第一章 鞑靼人的營地
關燈
小
中
大
徒。
他也明白，一旦伊萬-奧加萊夫的部隊與費奧法的大軍彙合，侵略軍的力量就将更加齊備，并大舉進攻東西伯利亞首府。
他的擔心都來自這方面，他時刻豎着耳朵，傾聽是否有号角吹響報告埃米爾副官的到來。
此外，米歇爾-斯托戈夫還想到他的母親，想到娜佳，她們一個被困在鄂木斯克，一個在額爾齊斯河上被擄走，或許和米歇爾-斯托戈夫一樣已成了階下囚！而他卻什麼忙也幫不上！他還能再見到她們嗎？這個問題使他的心痛苦地緊縮起來，他不敢回答自己。
和米歇爾-斯托戈夫及衆多俘虜一樣，哈裡-布朗特和阿爾西德-若利韋也被帶到鞑靼人的營地來了。
他們先前的旅伴和他們一起在電報站被抓，已經知道他們和自己關在了一起，外面有衆多哨兵把守。
不過他并沒試圖去接近他們，至于他們在伊希姆驿站那件事後對他怎麼看，至少目前他是不在乎的。
況且他願意一個人待着，以便時機一到單獨行動。
于是他躲到一邊。
自從同行在他身邊倒下以後，阿爾西德-若利韋就對他照顧有加，在從科利凡到營地的路上，也就是說在好幾小時的行進過程中，哈裡-布朗特一直是在對手的攙扶下才沒有掉隊。
開始他曾試圖以英國公民的身分要求特殊照顧，可是對隻知鞭怞刀砍的野蠻人來說一點兒用都沒有。
《每日電訊報》的記者隻能忍受和大家一樣的待遇，準備以後再提出抗議，要求對方為這種待遇向自己賠罪。
這段路程對他來說是異常痛苦的，因為他的傷口十分疼痛，要不是有阿爾西德-若利韋的幫助，他可能根本撐不到營地。
阿爾西德-若利韋始終抱着實用主義哲學，用盡方法從身體和精神兩方面給同行鼓勁兒。
一看已經被關起來了，他首先查看哈裡-布朗特的傷勢，他利索地脫下對方的衣服，判定他的肩膀隻不過被機槍子彈擦破了點兒皮。
“不要緊的，”他說，“隻是擦了一下！上兩三次繃帶，老兄，就會好的。
” “可是繃帶……”哈裡-布朗特說。
“我給您弄！” “您還懂醫術？” “法國人都懂點兒醫術！” 說完，阿爾西德-若利韋把手帕撕開，一塊做肩帶，一塊做填塞條，到牢房中間的井裡取了點兒水清洗了傷口，幸好傷口不嚴重，然後他熟練地把溫布纏到了哈裡-布朗特的肩膀上。
“我用水給您清洗，”他說，“水是對傷口最有效的鎮靜劑，現在用得最廣泛的就是水。
醫學界用了六千年才發現這一點！沒錯兒！整整六千年！” “我謝謝您，若利韋先生，”哈裡-布朗特說，他躺在一堆枯葉上，是同伴在一棵楊樹下給他鋪的。
“得了！沒什麼！換了您也會這麼做的！” “那可說不準……”哈裡-布朗特有些天真地回答。
“别開玩笑了！英國人都是樂于助人的！” “可能吧，不過法國人呢？” “這個嗎，法國人都很善良，您甚至可以說他們愚蠢！不過身為法國人這點已經可以彌補一切了！不談這個了，照我看咱們閉嘴吧，您需要絕對靜養。
” 可是哈裡-布朗特還想接着說。
一個傷員出于謹慎可能會休息，不過《每日電訊報》的記者可不是過分關心自己健康的人。
“若利韋先生，”他問，“您說咱們最後幾封電報能不能過得了俄羅斯邊境？” “為什麼過不了呢？”阿爾西德-若利韋說，“目前我可以給您打包票，我幸福的表妹已經知道對科利凡事件該采取何種立場了！” “您表妹把收到的電報發多少份出去？”哈裡-布朗特第一次向同行提出這麼直接的問題。
“哦！”阿爾西德-若利韋笑着話，“我表妹是個很謹慎的人，她可不願被人談論，在您如此需要睡眠的時候，她若打攪了您會很過意不去的。
” “我不想睡，”英國人說，“您表妹對俄羅斯的事态會怎麼看呢？” “目前看來很不妙，不過算了！莫斯科當局是強有力的，不會真的把野蠻人的入侵放在眼裡，西伯利亞不會從它手裡失掉的。
” “不可一世的大帝國可都是被過分的野心毀掉的啊！
