第二章 阿爾西德·若利韋的态度
關燈
小
中
大
阿爾西德-若利韋和哈裡-布朗特買了馬已經先去了托木斯克。
随着事件的發展，故事的所有主要人物都将在那裡聚集。
在伊萬-奧加萊夫帶來的俘虜中，有一名老婦，她的沉默寡言使她在俘虜中顯得與衆不同，雖然他們的命運并沒什麼兩樣。
這老婦口中沒有一句怨言，仿佛一尊隐含悲痛的雕像。
她平時幾乎一動不動，雖然她處在茨岡女人桑珈的監視之下，是被看管得最嚴的一個，可是看上去她好像絲毫沒有覺察，或者根本不在乎。
盡管她年事已高，也隻能與其他俘虜一樣步行前進，得不到一點兒照顧。
可是上天卻把一個勇敢、善良的人安排到了她的身邊，來理解她、幫助她。
在老婦那些不幸的同伴們中，有一個年輕女子，不僅美貌非凡，其沉着冷靜也不遜于瑪爾法。
她好像自動承擔起了照料老人的任務，兩個女俘互相沒說過一句話，可是在老人需要幫助時少女卻總在她身邊。
起初，老人心懷一絲疑慮地接受了這個陌生人無聲的幫助。
可是漸漸地，少女純正的目光、謹慎的舉止，以及共同的不幸在人與人之間建立起的那種神秘的相互同情，驅走了瑪爾法的高傲和冷淡。
娜佳——是的，是她——便在還不認識瑪爾法的時候就以自己的照料回報了對方兒子的恩情。
善良的本性極大地啟發了她，而在一心一意地照料老歸的同時，老人的經驗和智慧也使她免于因年輕貌美而吃虧。
兩個沉默不語的女人看上去仿佛祖孫倆，因過多的磨難而變得暴躁尖刻的俘虜們對她們兩人都十分的尊敬、客氣。
娜佳在額爾齊斯河上被鞑靼兵擄上船，帶到了鄂木斯克，也成了伊萬-奧加萊夫上校抓獲的俘虜中的一員，和瑪爾法-斯托戈夫走到了一起。
如果不是有驚人的毅力，娜佳早就經受不住這雙重打擊了。
旅途的中斷，米歇爾-斯托戈夫的死，使她絕望而又憤懑，經過一番頗有成效的努力，她已經離父親越來越近了，卻一下子又被拉得那麼遠，或許永遠也見不到父親了。
而這還不算完，連上帝派來護送她前往目的地的勇敢的旅伴也離她而去了，刹那間，娜佳失去了一切。
她的腦海中不停地浮現出米歇爾-斯托戈夫的模樣，她眼睜睜地看着他中了一長槍，沉入了額爾齊斯河。
這樣一個人難道就這麼死了嗎？這正直的人肯定肩負着一項崇高使命，如果他就這麼在半途被無情地吞噬，那上帝到底為誰才顯示奇迹呢？有時怒火甚至壓倒了痛苦，她時時回想起伊希姆驿站的那一幕，她的旅伴多麼令人費解地忍受了侮辱，一想到這兒她就熱血沸騰。
“死者不能為自己報仇了，誰來為他雪恨呢？”她想。
少女從心底呼喊着上帝：“主啊，讓我來吧！” 如果米歇爾-斯托戈夫在臨死前把自己的秘密告訴她多好啊，雖然她是女性，又像孩子一樣天真，可是她肯定能完成兄弟未竟的使命。
上帝既然這麼快就把這項使命收了回去，那當初又何必交給他呢！ 整天沉浸在這些思緒之中，也就難怪娜佳對被俘後的種種苦難都渾然不覺了。
就在這種時候，她怎麼也沒料到，命運的偶然把她帶到了瑪爾法-斯托戈夫身邊。
她一直以為旅伴是商人尼古拉-科爾帕諾夫，怎麼會想得到眼前這個年邁的女俘是旅伴的母親呢？而瑪爾法這方面，又如何能料到這個少女對自己的兒子心懷感激之情呢？ 首先讓娜佳吃驚的，是瑪爾法-斯托戈夫與自己相同的那種默默忍受痛苦的方式。
老婦對日常生活的物質痛苦如此不在乎，對肉體痛苦如此蔑視，隻能是因為和自己一樣，精神上有更大更深的痛苦。
娜佳的猜想完全正确，正是出于對瑪爾法-斯托戈夫沒有表露出的苦難有一種本能的同情，娜佳才想去接近她，少女高傲的心靈十分贊同這種忍受苦難的方式，她并沒要求幫助瑪爾法，而是徑直地去做，對方既不用拒絕也不用接受。
在艱難的行進中，少女一直在老婦身邊，攙着她的胳膊。
發食物的時候，老婦是不願去領的，娜佳則把自己吃都不夠的東西拿來和她分享。
這艱難的旅程兩人就是這麼過來的。
虧了年輕同伴的幫助，瑪爾法-斯托戈夫才得以跟上隊伍，那些跟不上的女俘則被士兵們用繩子挂在馬鞍上拖着走。
“願上帝報答你，我的女兒，你為我這個老骨頭做了那麼多的事！”有一次，瑪爾法-斯托戈夫這樣對少女說，這也是很長一段時間内兩人之間說過的唯一一句話。
這幾天對她們來說仿佛像好幾個世紀一般的漫長，老婦和少女應該——至少看起來如此——互相講述一下各自的遭遇。
不過，出于一種不難理解的謹慎，瑪爾法-斯托戈夫隻是非常簡要地談了談自己。
關于她的兒子以及兩人那痛苦的偶遇她一句也沒提過。
娜佳也一樣，很長時間裡幾乎從不開口，說起話來也是簡單得不能再簡單。
