光緒十年
關燈
小
中
大
偕夔九赴新蠟人館遊觀甚久。
歸，至上房一坐。
夜飯後，入上房久坐。
子正睡。
廿一日晴。
已初起，茶食後，清臣來，談甚久。
将傅澧蘭所作之詩譯成七絕四章。
入上房一坐。
飯後，至鬆生室問病。
至商農室一坐。
入上房一坐。
剃頭。
看小說。
飯後，慶太太來書室，一坐，内人、女兒陪之，馀亦立談片刻。
寫零字，清撿零紙。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴陰半。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
寫一禀呈九叔父。
清臣來，久談。
飯後，格林蕊乞水師書院教習藍博德來，一談。
未初三刻，偕清臣赴駪金司宮朝紳會，申初歸。
入上房一坐。
至鬆生室問病，一談。
醫士馬克勒衣來診女兒，陪談片刻。
醫士費茲結羅之女來訪女兒，至客廳陪談片刻。
飯後，偕清臣赴結密師倍氐太太茶會，戌初歸。
入上房一坐。
寫零字，寫一禀呈四叔父、母。
夜飯後，内人來，一談。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴陰半，早微雨。
已初起，茶食後，看小說，清撿零紙。
寫一函寄嶽鬆弟。
撫視鍚兒。
飯後，内人來，一談。
至鬆生室問病。
至商農室立談片刻。
看小說，飯後，複看良久。
觀獨輪車。
夜飯後，内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說。
至清臣處久談。
至鬆生室問病，一談。
入上房一坐。
飯後，核函稿二件。
至清臣處一談。
未正二刻，偕霭堂拜俄國駐英公使，留銮兒于車，馀與霭堂入談片刻。
赴養生會，清臣暨铨兒先至，遊觀極久，酉正乃歸。
飯後，核函稿二件，清撿案頭，看小說。
入上房久坐。
夜飯後，看小說。
亥正二刻，偕清臣赴戶部尚書吉而得兒茶會，子正歸。
入上房一坐。
醜初睡。
廿五日晴陰半，申刻雨。
已初起，看小說，撫視鍚兒。
清臣來，一談。
至鬆生室問病。
至上房一坐。
飯後，内人來，久坐。
看小說極久。
入上房一坐，小睡成寐。
飯後，看小說。
清臣來，談甚久。
夜飯後，至鬆生室問病，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴陰半。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
至清臣室一談。
至鬆生室問病。
入上房一坐。
飯後，看小說。
入上房一坐。
清臣來，久談。
商農來，一談。
飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒、璿女，久談。
清臣來，談極久。
入上房久坐。
自整冠頂。
至鬆生室問病，久談。
至商農室一談。
夜飯後，聽女兒奏樂極久。
入上房久坐。
子正睡。
廿七日晴陰半，微雨。
寅正起，因銮兒腹疾，請清臣視之，并延醫士麥力診治。
卯初二刻，和衣複睡。
辰正二刻起，茶食後，閱《申報》，撫視鍚兒。
清臣來，一談。
看小說。
至鬆生室問病。
至商農室立談片刻。
飯後，張聽帆來谒，一談。
核函稿甚久，看小說。
至客廳，陪稅務司休士一談。
與内人、女兒一談。
飯後，聽女兒鼓琴。
至鬆生室問病，一坐。
至清臣處久談。
看小說，夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日陰，黃霧中微現日影。
已初起，茶食後，清撿筆墨、摺扇。
至鬆生室問病。
寫摺扇四柄。
飯後，在上房久坐，寫摺扇款，并蓋印十柄。
看小說，飯後，複看良久。
至鬆生室問病。
清撿書籍，閱《溫飛卿詩集》、《杜樊川詩集》，涉獵而已。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日陰雨。
已初起，茶食後，栉沐，看小說。
至鬆生室問病。
至上房一坐。
飯後，看小說。
至清臣室一談。
入上房一坐，小睡成寐，申正起。
飯後，率兩女兒赴勒次不力吉太太茶會。
拜醫士安不拉之妻，一談，戌初歸。
至鬆生室問病。
清撿書籍，列于新壁架上。
入上房一坐。
夜飯後，核函稿二件，看小說，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
六月初一日晴陰半。
腹中不适，卯正二刻起，瀉洩二次。
辰初一刻，和衣複睡。
已正起，茶食後，瀉洩近十次。
至鬆生室問病。
入上房一坐。
飯後，清臣來，一談。
瀉洩止，而頸強頭暈，入上房屢睡屢起。
午飯、夜飯，僅食麥餅少許，啜湯少許。
亥正二刻，解衣睡，不甚成寐。
初二日陰，傍夕大雨。
已正起，茶食後，清臣來，一談。
商農、子博來，一談。
入上房久坐。
飯後，睡成寐，申初起。
至鬆生室問病。
飯後，至客廳久坐。
聽女兒暨拍力師登姊妹奏樂。
夜飯後，小坐良久。
入上房久坐。
子正睡。
初三日早晴，午刻大雷雨，下午晴陰半。
已初起，腹中仍脹懑。
茶食後，靜坐甚久，看小說。
清臣來，一談。
入上房一坐，看小說。
飯後，至鬆生室問病。
看小說，寫零字。
入上房久坐，看小說。
飯後，醫士馬克勒衣來診，一談。
入上房久坐。
偕内人至客廳，憑窗觀眺良久。
寫零字。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
初四日陰晴半。
辰正起，腹中仍不适，靜坐甚久。
茶食後，複靜坐極久。
清臣來，一談。
入上房久坐。
飯後，複坐極久，看小說。
醫士馬克勒衣來為馀換方，并診璿女、鍚兒，陪談甚久。
飯後，在客廳靜坐片刻。
酉初二刻，偕内人赴英太子花園茶會，戌初歸。
在上房坐極久，夜飯後，複坐良久。
子正睡。
初五日陰，傍夕□。
已初起，茶食後，靜坐極久。
入上房一坐，小睡成寐。
午初二刻醒，聞鬆生殁矣，傷哉！非獨以至親良友為之私恸，抑為鄉國惜茲美材。
其好學多聞，端嚴不苟，信所謂禮用兼優之士也。
醫士誠馀勿登樓問病，不能視其含<佥欠>，中心歉然，尤增怆悼。
飯後，與清臣、夔九先後商定殡斂之事。
至書房靜坐片刻，複入上房久坐。
飯後，仍在上房久坐。
夜飯後，視鬆生入棺，更衣行禮。
入上房一坐。
子正睡。
初六日陰雨。
已正起，茶食後，看小說，查張香濤制軍來電，靜坐良久，剃頭。
入上房一坐。
飯後，複坐良久。
将連日所作挽鬆生詩錄稿。
更衣，至鬆生柩前奠酒。
馬克勒衣來診鍚兒，一談。
金登幹來，久談。
飯後，看小說，入上房一坐。
夜飯後，入上房久坐。
子正睡。
初七日陰雨。
已初起，茶食後，寫挽鬆生七律四章，楷書絹幅，以為挽幛；其間與清臣一談。
寫畢，入上房一坐。
飯後，查譯署來電。
寫挽鬆生聯雲：“頻年夭折何多，皆我弟昆、姻娅、鄉鄰，懷才未施之士；同輩賢豪可數，似君學問、文章、經濟，無美不備者誰。
”以鬆生名遠濟，故臨書易經濟為幹略。
為各武弁寫挽鬆生幛一懸。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談片刻。
在上房久坐。
飯後，商農來，久談。
清臣來，一談。
核公文二件。
