。
凱撒是從自己的賓客那裡得知這些情況的。
杜諾列克斯最初用種種借口懇求把他留在高盧，一會兒說他不習慣航行，害怕海，一會兒又說他有宗教上的禁忌，不宜航海。
後來當他看到這些要求遭到堅決拒絕，一切希望都已落空時，便開始挑唆高盧的領袖們，把他們一個一個地分别拉到一邊去。
鼓勵他們留在大陸上。
他用一些恐吓的話來打動他們，說。
凱撒之所以把全部貴族一起帶走，是有緣故的：他這樣做，目的是要把不敢當着高盧人的面殺死的人統統帶到不列颠去殺死。
他向其它一些人作出保證，并且一起設下了盟誓，約定凡是他們認為有利于高盧的事情，都應彼此商量好一起做。
不少人把這些事情報告了凱撒。
七、得知這個情況後，凱撒由于自已一向非常重視愛杜依這個國家。
所以認為非得馬上用一切手段來約束和制止杜諾列克斯不可，同時考慮到杜諾列克斯的瘋狂舉動顯然會愈演愈烈，因此必須采取預防措施，避免他作出損害他自己和共和國的行動。
因此，當他在那裡停留大約二十五天的時間中（他停留在那裡是由于當地一年四季大部分時間都刮着西北風，阻礙了航行），他竭力敦促杜諾列克斯保持忠誠，但同。
時也不放松偵查他的全部計劃。
好天氣終于來了，他下令步兵和騎兵一起上船。
正當大家全神貫注的時候，杜諾列克斯離開了營寨，帶着愛杜依的騎兵回家去了。
凱撒當時不知道這個情況，他一接到報告，馬上停止起航。
把一切事情都擱置下來，派大部分騎兵去趕他，命令把他帶回來。
考慮到象杜諾列克斯這樣的人，即使他親自在場也未必聽從命令，何況在他背後，更不會象講理的人那樣跟着回來，便下令說，如果他動武，不肯聽從，就殺死他。
果然。
在叫他回來時，他就開始反抗，并且動手自衛，還呼籲那些追随他的人為他效力。
他不住地喊着說：他是個自由的人，而且是個自由的國家裡的人。
追去的那些人按照命令，包圍并且殺死了他。
愛社依的所有騎兵卻都回到了凱撒這邊。
八、這些事情處理後，他留拉頻弩斯帶三個軍團和二千騎兵在大陸上守衛港口、籌措谷物、并且掌握高盧發生的情況，及時地就地采取對策。
他自己帶了五個軍團和一支跟留在大陸上的數目相同的騎兵，于日落時起航。
雖然有平穩的西南風送了一程，但風在午夜時分即停息下來、無法再繼續保持航向，隻能聽憑潮水把船向前推進，結果走過了頭）夫明時才發現不列颠島已經落在自己船舷左側很遠的地方。
于是，随着潮水的重新轉向，再度鼓槳前進，航行到去年發現的那個島上最好的登陸地點。
在這件事上，士兵們的英勇是極堪贊揚的，由于他們不辭辛勞地片刻不停的劃槳，使重載船和運輸艦的速度簡直跟戰艦一樣。
所有艦隻都在正午時到達不列颠，但敵人卻一個都不見。
凱撒後來才從俘虜口中得悉，雖然敵人在那邊集中了大批軍隊，但看到我軍來了這麼多艦隻&mdash&mdash連去年原有的、以及私人為了自己方便而造的在内，總數在八百隻以上&mdash&mdash吓得撤離海岸，躲到較高的地方去了。
九、凱撒卸下軍隊，選定一個方便的紮營地點。
當他從俘虜口中得知敵軍駐在什麼地方時，便在海邊留下十個營的步兵和三百騎兵守衛艦隻，于第三更時急忙向敵人趕去。
因為那些艦隻都是抛鑽在一片松軟而又開曠的海岸邊，所以他很放心，派奎因都斯.阿德裡烏斯統率這些守衛艦隻的部隊。
他有己連夜趕了大約十二羅裡路，送到看得見敵軍的所在。
敵人把自己的戰車和騎兵從高地上趕到了條河邊來阻截我軍，挑起戰鬥。
當他們被我軍騎兵擊退時，又躲入樹林中去、原來他們選好的藏身之處，是一處由天然地勢和人工建造得極好的要塞，看來大概是因為自己人中間内戰，老早就準備好的，所有入口一律從大批砍倒的樹木封閉着。
他們自己以少量兵力不時沖出樹林來侵擾．阻止我軍進人他們的防禦工事。
第七軍團的士兵結成盾龜，在他們放工事之外，積土築起一道圍牆，攻下了這個地方，把他們都逐出樹林，自己隻傷了很少人。
