第二章 阿爾西德·若利韋的态度
關燈
小
中
大
地把從自己到弗拉季米爾直到尼古拉-科爾帕諾夫死去的這段經過講了出來。
姑娘的年輕旅伴引起了老婦極大的興趣。
“尼古拉-科爾帕諾夫！”她說，“再給我講講這個尼古拉-科爾帕諾夫的事吧！在如今的年輕人中，我認為隻有一個人能做出你說的那些事來！他是叫尼古拉-科爾帕諾夫嗎？你能肯定嗎，我的女兒？” “他何必告訴我一個假名字呢，”娜佳說，“既然他在别的事情上都沒有騙我？” 可是，瑪爾法-斯托戈夫仿佛有種預感，不停地詢問下去。
“你說他十分勇敢，我的女兒！你已經向我證明了他的确如此！”她說。
“是的，非常勇敢！”娜佳回答。
“我的兒子在這種情況下也會這樣的，”瑪爾法-斯托戈夫暗自在心裡說。
然後她又說：“你還說什麼也擋不住他，什麼也吓不着他，他還無比溫柔，對你來說他不僅是個兄弟，同時還是一個姐妹，而照顧起你來，他又像一個母親？” “是的，是的，兄弟，姐妹，母親，對我來說他就是一切！” “當他保護你的時候，又像獅子一樣？” “不錯，的确像頭獅子！”娜佳回答，“是的，一頭獅子，一個英雄！” “我的兒子！我的兒子！”西伯利亞老婦心想，“可是你又說，在伊希姆驿站，他忍受了一次極大的屈辱？” “他忍受了，”娜佳低下頭說。
“忍受了？”瑪爾法-斯托戈夫顫抖着，呐呐地說。
“媽媽！媽媽！”娜佳喊道，“您别責怪他，這裡面有個秘密，這個秘密現在隻有上帝才有權評判！” “那麼，”瑪爾法-斯托戈夫擡起頭望着娜佳，好像要一直望透她的心底，“在他受辱的時候，你有沒有瞧不起這個尼古拉-科爾帕諾夫？” “雖然我不明白他為什麼這麼做，但是我仍然十分敬慕他！”少女回答說，“當時我覺得他比任何時候都值得尊敬！” 老婦沉默了一會兒。
“他長得高嗎？”她問。
“很高。
” “是不是很英俊？說吧，我的女兒！” “很英俊，”娜佳紅着臉說。
“那是我兒子！我跟你說他是我兒子！”老婦抱住娜佳喊道。
“你兒子！”娜佳無比驚訝地說，“你兒子！” “來，”瑪爾法說，“我的孩子，讓我們把一切都說個明白。
你的旅伴、朋友、保護者，他有個母親！他難道從來沒跟你說起過他母親嗎？” “他母親？”娜佳說，“就像我總是跟他談起我父親一樣，他也不停地和我說起他母親！他可是非常仰慕自己的母親的！” “娜佳，娜佳！你剛剛跟我講的都是我兒子的事，”老婦說。
然後，她的口氣變得威嚴起來：“既然你說他這麼愛母親，難道他經過鄂木斯克的時候不該去看看母親嗎？” “不，”娜佳回答，“他不應該去。
” “不應該去？”瑪爾法叫道，“你竟敢對我說不？” “我是這麼說，但我還要告訴你，出于一些我不知道的原因，尼古拉-科爾帕諾夫必須舍棄其他一切想法，盡可能最秘密地穿越這一地區，這對他來說是生死攸關的問題，更确切地說是責任和榮譽的問題。
” “責任，是的，對帝國的責任，”西伯利亞老婦說，“為了這些責任他必須犧牲一切，為了完成這些責任他必須拒絕一切，甚至不能向自己的母親送上可能是最後的一吻！娜佳，你不懂的事我原來也不懂，但現在我全明白了！是你讓我明白了一切！你照亮了我心裡最黑暗迷茫的角落，但我現在還不能把我兒子的秘密告訴你，娜佳，既然他沒告訴你，那我也必須為他保守！原諒我吧，娜佳！你為我做的好事我卻無法報答！” “媽媽，我不會問您什麼的，”娜佳說。
現在對西伯利亞老婦來說一切都清楚了，在鄂木斯克驿站的衆目睽睽之下兒子對自己的态度也有了解釋。
少女的旅伴就是米歇爾-斯托戈夫，這已确定無疑了，他肯定有一項秘密使命，大概是要越過被占區送一封急信，才使他不得不隐瞞了沙皇信使的身份。
“哦，我的好孩子，”瑪爾法-斯托戈夫想，“不！我不會出賣你的，無論受什麼刑罰，我也不會承認在鄂木斯克看到的是你！” 本來，瑪爾法-斯托戈夫一句話就可以報答娜佳對她的忠誠。
她可以告訴娜佳，她的同伴尼古拉-科爾帕諾夫，或者說米歇爾-斯托戈夫，并沒有淹死在額爾齊斯河裡，因為自己碰上他，跟他說話都是幾天以後的事情！ 但她忍住了，什麼也沒透露，僅僅說：“不要失掉希望，我的孩子！不幸不會總跟你過不去的！你會再見到父親的，我有預感。
而且，說不定将你稱為妹妹的這個人也沒死呢！上帝不會讓你勇敢的同伴死去的！……别灰心，我的女兒！别灰心！像我一樣！我還沒到要為兒子戴孝的地步！”