入上房久坐。
至湘浦室一談。
看小說。
夜飯後，入上房坐極久。
子正睡。
初八日陰晴半。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
清撿櫃中照相、朝珠等物。
閱《申報》中邸鈔。
入上房一坐。
飯後，至商農室，偕之閱視鬆生遺物。
将所寫冊頁寄郭家兩外甥者添寫上下款，并蓋用印章十馀方。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
核函稿一件。
為使署各僚友代寫挽鬆生幛三懸。
入上房一坐。
飯後，看小說。
清臣來，久談。
入上房一坐。
看小說。
夜飯後，觀鬆生之鉛梓裝入木棺。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰，霧。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說甚久。
醫來診鍚兒，陪談良久。
在上房一坐。
飯後，清臣來，談極久。
入上房一坐，小睡成寐，申正起。
飯後，醫來診鍚兒，一談。
曹逸齋自巴黎來，談極久。
率兩女兒至下層客廳，觀鬆生靈梓。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
入上房久坐。
子正睡。
初十日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說。
清臣來，一談。
醫士來診鍚兒，并診馀脈息歇至之證。
飯後，更衣，至鬆生靈柩前行禮，率兒女、僚屬送殡至西城飨堂，行禮畢，遂歸。
申初抵署，至上房久坐。
飯後，醫士馬克勒衣邀英太子之醫官寶星維廉格爾來診鍚兒，久談。
至清臣室一談。
入上房久坐。
編電緻李相。
夜飯後，看小說，入上房一坐。
子正睡。
十一日晴。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》，撫視鍚兒。
至客廳，與清臣一談。
飯後，撫視鍚兒。
入上房一坐。
醫士馬克勒衣來診鍚兒、璿女，陪談良久。
看小說。
飯後，在上房久坐。
看小說，核公文二件。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
入上房久坐。
子正睡。
十二日晴。
辰正起，茶食後，寫樂章。
逸齋來辭行，一坐。
看小說，演“益智圖”。
撫視鍚兒。
飯後，調印色，清撿書籍。
撫視鍚兒。
商農來，一談。
看小說，偃卧片刻。
威妥瑪來，談極久。
閨秀愛爾瓦爾來谒内人，一談。
醫士來診鍚兒，一談。
飯後，率铨、銮兩兒步至左近園林一遊。
歸，在客廳一坐。
清臣來，談甚久。
入上房久坐，演“益智圖”。
夜飯後，拆閱經度表。
至清臣室一談。
入上房一坐，演“益智圖。
”子正睡。
十三日晴。
辰正起，濯足。
茶食後，看小說，撫視鍚兒，拆閱經度表。
飯後，入上房久坐，看小說，核公文一件，函稿一件。
飯後，在上房坐極久，看小說。
夜飯後，清撿書籍，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
十四日晴。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
清臣來，談極久。
飯後，至客廳一坐。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
入上房久坐。
寫摺扇一柄，未畢。
聯子振自中國來，一談。
飯後，在上房久坐。
寫摺扇畢，看小說。
入上房久坐。
将所作七律二章錄稿。
夜飯後，拆視經度表，入上房一坐，演“益智圖”。
子正睡。
十五日晴陰半。
已初起，查譯署來電。
茶食後，看小說，清撿書籍。
清臣來，談極久。
飯後，在上房久坐。
申初，偕清臣、霭堂至外部，外部尚書格蘭斐在軍機房議事，久候不至。
拜龐侍郎，談極久。
酉初二刻歸，在上房一坐。
飯後，編電答譯署。
步至市肆遊觀。
歸，看小說。
夜飯後，閱視早歲所購藥箱，并修治之。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，看小說，栉沐。
清臣來，一談。
整大洋瑟。
飯後，在上房坐極久。
觀子振帶來食物等件，整猴籠。
在客廳陪清臣之女一談，至清臣室一坐。
飯後，在上房久坐。
子振來，久坐。
看小說。
至女兒室一坐。
查譯署來電九十五字。
夜飯後，繕留電稿。
入上房一坐。
子正睡。
十七日晴。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
入上房一坐。
清臣來，久談。
飯後，在上房久坐。
至客廳撫視鍚兒。
入上房一坐。
飯後，清撿寄送季妹之物，自寫簽條将交丁華容帶去也。
看小說甚久。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
清臣來，久談。
入上房一坐。
子正睡。
十八日晴。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
編電寄譯署，自查碼号。
午正，陪子振、清臣便飯，阖署僚友同坐。
未正席散，入上房一坐。
至客廳聽清臣之兒女奏樂。
醫士馬克勒衣來診銮、鍚兩兒，璿、珣兩女，陪談良久。
兩女來書室，坐極久。
内人率諸兒出遊，酉正歸，乃飯。
飯後，看小說。
清臣往巴黎完娶，來辭，一談。
入上房一坐。
至商農室一談。
看小說。
夜飯後，寫樂章。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，寫樂章。
飯後，在上房久坐，觀濾水器良久，看小說。
子振将往巴黎，來辭行，一談。
飯後，核摺稿一紙，為鬆生請恤也。
夜飯後，核摺稿。
入上房一坐。
子正睡。
二十日晴陰半，午間微雨。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，核摺稿。
飯後，在上房久坐，核片稿，看小說。
至客廳與内人久談。
飯後，看小說，寫零字。
入上房一坐。
夜飯後，寫零字。
至商農室一談。
醫士馬克勒衣來診馀及兒女數人，陪談甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴，夜雷雨。
已初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》及日本人金尾藍田詩函，清撿洋筆、眼鏡、表匣之屬。
飯後，核公文三件。
熱甚，至客廳納涼極久。
看小說。
複至客廳納涼。
飯後，至街中散步。
歸，看小說，寫零字，安琴弦。
夜飯後，看小說，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴。
已初起，茶食後，查譯署來電，甚長。
看小說，核公文三件。
至湘浦室一談。
飯後，前麥西哥駐英領事設斐爾來，一談。
入上房一談。
看小說。
申初，偕夔九、霭堂赴外部，坐候良久，見侍郎龐斯福德，久談。
拜威妥瑪，不晤，歸。
至上房一坐。
飯後，步遊市肆。