凱撒禁止他的部下追擊逃敵時追得太遠，一則因為他們地勢不熟悉，再則因為那天地大部分時間已經過去，而他希望留下時間來為營寨構築防禦工家。
一0、次日清晨，他把步兵和騎兵分成三路，出發作一次突擊去追趕那些奔逃的人。
當這些人走了很長的路，已經可以看到敵人的後部時，奎因都斯·阿德裡烏斯派來的一些騎兵趕到凱撒身邊，報告說：昨晚發生了大風暴，差不多把所有财艦隻統統撞壞，沖上岸來，因為無論錨還是繩索都經不住風暴夠力量，水手和舵工也無計可施，因此艦隻的碰撞帶來了極大的損失。
&mdash一、知道了這事，凱撒下令召回軍團和騎兵，停止向前進，避免作戰。
他自己回到了艦隊的所在。
他在那邊親眼看到了從使者和信件中得知的情況。
除了四十艘艦隻全毀外，其餘的看來即使可以修理，也須花費極大的勞動。
因此，他把工匠們從各軍團中抽調出來，還命令再到大陸上去召來一些。
又寫信給拉頻弩斯，叫他督率留在他那邊的軍團，多多益善地建造船隻。
他認為如果所有的船隻都能拖上岸來，用一道防禦工事把它們跟營寨圍在一起，雖然極困難、極辛苦，但卻是極有利的事。
在這件事上化掉了十天時間，軍士們的勞動就是夜間也不停息。
艦隻被拖到岸上來，營寨極周密地築起了工事，仍舊布置前次守衛艦隊
他囑咐率領軍團的副将們留意在冬天大量建造艦隻，越多越好，舊的也都要加以修整，對這些艦隻的大小和形狀也都作了指示。
為了裝載迅速和便于拖上岸來，特别由于他知道那邊的海流經常改變方向，大的浪潮較少，應該把它們造得比通常在我們這邊海中使用的低一些；同時，為要載運更多的重量和大批馬匹，也應該比在别的海裡使用的略為闊一些。
他命令把它們一律都造成既可張帆航行，又可劃槳航行的快艇樣子，在這上面，船身的低矮給了他們很大的幫助。
裝備船隻所必需的那些東西，他命令到西班牙去運來。
他本人則在内高盧的巡回審判大會結束後，趕到伊裡列古姆去，因為他聽到行省跟庇魯斯坦人鄰接的那一部分，由于庇魯斯坦人的侵入，遭到了破壞。
當他到那邊時，下令在一些邦中征召軍隊，并命令他們在一個指定的地點集中。
這消息傳過去後。
庇魯斯坦人派使者來到他這邊，報告他說：這些事情都不是他們的國家授意做的，他們答應準備用一切辦法來補償這些損失。
凱撒接受了他們的申請，命他們交出人質，并限他們在一個指定的日期内交到。
他告誡他們說：如不履行這些指示，他就要用戰争來對付他們這個國家。
人質終于按照指定的日期交來了。
他又在這些國家中間指定一些仲裁人，由他們來評估損失和決定懲罰。
二、這些事情解決後，巡回審判大會也告結束，他仍舊回到内高盧，又從該處出發，趕至軍中。
他到那邊時，周曆了全部冬令營，發現由于軍士們的幹勁沖天，雖然所有各種材料都異常缺乏，但依照前述形式造起的艦隻，已達六百隻左右。
另外還造起了二十八艘戰艦，它們都已達到不多幾天後就可以下水的程度。
他在表揚了兵士們和監督這項工程的人員之後，又把自己的打算告訴了他們，并命令所有的艦隻都集中到依久烏斯港去，他探知從那個港口到不列颠去最為近便，與大陸相距大約隻三十羅裡左右。
他留下大的足夠完成這項工程的一支軍隊以後，領了四個輕裝的軍團和八百騎兵，進入德來維裡人領域，因為他們既不來參加大會，也不聽從他的命令，據說還在煽動萊茵河對面的日耳曼人。
三、這個國家，就騎兵而論，在全高盧堪稱首屈一指，而且還有大量步兵，同時，正如上面所說，他們的領土一直鄰接到萊茵河。
在這個國家中，目前正有兩個首領在互相競争着，一個是英度鞠馬勒斯，一個是欽傑多列克斯。
後者在一知道凱撒和軍團到達時，馬上趕到他這邊來，保證自己和他的那一黨人将保持忠順，決不背棄羅馬人民的友誼，同時把在德來維裡發生的事情向凱撒作了報告。
