第十一章 遇難的旅行者
關燈
小
中
大
不能告訴我，你們遇到了什麼事，一個人覺得這麼可悲，另一個卻覺得這麼可笑？”
“科爾帕諾夫先生，我想請您評判一下，”阿爾西德-若利韋回答，“您想像一下，我們的車夫駕着他可怕的馬車的前半部分走了，把我們留在這荒謬絕輪的全套設備的後半截上，抛錨在這裡！兩個人，隻有半輛馬車，而且還是更糟的一半，沒有了缰繩，沒有了馬匹！這難道不是可笑至極，可笑至極嗎？”
“一點都不可笑！”英國人回答說。
“可笑，同行！您真不會從好的一面看待事物！” “那麼，請問我們怎樣才能繼續趕路呢？”哈裡-布朗特問道。
“這再簡單不過了，”阿爾西德-若利韋回答，“您把自己套在我們剩下的馬車上，我呢，就握住缰繩，我管您叫我的小鴿子，就像一個真正的車夫一樣，您走起來也會像一匹真正的驿馬！” “若利韋先生，”英國人回答說，“這個玩笑開得太過分了，而且……” “冷靜點兒，同行，當您累得不行的時候，我會替換您的，而且，如果我沒有拉着您跑得飛快，您有權對待我像對待一隻氣喘籲籲的蝸牛，或一隻累昏了的烏龜！” 阿爾西德-若利韋非常輕松愉快地說着這些話，使得米歇爾-斯托戈夫忍不住笑了起來。
“先生們，”這時他對道，“有一個更好的解決辦法。
我們這裡已經到達了烏拉爾山脈最高的山口，所以，我們現在隻需要順着山坡下山就行了。
我的馬車在那邊，後面五百步遠。
我把我的馬借給你們一匹，把它套在你們的馬車上，明天，如果不發生什麼意外的話，我們就會一起到達葉卡捷林堡。
” “科爾帕諾夫先生，”阿爾西德-若利韋回答說，“您提出這樣一個建議，真是太慷慨了！” “我再說一句，先生，”米歇爾-斯托戈夫回答，“我之所以沒有請你們乘坐我的馬車，是因為車上隻有兩個座位，而我的妹妹和我，我們已經坐在上面了。
” “這沒什麼，先生，”阿爾西德-若利韋答道，“但是，我的同行和我，如果坐着我們的後半截馬車，讓您的馬拉着，我們會去到天涯海角的！” “先生，”哈裡-布朗特接着說道，“我們接受您的美意。
至于這個車夫！……” “哦！您要相信，他并不是第一次遇到這種事！”米歇爾-斯托戈夫答道。
“可是，那麼，他為什麼不回來呢？他明知道他把我們扔在後面了，這個混蛋！” “他！他甚至都沒察覺到這個！” “什麼！這個好人難道不知道他馬車的前後兩半分家了嗎？” “他不知道，他正懷着一顆最真誠的心駕着他的前半截馬車去葉卡捷琳堡！” “我不是跟您說了嗎？這是最可笑不過的事了，同行！”阿爾西德-若利韋嚷嚷道。
“那麼，先生們，如果你們願意跟着我走，”米歇爾-斯托戈夫又說道，“我們就一起去找我的馬車，然後……” “可是這輛四輪貨車呢？”英國人提醒道。
“别擔心它會飛了，我親愛的布朗特！”阿爾西德-若利韋喊道，“您看它在泥裹紮那麼深的根，如果我們把它扔在這兒，到明年春天，上面就會長出葉子來的！” “那就走吧，先生們，”米歇爾-斯托戈夫說，“我們去把四輪客車弄到這裡來。
” 法國人和英國人馬車的後座于是變成了前座，他們從車上下來，跟着米歇爾-斯托戈夫走去。
阿爾西德-若利韋按照他的習慣，一邊走一邊又興高采烈地閑聊起來，他的好興緻是什麼也破壞不了的。
“說實話，科爾帕諾夫先生，”他對米歇爾-斯托戈夫說，“您真是救我們于水火之中啊！” “我所做的事，先生，”米歇爾-斯托戈夫答道，“換了其他任何一個人也都會做的。
如果旅行的人們不互相幫助，那路就都被擋住了！” “我們同樣會報答您的，先生。
如果您在草原上去得很遠，我們有可能還會見面，那麼……” 阿爾西德-若利韋沒有明确地問米歇爾-斯托戈夫他要去什麼地方，但是後者不想顯出躲躲藏藏的樣子，馬上回答道： “我要去鄂木斯克，先生們。
” “而布朗特先生和我，”阿爾西德-若利韋又說道，“我們要去得比您遠一點兒，在那裡也許會碰上槍林彈雨，但，一定有新聞可以捕捉。
” “是在被侵略的諸省嗎？”米歇爾-斯托戈夫比較急切地問道。
“正是，科爾帕諾夫先生，我們不大有可能在那裡再見面！” “的确，先生，”米歇爾-斯托戈夫回答說，“我不太喜歡挨槍子兒，也不大喜歡長矛刺到我身上，我本性平和，不願意到打仗的地方去冒險。
” “對不起，先生，對不起，那麼，我們真的隻能為這麼快就得分手而感到遺憾了！但是，在離開葉卡捷林堡以後，我們的幸運之星也許會讓我們繼續一起旅行，哪怕隻是幾天的時間，您說呢？” “你們去鄂木斯克嗎？”米歇爾-斯托戈夫沉吟片刻後問道。