歸，入上房一坐。
看小說。
查上年巴黎醫士多蕾所開藥方。
入上房久坐。
夜飯後，看小說，寫零字。
醫士麥力來診馀喉痛之疾，一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴。
已初起，茶食後，剃頭，看英文小說，看小說，核公文二件。
入上房一坐。
飯後，在上房坐甚久。
看小說，整洋墨盒，核緻譯署函稿。
靜坐甚久。
寫零字。
入上房久坐。
夜飯後，閱上海寄來函牍甚多。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴陰半。
已初起，茶食後，看《申報》。
清臣來，久談。
夔九來，一談。
入上房一坐。
飯後，畫“益智圖”二分。
清臣偕其新娶之婦來谒，率兩女兒陪之，談頗久，内人因跌傷足不能下樓也。
客去，觀濾水大機器，觀造冰機器。
偕夔九率兩兒至清臣宅一坐。
歸，在上房一坐。
飯後，偕聽帆步遊市肆甚久。
歸，在上房久坐，閱英君谕議院之旨。
入上房一坐。
夜飯後，清撿器物，尋印圈機器不得。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日晴。
已初二刻起，茶食後，看小說，靜坐甚久。
入上房一坐。
飯後，夔九來，一談。
小睡成寐。
入上房，複小睡。
本日喉痛複劇也。
飯後，試冰水機器。
看小說。
至上房久坐。
至商農室一談。
看小說。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴。
已初起，茶食後，看小說。
夔九來，一談。
入上房一坐。
飯後，看小說，翻閱《西醫略論》。
小睡成寐。
至上房撫視鍚兒。
與清臣一談。
飯後，以早年巴黎所購仿油畫示兩女兒，極久。
畫“益智圖。
”入上房久坐。
夜飯後，入上房坐極久。
子正睡。
廿七日晴陰半。
辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
清臣來，久談。
飯後，養生會華商梅春華來谒，與談極久。
内人攜鍚兒來，坐極久。
飯後，養生會中國樂工一人來谒，命之奏樂。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
入上房一坐。
醫士羅倫來診鍚兒，一談。
飯後，與夔九、清臣先後談鍚兒藥方。
看小說。
飯後，偕聽帆率铨、銮兩兒步遊市肆。
歸，至客廳聽閨秀柏力師登姊妹奏樂。
夜飯後，核函稿二件，公文二件。
聽樂良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日早晴，午後陰，微雨。
已初起。
茶食後，撫視鍚兒，觀作冰機器。
清臣來，久談。
飯後，加寫緻李丹崖函，甚長，核函稿二件。
入上房久坐。
觀鍚兒澡身。
石平甫自俄都來，久談。
飯後，至女兒室一坐。
攜鍚兒至客廳久坐，聽次女鼓琴，撫視鍚兒。
核函稿二件。
夜飯後，閱初學機器。
入上房一坐。
子正睡。
三十日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
閱《嘯亭雜錄》，翻閱《左傳》。
清臣來，一談。
飯後，至客廳久坐，撫視鍚兒。
小睡成寐。
醫士羅倫來診鍚兒，談甚久。
核公文三件。
飯後，至客廳撫視鍚兒，聽女兒奏樂。
入上房一坐。
夜飯後，複久坐。
子正睡。
七月初一日晴。
辰正起，撫視鍚兒。
茶食後，清撿案頭，撫視鍚兒，寫一函寄侄兒廣鈞。
飯後，至客廳久坐，撫視鍚兒。
清臣來，久談。
未正，查丹崖來電雲，奉譯署命撤巴黎使館。
偕内人率兒女至左近園林遊觀極久。
申正歸，與内人久談。
飯後，複談良久。
翻閱類書。
夜飯後，作七律一章，和日本人金尾棱嚴原韻。
入上房一坐。
子正睡。
初二晴。
辰正起，撫視鍚兒。
茶食後，看《史馀萃覽》，自繕昨夜所作詩，撫視鍚兒。
飯後，至客廳久坐。
謝智卿自鄉歸，一談。
商農來，一談。
閱課卷。
申初，陪醫士羅倫久談。
與清臣一談。
閱課卷。
飯後，至客廳一坐。
至商農、智卿室各一談。
入上房一坐。
看《史馀萃覽》。
夜飯後，清撿藏墨。
入上房一坐。
子正睡。
初三日晴。
辰正起，茶食後，看《萬國史記》，撫視鍚兒，編定課卷甲乙，栉沐。
編電将寄譯署，蔔之不吉而止。
飯後，撫視鍚兒，至客廳久坐。
日本僧金尾楞嚴來谒，筆談極久。
清臣來，久談。
飯後，核譯文，撫視鍚兒，試飛輪鋸機。
入上房一坐，看小說。
夜飯後，清撿案頭。
入上房一坐。
子正睡。
初四日晴。
已初起，撫視鍚兒。
茶食後，查譯署來電碼号甚久。
看小說。
飯後，與清臣立談良久。
編電寄譯署。
聽中國樂工奏樂。
傅澧蘭來，久談。
至客廳久坐，聽樂。
飯後，清臣來，久談。
聽樂良久。
編電寄譯署，甚長。
清臣來，久談。
夜飯後，清撿案頭。
入上房一坐。
子正睡。
初五日陰，微雨。
辰正起，茶食後，夔九來，久談。
看《申報》良久。
清臣來，一談。
編電寄譯署。
飯後，撫視鍚兒，試飛輪鋸。
至清臣室一談。
醫士羅倫來診鍚兒，陪談片刻。
看小說。
飯後，至智卿室一談。
看小說。
清臣來，久談。
至上房聽女兒鼓琴。
觀内人為鍚兒澡身。
寫零字。
夜飯後，查譯署來電，丹崖來電。
清臣來，一談。
編電答譯署。
入上房一坐。
子正睡。
初六日陰晴半。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒。
至清臣室一談。
看小說。
飯後，至客廳撫視鍚兒。
未初二刻，偕内人拜清臣夫人，久坐。
歸，清撿紙張零物。
養生會華商梅春華來，久談。
看小說。
至女兒室一坐。
飯後，複坐極久。
看小說。
夜飯後，看小說。
至智卿室一談。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰，微雨。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說，寫樂章。
清臣來，久談。
飯後，在上房久坐。
醫士羅倫來診鍚兒，一談。
至智卿室一坐。
飯後，寫樂章，看小說，摘阮。
夜飯後，觀内人、女兒乞巧，聽女兒鼓琴。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰。
辰初二刻，倚枕查譯署來電。
辰正起，茶食後，在上房撫視鍚兒，看小說，看福州暨基隆海道圖。
飯後，看小說。
清臣來，一談。
未正二刻，偕霭堂拜俄國駐英公使，坐候良久，與其參讚一談。
公使歸，複久談。
至養生會遊觀片刻，酉初歸。
飯後，至智卿室一談。
看小說。
夜飯後，摘阮，閱上海寄來翻譯新報，看小說，削足胝。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰晴半。
辰正起，濯足，入上房撫視鍚兒。
茶食後，看小說，閱《申報》，查譯署來電。
清臣來，一談。
編電寄譯署。
飯後，圍棋一局。
查丹崖來電，編電答之。
看小說。
入上房一坐。
觀鍍金機器。
飯後，步至市肆，遊觀良久。
歸，清臣來，一談。
至上房一坐。
至商農室一談。
看小說。