他也明白，一旦伊萬-奧加萊夫的部隊與費奧法的大軍彙合，侵略軍的力量就将更加齊備，并大舉進攻東西伯利亞首府。
他的擔心都來自這方面，他時刻豎着耳朵，傾聽是否有号角吹響報告埃米爾副官的到來。
此外，米歇爾-斯托戈夫還想到他的母親，想到娜佳，她們一個被困在鄂木斯克，一個在額爾齊斯河上被擄走，或許和米歇爾-斯托戈夫一樣已成了階下囚！而他卻什麼忙也幫不上！他還能再見到她們嗎？這個問題使他的心痛苦地緊縮起來，他不敢回答自己。
和米歇爾-斯托戈夫及衆多俘虜一樣，哈裡-布朗特和阿爾西德-若利韋也被帶到鞑靼人的營地來了。
他們先前的旅伴和他們一起在電報站被抓，已經知道他們和自己關在了一起，外面有衆多哨兵把守。
不過他并沒試圖去接近他們，至于他們在伊希姆驿站那件事後對他怎麼看，至少目前他是不在乎的。
況且他願意一個人待着，以便時機一到單獨行動。
于是他躲到一邊。
自從同行在他身邊倒下以後，阿爾西德-若利韋就對他照顧有加，在從科利凡到營地的路上，也就是說在好幾小時的行進過程中，哈裡-布朗特一直是在對手的攙扶下才沒有掉隊。
開始他曾試圖以英國公民的身分要求特殊照顧，可是對隻知鞭怞刀砍的野蠻人來說一點兒用都沒有。
《每日電訊報》的記者隻能忍受和大家一樣的待遇，準備以後再提出抗議，要求對方為這種待遇向自己賠罪。
這段路程對他來說是異常痛苦的，因為他的傷口十分疼痛，要不是有阿爾西德-若利韋的幫助，他可能根本撐不到營地。
阿爾西德-若利韋始終抱着實用主義哲學，用盡方法從身體和精神兩方面給同行鼓勁兒。
一看已經被關起來了，他首先查看哈裡-布朗特的傷勢，他利索地脫下對方的衣服，判定他的肩膀隻不過被機槍子彈擦破了點兒皮。
“不要緊的，”他說，“隻是擦了一下！上兩三次繃帶，老兄，就會好的。
” “可是繃帶……”哈裡-布朗特說。
“我給您弄！” “您還懂醫術？” “法國人都懂點兒醫術！” 說完，阿爾西德-若利韋把手帕撕開，一塊做肩帶，一塊做填塞條，到牢房中間的井裡取了點兒水清洗了傷口，幸好傷口不嚴重，然後他熟練地把溫布纏到了哈裡-布朗特的肩膀上。
“我用水給您清洗，”他說，“水是對傷口最有效的鎮靜劑，現在用得最廣泛的就是水。
醫學界用了六千年才發現這一點！沒錯兒！整整六千年！” “我謝謝您，若利韋先生，”哈裡-布朗特說，他躺在一堆枯葉上，是同伴在一棵楊樹下給他鋪的。
“得了！沒什麼！換了您也會這麼做的！” “那可說不準……”哈裡-布朗特有些天真地回答。
“别開玩笑了！英國人都是樂于助人的！” “可能吧，不過法國人呢？” “這個嗎，法國人都很善良，您甚至可以說他們愚蠢！不過身為法國人這點已經可以彌補一切了！不談這個了，照我看咱們閉嘴吧，您需要絕對靜養。
” 可是哈裡-布朗特還想接着說。
一個傷員出于謹慎可能會休息，不過《每日電訊報》的記者可不是過分關心自己健康的人。
“若利韋先生，”他問，“您說咱們最後幾封電報能不能過得了俄羅斯邊境？” “為什麼過不了呢？”阿爾西德-若利韋說，“目前我可以給您打包票，我幸福的表妹已經知道對科利凡事件該采取何種立場了！” “您表妹把收到的電報發多少份出去？”哈裡-布朗特第一次向同行提出這麼直接的問題。
“哦！”阿爾西德-若利韋笑着話，“我表妹是個很謹慎的人，她可不願被人談論，在您如此需要睡眠的時候，她若打攪了您會很過意不去的。
” “我不想睡，”英國人說，“您表妹對俄羅斯的事态會怎麼看呢？” “目前看來很不妙，不過算了！莫斯科當局是強有力的，不會真的把野蠻人的入侵放在眼裡，西伯利亞不會從它手裡失掉的。
” “不可一世的大帝國可都是被過分的野心毀掉的啊！