姑娘的年輕旅伴引起了老婦極大的興趣。
“尼古拉-科爾帕諾夫！”她說，“再給我講講這個尼古拉-科爾帕諾夫的事吧！在如今的年輕人中，我認為隻有一個人能做出你說的那些事來！他是叫尼古拉-科爾帕諾夫嗎？你能肯定嗎，我的女兒？” “他何必告訴我一個假名字呢，”娜佳說，“既然他在别的事情上都沒有騙我？” 可是，瑪爾法-斯托戈夫仿佛有種預感，不停地詢問下去。
“你說他十分勇敢，我的女兒！你已經向我證明了他的确如此！”她說。
“是的，非常勇敢！”娜佳回答。
“我的兒子在這種情況下也會這樣的，”瑪爾法-斯托戈夫暗自在心裡說。
然後她又說：“你還說什麼也擋不住他，什麼也吓不着他，他還無比溫柔，對你來說他不僅是個兄弟，同時還是一個姐妹，而照顧起你來，他又像一個母親？” “是的，是的，兄弟，姐妹，母親，對我來說他就是一切！” “當他保護你的時候，又像獅子一樣？” “不錯，的确像頭獅子！”娜佳回答，“是的，一頭獅子，一個英雄！” “我的兒子！我的兒子！”西伯利亞老婦心想，“可是你又說，在伊希姆驿站，他忍受了一次極大的屈辱？” “他忍受了，”娜佳低下頭說。
“忍受了？”瑪爾法-斯托戈夫顫抖着，呐呐地說。
“媽媽！媽媽！”娜佳喊道，“您别責怪他，這裡面有個秘密，這個秘密現在隻有上帝才有權評判！” “那麼，”瑪爾法-斯托戈夫擡起頭望着娜佳，好像要一直望透她的心底，“在他受辱的時候，你有沒有瞧不起這個尼古拉-科爾帕諾夫？” “雖然我不明白他為什麼這麼做，但是我仍然十分敬慕他！”少女回答說，“當時我覺得他比任何時候都值得尊敬！” 老婦沉默了一會兒。
“他長得高嗎？”她問。
“很高。
” “是不是很英俊？說吧，我的女兒！” “很英俊，”娜佳紅着臉說。
“那是我兒子！我跟你說他是我兒子！”老婦抱住娜佳喊道。
“你兒子！”娜佳無比驚訝地說，“你兒子！” “來，”瑪爾法說，“我的孩子，讓我們把一切都說個明白。
你的旅伴、朋友、保護者，他有個母親！他難道從來沒跟你說起過他母親嗎？” “他母親？”娜佳說，“就像我總是跟他談起我父親一樣，他也不停地和我說起他母親！他可是非常仰慕自己的母親的！” “娜佳，娜佳！你剛剛跟我講的都是我兒子的事，”老婦說。
然後，她的口氣變得威嚴起來：“既然你說他這麼愛母親，難道他經過鄂木斯克的時候不該去看看母親嗎？” “不，”娜佳回答，“他不應該去。
” “不應該去？”瑪爾法叫道，“你竟敢對我說不？” “我是這麼說，但我還要告訴你，出于一些我不知道的原因，尼古拉-科爾帕諾夫必須舍棄其他一切想法，盡可能最秘密地穿越這一地區，這對他來說是生死攸關的問題，更确切地說是責任和榮譽的問題。
” “責任，是的，對帝國的責任，”西伯利亞老婦說，“為了這些責任他必須犧牲一切，為了完成這些責任他必須拒絕一切，甚至不能向自己的母親送上可能是最後的一吻！娜佳，你不懂的事我原來也不懂，但現在我全明白了！是你讓我明白了一切！你照亮了我心裡最黑暗迷茫的角落，但我現在還不能把我兒子的秘密告訴你，娜佳，既然他沒告訴你，那我也必須為他保守！原諒我吧，娜佳！你為我做的好事我卻無法報答！” “媽媽，我不會問您什麼的，”娜佳說。
現在對西伯利亞老婦來說一切都清楚了，在鄂木斯克驿站的衆目睽睽之下兒子對自己的态度也有了解釋。
少女的旅伴就是米歇爾-斯托戈夫，這已确定無疑了，他肯定有一項秘密使命，大概是要越過被占區送一封急信，才使他不得不隐瞞了沙皇信使的身份。
“哦，我的好孩子，”瑪爾法-斯托戈夫想，“不！我不會出賣你的，無論受什麼刑罰，我也不會承認在鄂木斯克看到的是你！” 本來，瑪爾法-斯托戈夫一句話就可以報答娜佳對她的忠誠。
她可以告訴娜佳，她的同伴尼古拉-科爾帕諾夫，或者說米歇爾-斯托戈夫，并沒有淹死在額爾齊斯河裡，因為自己碰上他，跟他說話都是幾天以後的事情！ 但她忍住了，什麼也沒透露，僅僅說：“不要失掉希望，我的孩子！不幸不會總跟你過不去的！你會再見到父親的，我有預感。
而且，說不定将你稱為妹妹的這個人也沒死呢！上帝不會讓你勇敢的同伴死去的！……别灰心，我的女兒！别灰心！像我一樣！我還沒到要為兒子戴孝的地步！”