夜飯後，編電寄譯署，看小說，畫“益智圖”。
入上房一坐。
子正二刻睡。
初十日陰，微雨。
辰正起，茶食後，清撿案頭書籍，看蘇詩，翻閱類書。
入上房一坐。
飯後，清臣來，久談。
内人攜鍚兒來坐。
醫士羅倫來診鍚兒，一談。
閨秀博□姊弟來谒内人，陪談片刻。
醫士安白之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，看小說，入上房久坐。
至湘浦室一談。
複入上房久坐。
看小說，夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子正睡。
十一日陰，微雨。
辰正起，茶食後，散步片刻，剃頭。
觀智卿整信秤。
閱往歲使俄奏摺，看小說。
飯後，聽八角鼓班奏樂。
飯後，寫摺扇一柄，複聽樂。
夜飯後，核摺稿一件。
入上房一坐。
子正睡。
十二日陰、晴、雨互見。
辰正起，茶食後，尋物良久，查譯署電。
清臣來，久談。
核昨日摺稿。
入上房一坐。
飯後，看蘇詩，看小說。
入上房久坐。
至智卿室一談。
飯後，清臣來，一談。
編電寄譯署。
至湘浦、商農室各一談。
至女兒室一坐。
夜飯後，清臣來談極久。
入上房一坐。
子正二刻睡。
十三日午刻大雨，申刻晴，馀時陰。
辰正起，切紙。
茶食後，看小說，清撿案頭。
入上房一坐。
飯後，清臣來一談。
至智卿室一談。
入上房一坐，看小說。
飯後，攜鍚兒至清臣室一坐。
出遇傅澧蘭，談甚久。
核對摺片四件。
至女兒室久坐。
尋舊日所寫樂章。
夜飯後，靜坐良久。
入上房一坐。
子正睡。
十四日陰，微雨。
辰正起，茶食後，清撿零紙，寫樂章，看小說。
清臣來，一談。
飯後，查丹崖來電良久，自整紙匣。
至霭堂室一坐。
入上房一坐，正樂拍良久。
飯後，核公文二件，正樂拍。
步遊市肆。
歸，入上房久坐。
至智卿室一談。
至女兒室一坐。
夜飯後，閱英文字典。
入上房一坐。
子正睡。
十五日陰，午前雨。
辰正起，茶食後，寫樂章甚久，撫視鍚兒。
清臣來，一談。
入上房一坐。
飯後，小睡成寐。
核公文二件。
醫士羅倫來診銮、鍚兩兒，一談。
至女兒室一坐。
閱日本僧菅了法詩，未畢。
飯後，步遊市肆。
歸，收撿所購銀蟲良久。
閱了法詩，圈批畢。
入上房一坐。
夜飯後，封發複了法函，整樂器。
入上房一坐。
至智卿室一談。
子正睡。
十六日晴陰半。
辰正起，茶食後，寫零字，試筆，整紙匣，撫視鍚兒。
清臣來，久談。
飯後，閱黎蓴齋寄來《古逸叢書》。
偕内人率三兒至左近園林坐極久，申初歸。
清查《古逸叢書》。
飯後，步遊市肆。
歸，清撿叢書畢。
入上房一坐，看小說。
夜飯後，複看片刻，畫“益智圖。
”入上房一坐。
子正睡。
十七日陰，微雨，夜大雨。
辰正起，茶食後，散步良久，看小說。
清臣來，久談。
清撿零紙。
飯後，看小說。
調瑟弦，未畢，清臣來，一談。
撫視鍚兒。
清臣之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，調瑟弦極久。
至智卿室一談。
至上房一坐。
夜飯後，看小說，整表。
入上房一坐。
子正睡。
十八陰雨，午後晴。
辰正起，茶食後，看小說，溫《論語》。
撫視鍚兒。
入上房一坐。
飯後，聽八角鼓樂工奏樂；飯後，複聽良久。
閱上海寄來函牍。
撫視鍚兒。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
十九日陰雨。
辰正起，茶食後，閱《申報》，栉沐。
清臣來，一談。
編嘯電寄譯署。
入上房一坐。
飯後，查邵小村來電，知醇邸派劉伯固充五營翼長。
看小說。
至智卿室一談。
至上房久坐，清撿摺扇。
清臣來，一談。
飯後，聽女兒鼓琴，翻閱《周禮》。
至清臣室一談。
入上房久坐，撫視鍚兒。
夜飯後，尋樂章不得，靜坐片刻。
入上房一坐。
子正睡。
二十日陰。
辰初二刻起，濯足。
茶食後，看小說，撫視鍚兒甚久，号記紙匣。
入上房一坐。
飯後，清臣來，久談。
看小說。
入上房一坐，撫視鍚兒。
醫士尼師必特來診鍚兒、珣女，陪之談極久。
飯後，看小說。
至智卿室、商農室各一談。
看小說，夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子初睡。
廿一日陰晴半。
辰初三刻起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
英國前提督安德駪來獻水雷法，久談。
飯後，更衣小坐。
未初二刻，偕内人率兒女往養生會，夔九暨一弁二婢同去。
酉初，飯于會中，酉正二刻歸。
入上房一坐。
至湘浦室一談。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴。
辰初二刻起，茶食後，核函稿一件，撫視鍚兒，編電寄譯署。
入上房一坐。
查譯署來電，甚長。
飯後，清臣來，久談。
醫士尼師必特來診鍚兒，一談。
俄國駐英公使來，談甚久，清臣、霭堂同坐。
偕清臣至外部，晤侍郎克蕾，一談，申正歸。
編電答譯署，核公文一件，清撿案頭零件。
飯後，查陳伯潛來電，編電答之。
至智卿室一坐。
入上房撫視鍚兒極久。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴。
辰初二刻起，看《朝鮮紀略》。
茶食後，撫視鍚兒，看小說，清撿零紙等物。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，在上房久坐。
閱《申報》，核公文二件，看小說。
入上房久坐。
飯後，步遊市肆。
歸，至上房一坐。
看小說良久，至女兒室一坐。
撫視鍚兒。
夜飯後，閱搢紳，散步良久，摘阮。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴。
辰初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
靜坐良久，看小說。
入上房一坐。
長女廣璿廿五歲生日，傔從來賀。
飯後，聽八角鼓樂工奏樂，申初二刻止。
頭痛，小睡。
申正二刻起。
清臣來，一談。
飯後，靜坐片刻。
至智卿室一坐。
入上房小睡，未成寐。
觀内人清撿零物，撫視鍚兒。
夜飯後，看小說，清撿零物。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日辰正起，茶食後，收撿磁花，自整木匣，釘書六本。
飯後，在上房坐極久，号寫書底。
看小說，飯後，核函稿三件。
至智卿室久坐，商農室一坐。
看小說。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴陰半，未、申間微雨。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，剃頭。
至清臣室一談。
編電寄陳伯潛。
入上房一坐。
飯後，步遊市肆。
歸，内人來，久談。
試用石粉擦銀首飾。
英國駐京參讚倭根讷爾初赴中國，來谒，一談。
入上房坐甚久。
飯後，複久坐，核公文三件，閱霭堂課卷。
至智卿室一坐。
至女兒室摘阮。