可是有一天，她感到自己面對的是一個樸實高尚的人，她内心激動不已，便原原本本
随着事件的發展，故事的所有主要人物都将在那裡聚集。
在伊萬-奧加萊夫帶來的俘虜中，有一名老婦，她的沉默寡言使她在俘虜中顯得與衆不同，雖然他們的命運并沒什麼兩樣。
這老婦口中沒有一句怨言，仿佛一尊隐含悲痛的雕像。
她平時幾乎一動不動，雖然她處在茨岡女人桑珈的監視之下，是被看管得最嚴的一個，可是看上去她好像絲毫沒有覺察，或者根本不在乎。
盡管她年事已高，也隻能與其他俘虜一樣步行前進，得不到一點兒照顧。
可是上天卻把一個勇敢、善良的人安排到了她的身邊，來理解她、幫助她。
在老婦那些不幸的同伴們中，有一個年輕女子，不僅美貌非凡，其沉着冷靜也不遜于瑪爾法。
她好像自動承擔起了照料老人的任務，兩個女俘互相沒說過一句話，可是在老人需要幫助時少女卻總在她身邊。
起初，老人心懷一絲疑慮地接受了這個陌生人無聲的幫助。
可是漸漸地，少女純正的目光、謹慎的舉止，以及共同的不幸在人與人之間建立起的那種神秘的相互同情，驅走了瑪爾法的高傲和冷淡。
娜佳——是的，是她——便在還不認識瑪爾法的時候就以自己的照料回報了對方兒子的恩情。
善良的本性極大地啟發了她，而在一心一意地照料老歸的同時，老人的經驗和智慧也使她免于因年輕貌美而吃虧。
兩個沉默不語的女人看上去仿佛祖孫倆，因過多的磨難而變得暴躁尖刻的俘虜們對她們兩人都十分的尊敬、客氣。
娜佳在額爾齊斯河上被鞑靼兵擄上船，帶到了鄂木斯克，也成了伊萬-奧加萊夫上校抓獲的俘虜中的一員，和瑪爾法-斯托戈夫走到了一起。
如果不是有驚人的毅力，娜佳早就經受不住這雙重打擊了。
旅途的中斷，米歇爾-斯托戈夫的死，使她絕望而又憤懑，經過一番頗有成效的努力，她已經離父親越來越近了，卻一下子又被拉得那麼遠，或許永遠也見不到父親了。
而這還不算完，連上帝派來護送她前往目的地的勇敢的旅伴也離她而去了，刹那間，娜佳失去了一切。
她的腦海中不停地浮現出米歇爾-斯托戈夫的模樣，她眼睜睜地看着他中了一長槍，沉入了額爾齊斯河。
這樣一個人難道就這麼死了嗎？這正直的人肯定肩負着一項崇高使命，如果他就這麼在半途被無情地吞噬，那上帝到底為誰才顯示奇迹呢？有時怒火甚至壓倒了痛苦，她時時回想起伊希姆驿站的那一幕，她的旅伴多麼令人費解地忍受了侮辱，一想到這兒她就熱血沸騰。
“死者不能為自己報仇了，誰來為他雪恨呢？”她想。
少女從心底呼喊着上帝：“主啊，讓我來吧！” 如果米歇爾-斯托戈夫在臨死前把自己的秘密告訴她多好啊，雖然她是女性，又像孩子一樣天真，可是她肯定能完成兄弟未竟的使命。
上帝既然這麼快就把這項使命收了回去，那當初又何必交給他呢！ 整天沉浸在這些思緒之中，也就難怪娜佳對被俘後的種種苦難都渾然不覺了。
就在這種時候，她怎麼也沒料到，命運的偶然把她帶到了瑪爾法-斯托戈夫身邊。
她一直以為旅伴是商人尼古拉-科爾帕諾夫，怎麼會想得到眼前這個年邁的女俘是旅伴的母親呢？而瑪爾法這方面，又如何能料到這個少女對自己的兒子心懷感激之情呢？ 首先讓娜佳吃驚的，是瑪爾法-斯托戈夫與自己相同的那種默默忍受痛苦的方式。
老婦對日常生活的物質痛苦如此不在乎，對肉體痛苦如此蔑視，隻能是因為和自己一樣，精神上有更大更深的痛苦。
娜佳的猜想完全正确，正是出于對瑪爾法-斯托戈夫沒有表露出的苦難有一種本能的同情，娜佳才想去接近她，少女高傲的心靈十分贊同這種忍受苦難的方式，她并沒要求幫助瑪爾法，而是徑直地去做，對方既不用拒絕也不用接受。
在艱難的行進中，少女一直在老婦身邊，攙着她的胳膊。
發食物的時候，老婦是不願去領的，娜佳則把自己吃都不夠的東西拿來和她分享。
這艱難的旅程兩人就是這麼過來的。
虧了年輕同伴的幫助，瑪爾法-斯托戈夫才得以跟上隊伍，那些跟不上的女俘則被士兵們用繩子挂在馬鞍上拖着走。
“願上帝報答你，我的女兒，你為我這個老骨頭做了那麼多的事！”有一次，瑪爾法-斯托戈夫這樣對少女說，這也是很長一段時間内兩人之間說過的唯一一句話。
這幾天對她們來說仿佛像好幾個世紀一般的漫長，老婦和少女應該——至少看起來如此——互相講述一下各自的遭遇。
不過，出于一種不難理解的謹慎，瑪爾法-斯托戈夫隻是非常簡要地談了談自己。
關于她的兒子以及兩人那痛苦的偶遇她一句也沒提過。
娜佳也一樣，很長時間裡幾乎從不開口，說起話來也是簡單得不能再簡單。
可是有一天，她感到自己面對的是一個樸實高尚的人，她内心激動不已，便原原本本