英度鞠馬勒斯卻集中了騎兵和步兵，準備作戰，并把年齡不适于作戰的那些人都藏進埃度恩那森林&mdash&mdash這是一片巨大的森林，從萊茵河邊起，直穿過德來維裡人的領域，伸到雷米人邊境。
但這個國家中的許多領袖。
一方面受欽傑多列克斯的友誼影響一另一方面我軍的到達也使他們心驚膽戰，都趕到凱撒這邊來，由于他們沒有左右整個國家大局的力量，都隻能為自己的私人利益向凱撒求情。
英度鞠馬勒斯怕自己被大家抛棄，也派使者到凱撒這邊來。
說：他之所以沒有離開本國人，沒有到凱撒這裡來，是因為這樣做比較容易使國家保持忠順，免得在所有的貴族都離開之後，小民無知，輕舉妄動起來。
還說：整個國家現在都在他的控制之下，如果凱撒允許，他自己也将到營裡來見凱撒，把自己的命運和國家的命運都獻奉給他。
四、凱撒雖然很了解他說這些話的動機，還知道什麼原因在阻礙他實現自己的計劃，不過，這時對不列颠作戰的一切東西都已準備就緒，為了避免自己把夏天浪費在德來維裡人中起見，便命令英度鞠馬勒斯帶二百名人質到他這裡來。
當這些人質被帶來時（其中還包括凱撒指名索取的他的兒子和全部近親。
他安慰了英度鞠馬勒斯，并且鼓勵他保持忠誠。
雖則如此，他仍舊把德來維裡人的領袖們都召到自己面前來，在他們和欽傑多列克斯之間，&mdash一替他們作了拉攏和調解的工作。
一方面他認為欽傑多列克斯的為人值得他這樣做，同時他也認為象他這樣一片忠心、經自己親良考察過的人，盡可能地在人民中替他擴大威信。
是一件極為重要的事情。
英度鞠馬勒斯對這事頗為快快不樂，感到自己的勢力在人民中間遭到了削弱，本來他就對我們懷有敵意。
這一重怨恨更象是給他火上加油。
五、這些事情解決後，凱撒帶着軍團趕到依久烏斯港。
他在那邊了解到在麥爾底地區建造的六十艘船隻，因為大風暴，沒有能保持自己的航向，已經被暴風驅回原來出發的那個港口去了。
他發現其餘的船隻都已經準備好出航，并配備好一切用具。
要集中到同一地點的，還有全高盧的數達四千左右騎兵和所有各邦的首領。
他決定把其中少數人留在高盧，這些人對他的忠誠都是他仔細鑒别過的，其餘的便都一起帶走，當做人質。
因為他怕在自己離開高盧時，會發生一場叛亂。
六、這些人中間，就有那個我們前面提到過的愛杜依人杜諾列克斯。
凱撒特别下決心要把他帶在身邊，因為他知道這個人喜歡鬧事，渴望權勢，并且精力充沛，在高盧人中有很大的影響。
再加上杜諾列克斯還曾在愛社依人的會議上說過，凱撒已經把處理國事的大權交給了他。
愛杜依人聽到這些話，都悶悶不樂，但又不敢派使者到凱撒這裡來拒絕或要求收回成命。
凱撒是從自己的賓客那裡得知這些情況的。
杜諾列克斯最初用種種借口懇求把他留在高盧，一會兒說他不習慣航行，害怕海，一會兒又說他有宗教上的禁忌，不宜航海。
後來當他看到這些要求遭到堅決拒絕，一切希望都已落空時，便開始挑唆高盧的領袖們，把他們一個一個地分别拉到一邊去。
鼓勵他們留在大陸上。
他用一些恐吓的話來打動他們，說。
凱撒之所以把全部貴族一起帶走，是有緣故的：他這樣做，目的是要把不敢當着高盧人的面殺死的人統統帶到不列颠去殺死。
他向其它一些人作出保證，并且一起設下了盟誓，約定凡是他們認為有利于高盧的事情，都應彼此商量好一起做。
不少人把這些事情報告了凱撒。
七、得知這個情況後，凱撒由于自已一向非常重視愛杜依這個國家。
所以認為非得馬上用一切手段來約束和制止杜諾列克斯不可，同時考慮到杜諾列克斯的瘋狂舉動顯然會愈演愈烈，因此必須采取預防措施，避免他作出損害他自己和共和國的行動。
因此，當他在那裡停留大約二十五天的時間中（他停留在那裡是由于當地一年四季大部分時間都刮着西北風，阻礙了航行），他竭力敦促杜諾列克斯保持忠誠，但同。
時也不放松偵查他的全部計劃。
好天氣終于來了，他下令步兵和騎兵一起上船。
正當大家全神貫注的時候，杜諾列克斯離開了營寨，帶着愛杜依的騎兵回家去了。