夜飯後，摘阮。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日晴陰半。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
至智卿室一談。
入上房一坐。
飯後，複坐良久。
至客廳撫視鍚兒。
入上房久坐。
核函稿二件，公文二件。
至清臣室一談。
申正二刻，率次女至酉司登車棧，迎醫士費茲結羅之女伊發來署小住，酉初抵署。
率三兒遊海德園林，酉正歸。
戌初，與内人率兒女陪客同飯。
席散，至客廳久坐，看小說。
入上房一坐。
廿八日晴陰半。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
女兒陪客來，久坐。
至清臣室一談。
看小說。
飯後，頭痛，小睡成寐。
申正起，清臣來，一談。
康發逵來，一談。
至客廳久坐。
飯後，入上房撫視鍚兒。
亥正，睡成寐。
子正，解衣睡。
廿九日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
女兒陪客來，久坐。
清臣來，一談。
至清臣室一談。
飯後，至客廳，陪客久坐。
入上房久坐。
看小說。
飯後，至客廳坐極久。
入上房一坐。
子正睡。
八月初一日晴陰半。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
至客廳率女兒陪客，久坐。
至清臣室一談。
飯後，至客廳久坐。
申初，偕清臣拜英國新派駐京參讚倭根讷爾，不晤，歸。
至上房久坐。
申正一刻，率兩女送費茲結羅姑娘至車棧，視火車展輪後歸。
輿中查譯署來電。
到家後，攜鍚兒乘車遊海德園林。
歸，至清臣室，陪韓墨爾德久談，英人經商于華者也。
看小說。
飯後，至智卿室一坐。
清撿内人首飾匣。
入上房坐極久。
子正睡。
初二日晴陰半。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
已正一刻，偕清臣赴希臘教堂，送希臘駐英公使之喪。
聽教士誦經一時許，視殡出即歸。
飯後，在上房一坐。
編電答陳伯潛。
至智卿、子博室各一坐。
入上房久坐。
核公文一件，看小說。
至女兒室一坐。
飯後，清撿多寶櫃中零物。
入上房一坐。
子正睡。
初三日晴陰半。
辰初二刻起，靜坐。
茶食後，撫視鍚兒，寫摺扇六柄，閱課卷二本。
至上房一坐。
飯後，聽八角鼓班奏樂。
飯後，複聽良久。
入上房一坐。
子正睡。
初四日晴。
辰正二刻起，閱上海寄來函牍、《申報》。
茶食後，閱畢，栉沐，閱課卷四本。
清臣來，久談。
編定課卷甲乙。
飯後，至商農、智卿室各一談。
調瑟弦，寫零字，寫片函寄曹逸齋。
入上房一坐。
至商農室一談。
撫視鍚兒，看小說。
飯後，至客廳聽女兒鼓琴，閱上海寄來函牍。
入上房一坐。
子正睡。
初五日陰晴半。
辰正一刻起，茶食後，閱《申報》，看小說。
至清臣室一談。
收撿小孩玩物一匣，核公文一件。
飯後，看小說。
清臣來，談極久。
入上房一坐。
至智卿室一談。
核函稿一件。
與内人、女兒為英語數目牌之戲。
飯後，至商農室久談。
寫零字。
入上房久坐。
子正睡。
初六日晴陰半，夜微雨。
辰初起，查新授浙閩總督楊石泉制軍自金陵來電。
茶食後，編電答之，删改極久。
至霭堂、商農、湘浦室，各立談片刻。
至上房撫視鍚兒。
清臣來，一談。
看《桐陰清話》。
入上房一坐。
飯後，看小說。
小睡，未成寐。
至清臣室一談。
核公文一件，看小說，清撿紙箱。
至湘浦室、智卿室各久談。
寫零字。
飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初七日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久。
批西字函，囑譯官作答。
清數目牌。
清臣來，一談。
入上房一坐。
飯後，在上房久坐。
看小說。
至女兒室坐極久。
清撿地圖等件。
清臣來，談極久。
看小說。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
用電機治臂痛。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰晴半，夜微雨。
辰初二刻起，茶食後，核照會英外部文，論洋藥稅厘并征之事，久乃脫稿。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，看小說，清撿書籍。
至女兒室久坐。
至智卿、湘浦、商農、子博室各一坐。
飯後，至下層廳，觀子博所購電燈機器。
至客廳，聽女兒奏樂良久。
看小說。
清臣來，商改本日所核照會，談極久。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，看小說。
寫祭幛一懸，挽蕭介生之父壽田，又代武弁寫一懸。
看小說。
批介生丁憂禀。
入上房一坐。
飯後，率兩兒廣铨、廣銮步至威卯街十一号吊介生。
歸，至上房一坐。
清撿案頭。
副稅務司馬根來谒，一談。
看小說。
入上房一坐。
申正二刻，偕清臣赴外部，晤侍郎克蕾，一談。
歸，編電寄譯署。
撫視鍚兒。
核函稿一件，未畢。
入上房一坐。
飯後，至湘浦室一談。
至智卿室久談。
至客廳，聽女兒鼓琴。
核函稿畢，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
初十日陰。
辰正一刻起，茶食後，靜坐良久，撫視鍚兒，清撿書籍。
飯後，至智卿室一談。
看小說。
内人來，一坐。
澆花良久。
入上房久坐。
至湘浦室一談。
核函稿二件，清撿從官函件、譯文。
飯後，至智卿、聽帆、商農室各一談。
盥頮更衣。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
十一日陰雨。
辰正二刻起，茶
歸，至上房一坐。
夜飯後，入上房久坐。
子正睡。
廿一日晴。
已初起，茶食後，清臣來，談甚久。
将傅澧蘭所作之詩譯成七絕四章。
入上房一坐。
飯後，至鬆生室問病。
至商農室一坐。
入上房一坐。
剃頭。
看小說。
飯後，慶太太來書室，一坐，内人、女兒陪之，馀亦立談片刻。
寫零字，清撿零紙。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴陰半。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
寫一禀呈九叔父。
清臣來，久談。
飯後，格林蕊乞水師書院教習藍博德來，一談。
未初三刻，偕清臣赴駪金司宮朝紳會，申初歸。
入上房一坐。
至鬆生室問病，一談。
醫士馬克勒衣來診女兒，陪談片刻。
醫士費茲結羅之女來訪女兒，至客廳陪談片刻。
飯後，偕清臣赴結密師倍氐太太茶會，戌初歸。
入上房一坐。
寫零字，寫一禀呈四叔父、母。
夜飯後，内人來，一談。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴陰半，早微雨。
已初起，茶食後，看小說，清撿零紙。