“我們還不知道，”阿爾西德-若利韋答道，“但是我們很可能會直接去伊希姆，等到了那裡以後，我們就得見機行事了。
”
“可笑，同行！您真不會從好的一面看待事物！” “那麼，請問我們怎樣才能繼續趕路呢？”哈裡-布朗特問道。
“這再簡單不過了，”阿爾西德-若利韋回答，“您把自己套在我們剩下的馬車上，我呢，就握住缰繩，我管您叫我的小鴿子，就像一個真正的車夫一樣，您走起來也會像一匹真正的驿馬！” “若利韋先生，”英國人回答說，“這個玩笑開得太過分了，而且……” “冷靜點兒，同行，當您累得不行的時候，我會替換您的，而且，如果我沒有拉着您跑得飛快，您有權對待我像對待一隻氣喘籲籲的蝸牛，或一隻累昏了的烏龜！” 阿爾西德-若利韋非常輕松愉快地說着這些話，使得米歇爾-斯托戈夫忍不住笑了起來。
“先生們，”這時他對道，“有一個更好的解決辦法。
我們這裡已經到達了烏拉爾山脈最高的山口，所以，我們現在隻需要順着山坡下山就行了。
我的馬車在那邊，後面五百步遠。
我把我的馬借給你們一匹，把它套在你們的馬車上，明天，如果不發生什麼意外的話，我們就會一起到達葉卡捷林堡。
” “科爾帕諾夫先生，”阿爾西德-若利韋回答說，“您提出這樣一個建議，真是太慷慨了！” “我再說一句，先生，”米歇爾-斯托戈夫回答，“我之所以沒有請你們乘坐我的馬車，是因為車上隻有兩個座位，而我的妹妹和我，我們已經坐在上面了。
” “這沒什麼，先生，”阿爾西德-若利韋答道，“但是，我的同行和我，如果坐着我們的後半截馬車，讓您的馬拉着，我們會去到天涯海角的！” “先生，”哈裡-布朗特接着說道，“我們接受您的美意。
至于這個車夫！……” “哦！您要相信，他并不是第一次遇到這種事！”米歇爾-斯托戈夫答道。
“可是，那麼，他為什麼不回來呢？他明知道他把我們扔在後面了，這個混蛋！” “他！他甚至都沒察覺到這個！” “什麼！這個好人難道不知道他馬車的前後兩半分家了嗎？” “他不知道，他正懷着一顆最真誠的心駕着他的前半截馬車去葉卡捷琳堡！” “我不是跟您說了嗎？這是最可笑不過的事了，同行！”阿爾西德-若利韋嚷嚷道。
“那麼，先生們，如果你們願意跟着我走，”米歇爾-斯托戈夫又說道，“我們就一起去找我的馬車，然後……” “可是這輛四輪貨車呢？”英國人提醒道。
“别擔心它會飛了，我親愛的布朗特！”阿爾西德-若利韋喊道，“您看它在泥裹紮那麼深的根，如果我們把它扔在這兒，到明年春天，上面就會長出葉子來的！” “那就走吧，先生們，”米歇爾-斯托戈夫說，“我們去把四輪客車弄到這裡來。
” 法國人和英國人馬車的後座于是變成了前座，他們從車上下來，跟着米歇爾-斯托戈夫走去。
阿爾西德-若利韋按照他的習慣，一邊走一邊又興高采烈地閑聊起來，他的好興緻是什麼也破壞不了的。
“說實話，科爾帕諾夫先生，”他對米歇爾-斯托戈夫說，“您真是救我們于水火之中啊！” “我所做的事，先生，”米歇爾-斯托戈夫答道，“換了其他任何一個人也都會做的。
如果旅行的人們不互相幫助，那路就都被擋住了！” “我們同樣會報答您的，先生。
如果您在草原上去得很遠，我們有可能還會見面，那麼……” 阿爾西德-若利韋沒有明确地問米歇爾-斯托戈夫他要去什麼地方，但是後者不想顯出躲躲藏藏的樣子，馬上回答道： “我要去鄂木斯克，先生們。
” “而布朗特先生和我，”阿爾西德-若利韋又說道，“我們要去得比您遠一點兒，在那裡也許會碰上槍林彈雨，但，一定有新聞可以捕捉。
” “是在被侵略的諸省嗎？”米歇爾-斯托戈夫比較急切地問道。
“正是，科爾帕諾夫先生，我們不大有可能在那裡再見面！” “的确，先生，”米歇爾-斯托戈夫回答說，“我不太喜歡挨槍子兒，也不大喜歡長矛刺到我身上，我本性平和，不願意到打仗的地方去冒險。
” “對不起，先生，對不起，那麼，我們真的隻能為這麼快就得分手而感到遺憾了！但是，在離開葉卡捷林堡以後，我們的幸運之星也許會讓我們繼續一起旅行，哪怕隻是幾天的時間，您說呢？” “你們去鄂木斯克嗎？”米歇爾-斯托戈夫沉吟片刻後問道。
“我們還不知道，”阿爾西德-若利韋答道，“但是我們很可能會直接去伊希姆，等到了那裡以後，我們就得見機行事了。
”