凱撒當時不知道這個情況，他一接到報告，馬上停止起航。
把一切事情都擱置下來，派大部分騎兵去趕他，命令把他帶回來。
考慮到象杜諾列克斯這樣的人，即使他親自在場也未必聽從命令，何況在他背後，更不會象講理的人那樣跟着回來，便下令說，如果他動武，不肯聽從，就殺死他。
果然。
在叫他回來時，他就開始反抗，并且動手自衛，還呼籲那些追随他的人為他效力。
他不住地喊着說：他是個自由的人，而且是個自由的國家裡的人。
追去的那些人按照命令，包圍并且殺死了他。
愛社依的所有騎兵卻都回到了凱撒這邊。
八、這些事情處理後，他留拉頻弩斯帶三個軍團和二千騎兵在大陸上守衛港口、籌措谷物、并且掌握高盧發生的情況，及時地就地采取對策。
他自己帶了五個軍團和一支跟留在大陸上的數目相同的騎兵，于日落時起航。
雖然有平穩的西南風送了一程，但風在午夜時分即停息下來、無法再繼續保持航向，隻能聽憑潮水把船向前推進，結果走過了頭）夫明時才發現不列颠島已經落在自己船舷左側很遠的地方。
于是，随着潮水的重新轉向，再度鼓槳前進，航行到去年發現的那個島上最好的登陸地點。
在這件事上，士兵們的英勇是極堪贊揚的，由于他們不辭辛勞地片刻不停的劃槳，使重載船和運輸艦的速度簡直跟戰艦一樣。
所有艦隻都在正午時到達不列颠，但敵人卻一個都不見。
凱撒後來才從俘虜口中得悉，雖然敵人在那邊集中了大批軍隊，但看到我軍來了這麼多艦隻&mdash&mdash連去年原有的、以及私人為了自己方便而造的在内，總數在八百隻以上&mdash&mdash吓得撤離海岸，躲到較高的地方去了。
九、凱撒卸下軍隊，選定一個方便的紮營地點。
當他從俘虜口中得知敵軍駐在什麼地方時，便在海邊留下十個營的步兵和三百騎兵守衛艦隻，于第三更時急忙向敵人趕去。
因為那些艦隻都是抛鑽在一片松軟而又開曠的海岸邊，所以他很放心，派奎因都斯.阿德裡烏斯統率這些守衛艦隻的部隊。
他有己連夜趕了大約十二羅裡路，送到看得見敵軍的所在。
敵人把自己的戰車和騎兵從高地上趕到了條河邊來阻截我軍，挑起戰鬥。
當他們被我軍騎兵擊退時，又躲入樹林中去、原來他們選好的藏身之處，是一處由天然地勢和人工建造得極好的要塞，看來大概是因為自己人中間内戰，老早就準備好的，所有入口一律從大批砍倒的樹木封閉着。
他們自己以少量兵力不時沖出樹林來侵擾．阻止我軍進人他們的防禦工事。
第七軍團的士兵結成盾龜，在他們放工事之外，積土築起一道圍牆，攻下了這個地方，把他們都逐出樹林，自己隻傷了很少人。
凱撒禁止他的部下追擊逃敵時追得太遠，一則因為他們地勢不熟悉，再則因為那天地大部分時間已經過去，而他希望留下時間來為營寨構築防禦工家。
一0、次日清晨，他把步兵和騎兵分成三路，出發作一次突擊去追趕那些奔逃的人。
當這些人走了很長的路，已經可以看到敵人的後部時，奎因都斯·阿德裡烏斯派來的一些騎兵趕到凱撒身邊，報告說：昨晚發生了大風暴，差不多把所有财艦隻統統撞壞，沖上岸來，因為無論錨還是繩索都經不住風暴夠力量，水手和舵工也無計可施，因此艦隻的碰撞帶來了極大的損失。
&mdash一、知道了這事，凱撒下令召回軍團和騎兵，停止向前進，避免作戰。
他自己回到了艦隊的所在。
他在那邊親眼看到了從使者和信件中得知的情況。
除了四十艘艦隻全毀外，其餘的看來即使可以修理，也須花費極大的勞動。
因此，他把工匠們從各軍團中抽調出來，還命令再到大陸上去召來一些。
又寫信給拉頻弩斯，叫他督率留在他那邊的軍團，多多益善地建造船隻。
他認為如果所有的船隻都能拖上岸來，用一道防禦工事把它們跟營寨圍在一起，雖然極困難、極辛苦，但卻是極有利的事。
在這件事上化掉了十天時間，軍士們的勞動就是夜間也不停息。
艦隻被拖到岸上來，營寨極周密地築起了工事，仍舊布置前次守衛艦隊