寫一函寄嶽鬆弟。
撫視鍚兒。
飯後，内人來，一談。
至鬆生室問病。
至商農室立談片刻。
看小說，飯後，複看良久。
觀獨輪車。
夜飯後，内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說。
至清臣處久談。
至鬆生室問病，一談。
入上房一坐。
飯後，核函稿二件。
至清臣處一談。
未正二刻，偕霭堂拜俄國駐英公使，留銮兒于車，馀與霭堂入談片刻。
赴養生會，清臣暨铨兒先至，遊觀極久，酉正乃歸。
飯後，核函稿二件，清撿案頭，看小說。
入上房久坐。
夜飯後，看小說。
亥正二刻，偕清臣赴戶部尚書吉而得兒茶會，子正歸。
入上房一坐。
醜初睡。
廿五日晴陰半，申刻雨。
已初起，看小說，撫視鍚兒。
清臣來，一談。
至鬆生室問病。
至上房一坐。
飯後，内人來，久坐。
看小說極久。
入上房一坐，小睡成寐。
飯後，看小說。
清臣來，談甚久。
夜飯後，至鬆生室問病，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴陰半。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
至清臣室一談。
至鬆生室問病。
入上房一坐。
飯後，看小說。
入上房一坐。
清臣來，久談。
商農來，一談。
飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒、璿女，久談。
清臣來，談極久。
入上房久坐。
自整冠頂。
至鬆生室問病，久談。
至商農室一談。
夜飯後，聽女兒奏樂極久。
入上房久坐。
子正睡。
廿七日晴陰半，微雨。
寅正起，因銮兒腹疾，請清臣視之，并延醫士麥力診治。
卯初二刻，和衣複睡。
辰正二刻起，茶食後，閱《申報》，撫視鍚兒。
清臣來，一談。
看小說。
至鬆生室問病。
至商農室立談片刻。
飯後，張聽帆來谒，一談。
核函稿甚久，看小說。
至客廳，陪稅務司休士一談。
與内人、女兒一談。
飯後，聽女兒鼓琴。
至鬆生室問病，一坐。
至清臣處久談。
看小說，夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日陰，黃霧中微現日影。
已初起，茶食後，清撿筆墨、摺扇。
至鬆生室問病。
寫摺扇四柄。
飯後，在上房久坐，寫摺扇款，并蓋印十柄。
看小說，飯後，複看良久。
至鬆生室問病。
清撿書籍，閱《溫飛卿詩集》、《杜樊川詩集》，涉獵而已。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日陰雨。
已初起，茶食後，栉沐，看小說。
至鬆生室問病。
至上房一坐。
飯後，看小說。
至清臣室一談。
入上房一坐，小睡成寐，申正起。
飯後，率兩女兒赴勒次不力吉太太茶會。
拜醫士安不拉之妻，一談，戌初歸。
至鬆生室問病。
清撿書籍，列于新壁架上。
入上房一坐。
夜飯後，核函稿二件，看小說，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
六月初一日晴陰半。
腹中不适，卯正二刻起，瀉洩二次。
辰初一刻，和衣複睡。
已正起，茶食後，瀉洩近十次。
至鬆生室問病。
入上房一坐。
飯後，清臣來，一談。
瀉洩止，而頸強頭暈，入上房屢睡屢起。
午飯、夜飯，僅食麥餅少許，啜湯少許。
亥正二刻，解衣睡，不甚成寐。
初二日陰，傍夕大雨。
已正起，茶食後，清臣來，一談。
商農、子博來，一談。
入上房久坐。
飯後，睡成寐，申初起。
至鬆生室問病。
飯後，至客廳久坐。
聽女兒暨拍力師登姊妹奏樂。
夜飯後，小坐良久。
入上房久坐。
子正睡。
初三日早晴，午刻大雷雨，下午晴陰半。
已初起，腹中仍脹懑。
茶食後，靜坐甚久，看小說。
清臣來，一談。
入上房一坐，看小說。
飯後，至鬆生室問病。
看小說，寫零字。
入上房久坐，看小說。
飯後，醫士馬克勒衣來診，一談。
入上房久坐。
偕内人至客廳，憑窗觀眺良久。
寫零字。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
初四日陰晴半。
辰正起，腹中仍不适，靜坐甚久。
茶食後，複靜坐極久。
清臣來，一談。
入上房久坐。
飯後，複坐極久，看小說。
醫士馬克勒衣來為馀換方，并診璿女、鍚兒，陪談甚久。
飯後，在客廳靜坐片刻。
酉初二刻，偕内人赴英太子花園茶會，戌初歸。
在上房坐極久，夜飯後，複坐良久。
子正睡。
初五日陰，傍夕□。
已初起，茶食後，靜坐極久。
入上房一坐，小睡成寐。
午初二刻醒，聞鬆生殁矣，傷哉！非獨以至親良友為之私恸，抑為鄉國惜茲美材。
其好學多聞，端嚴不苟，信所謂禮用兼優之士也。
醫士誠馀勿登樓問病，不能視其含<佥欠>，中心歉然，尤增怆悼。
飯後，與清臣、夔九先後商定殡斂之事。
至書房靜坐片刻，複入上房久坐。
飯後，仍在上房久坐。
夜飯後，視鬆生入棺，更衣行禮。
入上房一坐。
子正睡。
初六日陰雨。
已正起，茶食後，看小說，查張香濤制軍來電，靜坐良久，剃頭。
入上房一坐。
飯後，複坐良久。
将連日所作挽鬆生詩錄稿。
更衣，至鬆生柩前奠酒。
馬克勒衣來診鍚兒，一談。
金登幹來，久談。
飯後，看小說，入上房一坐。
夜飯後，入上房久坐。
子正睡。
初七日陰雨。
已初起，茶食後，寫挽鬆生七律四章，楷書絹幅，以為挽幛；其間與清臣一談。
寫畢，入上房一坐。
飯後，查譯署來電。
寫挽鬆生聯雲：“頻年夭折何多，皆我弟昆、姻娅、鄉鄰，懷才未施之士；同輩賢豪可數，似君學問、文章、經濟，無美不備者誰。
”以鬆生名遠濟，故臨書易經濟為幹略。
為各武弁寫挽鬆生幛一懸。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談片刻。
在上房久坐。
飯後，商農來，久談。
清臣來，一談。
核公文二件。
入上房久坐。
至湘浦室一談。
看小說。
夜飯後，入上房坐極久。
子正睡。
初八日陰晴半。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
清撿櫃中照相、朝珠等物。
閱《申報》中邸鈔。
入上房一坐。
飯後，至商農室，偕之閱視鬆生遺物。
将所寫冊頁寄郭家兩外甥者添寫上下款，并蓋用印章十馀方。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
核函稿一件。
為使署各僚友代寫挽鬆生幛三懸。
入上房一坐。
飯後，看小說。
清臣來，久談。
入上房一坐。
看小說。
夜飯後，觀鬆生之鉛梓裝入木棺。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰，霧。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說甚久。
醫來診鍚兒，陪談良久。
在上房一坐。
飯後，清臣來，談極久。
入上房一坐，小睡成寐，申正起。
飯後，醫來診鍚兒，一談。
曹逸齋自巴黎來，談極久。
率兩女兒至下層客廳，觀鬆生靈梓。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
入上房久坐。
子正睡。
初十日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說。
清臣來，一談。
醫士來診鍚兒，并診馀脈息歇至之證。
飯後，更衣，至鬆生靈柩前行禮，率兒女、僚屬送殡至西城飨堂，行禮畢，遂歸。
申初抵署，至上房久坐。
飯後，醫士馬克勒衣邀英太子之醫官寶星維廉格爾來診鍚兒，久談。
至清臣室一談。
入上房久坐。
編電緻李相。
夜飯後，看小說，入上房一坐。
子正睡。
十一日晴。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》，撫視鍚兒。
至客廳，與清臣一談。
飯後，撫視鍚兒。
入上房一坐。
醫士馬克勒衣來診鍚兒、璿女，陪談良久。
看小說。
飯後，在上房久坐。
看小說，核公文二件。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
入上房久坐。
子正睡。
十二日晴。
辰正起，茶食後，寫樂章。
逸齋來辭行，一坐。
看小說，演“益智圖”。
撫視鍚兒。
飯後，調印色，清撿書籍。
撫視鍚兒。
商農來，一談。
看小說，偃卧片刻。
威妥瑪來，談極久。
閨秀愛爾瓦爾來谒内人，一談。
醫士來診鍚兒，一談。
飯後，率铨、銮兩兒步至左近園林一遊。
歸，在客廳一坐。
清臣來，談甚久。
入上房久坐，演“益智圖”。
夜飯後，拆閱經度表。
至清臣室一談。
入上房一坐，演“益智圖。
”子正睡。
十三日晴。
辰正起，濯足。
茶食後，看小說，撫視鍚兒，拆閱經度表。
飯後，入上房久坐，看小說，核公文一件，函稿一件。
飯後，在上房坐極久，看小說。
夜飯後，清撿書籍，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
十四日晴。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
清臣來，談極久。
飯後，至客廳一坐。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
入上房久坐。
寫摺扇一柄，未畢。
聯子振自中國來，一談。
飯後，在上房久坐。
寫摺扇畢，看小說。
入上房久坐。
将所作七律二章錄稿。
夜飯後，拆視經度表，入上房一坐，演“益智圖”。
子正睡。
十五日晴陰半。
已初起，查譯署來電。
茶食後，看小說，清撿書籍。
清臣來，談極久。
飯後，在上房久坐。
申初，偕清臣、霭堂至外部，外部尚書格蘭斐在軍機房議事，久候不至。
拜龐侍郎，談極久。
酉初二刻歸，在上房一坐。
飯後，編電答譯署。
步至市肆遊觀。
歸，看小說。
夜飯後，閱視早歲所購藥箱，并修治之。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，看小說，栉沐。
清臣來，一談。
整大洋瑟。
飯後，在上房坐極久。
觀子振帶來食物等件，整猴籠。
在客廳陪清臣之女一談，至清臣室一坐。
飯後，在上房久坐。
子振來，久坐。
看小說。
至女兒室一坐。
查譯署來電九十五字。
夜飯後，繕留電稿。
入上房一坐。
子正睡。
十七日晴。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
入上房一坐。
清臣來，久談。
飯後，在上房久坐。
至客廳撫視鍚兒。
入上房一坐。
飯後，清撿寄送季妹之物，自寫簽條将交丁華容帶去也。
看小說甚久。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
清臣來，久談。
入上房一坐。
子正睡。
十八日晴。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
編電寄譯署，自查碼号。
午正，陪子振、清臣便飯，阖署僚友同坐。
未正席散，入上房一坐。
至客廳聽清臣之兒女奏樂。
醫士馬克勒衣來診銮、鍚兩兒，璿、珣兩女，陪談良久。
兩女來書室，坐極久。
内人率諸兒出遊，酉正歸，乃飯。
飯後，看小說。
清臣往巴黎完娶，來辭，一談。
入上房一坐。
至商農室一談。
看小說。
夜飯後，寫樂章。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，寫樂章。
飯後，在上房久坐，觀濾水器良久，看小說。
子振将往巴黎，來辭行，一談。
飯後，核摺稿一紙，為鬆生請恤也。
夜飯後，核摺稿。
入上房一坐。
子正睡。
二十日晴陰半，午間微雨。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，核摺稿。
飯後，在上房久坐，核片稿，看小說。
至客廳與内人久談。
飯後，看小說，寫零字。
入上房一坐。
夜飯後，寫零字。
至商農室一談。
醫士馬克勒衣來診馀及兒女數人，陪談甚久。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴，夜雷雨。
已初二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》及日本人金尾藍田詩函，清撿洋筆、眼鏡、表匣之屬。
飯後，核公文三件。
熱甚，至客廳納涼極久。
看小說。
複至客廳納涼。
飯後，至街中散步。
歸，看小說，寫零字，安琴弦。
夜飯後，看小說，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴。
已初起，茶食後，查譯署來電，甚長。
看小說，核公文三件。
至湘浦室一談。
飯後，前麥西哥駐英領事設斐爾來，一談。
入上房一談。
看小說。
申初，偕夔九、霭堂赴外部，坐候良久，見侍郎龐斯福德，久談。
拜威妥瑪，不晤，歸。
至上房一坐。
飯後，步遊市肆。
歸，入上房一坐。
看小說。
查上年巴黎醫士多蕾所開藥方。
入上房久坐。
夜飯後，看小說，寫零字。
醫士麥力來診馀喉痛之疾，一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴。
已初起，茶食後，剃頭，看英文小說，看小說，核公文二件。
入上房一坐。
飯後，在上房坐甚久。
看小說，整洋墨盒，核緻譯署函稿。
靜坐甚久。
寫零字。
入上房久坐。
夜飯後，閱上海寄來函牍甚多。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴陰半。
已初起，茶食後，看《申報》。
清臣來，久談。
夔九來，一談。
入上房一坐。
飯後，畫“益智圖”二分。
清臣偕其新娶之婦來谒，率兩女兒陪之，談頗久，内人因跌傷足不能下樓也。
客去，觀濾水大機器，觀造冰機器。
偕夔九率兩兒至清臣宅一坐。
歸，在上房一坐。
飯後，偕聽帆步遊市肆甚久。
歸，在上房久坐，閱英君谕議院之旨。
入上房一坐。
夜飯後，清撿器物，尋印圈機器不得。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日晴。
已初二刻起，茶食後，看小說，靜坐甚久。
入上房一坐。
飯後，夔九來，一談。
小睡成寐。
入上房，複小睡。
本日喉痛複劇也。
飯後，試冰水機器。
看小說。
至上房久坐。
至商農室一談。
看小說。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴。
已初起，茶食後，看小說。
夔九來，一談。
入上房一坐。
飯後，看小說，翻閱《西醫略論》。
小睡成寐。
至上房撫視鍚兒。
與清臣一談。
飯後，以早年巴黎所購仿油畫示兩女兒，極久。
畫“益智圖。
”入上房久坐。
夜飯後，入上房坐極久。
子正睡。
廿七日晴陰半。
辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
清臣來，久談。
飯後，養生會華商梅春華來谒，與談極久。
内人攜鍚兒來，坐極久。
飯後，養生會中國樂工一人來谒，命之奏樂。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
入上房一坐。
醫士羅倫來診鍚兒，一談。
飯後，與夔九、清臣先後談鍚兒藥方。
看小說。
飯後，偕聽帆率铨、銮兩兒步遊市肆。
歸，至客廳聽閨秀柏力師登姊妹奏樂。
夜飯後，核函稿二件，公文二件。
聽樂良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日早晴，午後陰，微雨。
已初起。
茶食後，撫視鍚兒，觀作冰機器。
清臣來，久談。
飯後，加寫緻李丹崖函，甚長，核函稿二件。
入上房久坐。
觀鍚兒澡身。
石平甫自俄都來，久談。
飯後，至女兒室一坐。
攜鍚兒至客廳久坐，聽次女鼓琴，撫視鍚兒。
核函稿二件。
夜飯後，閱初學機器。
入上房一坐。
子正睡。
三十日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
閱《嘯亭雜錄》，翻閱《左傳》。
清臣來，一談。
飯後，至客廳久坐，撫視鍚兒。
小睡成寐。
醫士羅倫來診鍚兒，談甚久。
核公文三件。
飯後，至客廳撫視鍚兒，聽女兒奏樂。
入上房一坐。
夜飯後，複久坐。
子正睡。
七月初一日晴。
辰正起，撫視鍚兒。
茶食後，清撿案頭，撫視鍚兒，寫一函寄侄兒廣鈞。
飯後，至客廳久坐，撫視鍚兒。
清臣來，久談。
未正，查丹崖來電雲，奉譯署命撤巴黎使館。
偕内人率兒女至左近園林遊觀極久。
申正歸，與内人久談。
飯後，複談良久。
翻閱類書。
夜飯後，作七律一章，和日本人金尾棱嚴原韻。
入上房一坐。
子正睡。
初二晴。
辰正起，撫視鍚兒。
茶食後，看《史馀萃覽》，自繕昨夜所作詩，撫視鍚兒。
飯後，至客廳久坐。
謝智卿自鄉歸，一談。
商農來，一談。
閱課卷。
申初，陪醫士羅倫久談。
與清臣一談。
閱課卷。
飯後，至客廳一坐。
至商農、智卿室各一談。
入上房一坐。
看《史馀萃覽》。
夜飯後，清撿藏墨。
入上房一坐。
子正睡。
初三日晴。
辰正起，茶食後，看《萬國史記》，撫視鍚兒，編定課卷甲乙，栉沐。
編電将寄譯署，蔔之不吉而止。
飯後，撫視鍚兒，至客廳久坐。
日本僧金尾楞嚴來谒，筆談極久。
清臣來，久談。
飯後，核譯文，撫視鍚兒，試飛輪鋸機。
入上房一坐，看小說。
夜飯後，清撿案頭。
入上房一坐。
子正睡。
初四日晴。
已初起，撫視鍚兒。
茶食後，查譯署來電碼号甚久。
看小說。
飯後，與清臣立談良久。
編電寄譯署。
聽中國樂工奏樂。
傅澧蘭來，久談。
至客廳久坐，聽樂。
飯後，清臣來，久談。
聽樂良久。
編電寄譯署，甚長。
清臣來，久談。
夜飯後，清撿案頭。
入上房一坐。
子正睡。
初五日陰，微雨。
辰正起，茶食後，夔九來，久談。
看《申報》良久。
清臣來，一談。
編電寄譯署。
飯後，撫視鍚兒，試飛輪鋸。
至清臣室一談。
醫士羅倫來診鍚兒，陪談片刻。
看小說。
飯後，至智卿室一談。
看小說。
清臣來，久談。
至上房聽女兒鼓琴。
觀内人為鍚兒澡身。
寫零字。
夜飯後，查譯署來電，丹崖來電。
清臣來，一談。
編電答譯署。
入上房一坐。
子正睡。
初六日陰晴半。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒。
至清臣室一談。
看小說。
飯後，至客廳撫視鍚兒。
未初二刻，偕内人拜清臣夫人，久坐。
歸，清撿紙張零物。
養生會華商梅春華來，久談。
看小說。
至女兒室一坐。
飯後，複坐極久。
看小說。
夜飯後，看小說。
至智卿室一談。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰，微雨。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說，寫樂章。
清臣來，久談。
飯後，在上房久坐。
醫士羅倫來診鍚兒，一談。
至智卿室一坐。
飯後，寫樂章，看小說，摘阮。
夜飯後，觀内人、女兒乞巧，聽女兒鼓琴。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰。
辰初二刻，倚枕查譯署來電。
辰正起，茶食後，在上房撫視鍚兒，看小說，看福州暨基隆海道圖。
飯後，看小說。
清臣來，一談。
未正二刻，偕霭堂拜俄國駐英公使，坐候良久，與其參讚一談。
公使歸，複久談。
至養生會遊觀片刻，酉初歸。
飯後，至智卿室一談。
看小說。
夜飯後，摘阮，閱上海寄來翻譯新報，看小說，削足胝。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰晴半。
辰正起，濯足，入上房撫視鍚兒。
茶食後，看小說，閱《申報》，查譯署來電。
清臣來，一談。
編電寄譯署。
飯後，圍棋一局。
查丹崖來電，編電答之。
看小說。
入上房一坐。
觀鍍金機器。
飯後，步至市肆，遊觀良久。
歸，清臣來，一談。
至上房一坐。
至商農室一談。
看小說。
夜飯後，編電寄譯署，看小說，畫“益智圖”。
入上房一坐。
子正二刻睡。
初十日陰，微雨。
辰正起，茶食後，清撿案頭書籍，看蘇詩，翻閱類書。
入上房一坐。
飯後，清臣來，久談。
内人攜鍚兒來坐。
醫士羅倫來診鍚兒，一談。
閨秀博□姊弟來谒内人，陪談片刻。
醫士安白之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，看小說，入上房久坐。
至湘浦室一談。
複入上房久坐。
看小說，夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子正睡。
十一日陰，微雨。
辰正起，茶食後，散步片刻，剃頭。
觀智卿整信秤。
閱往歲使俄奏摺，看小說。
飯後，聽八角鼓班奏樂。
飯後，寫摺扇一柄，複聽樂。
夜飯後，核摺稿一件。
入上房一坐。
子正睡。
十二日陰、晴、雨互見。
辰正起，茶食後，尋物良久，查譯署電。
清臣來，久談。
核昨日摺稿。
入上房一坐。
飯後，看蘇詩，看小說。
入上房久坐。
至智卿室一談。
飯後，清臣來，一談。
編電寄譯署。
至湘浦、商農室各一談。
至女兒室一坐。
夜飯後，清臣來談極久。
入上房一坐。
子正二刻睡。
十三日午刻大雨，申刻晴，馀時陰。
辰正起，切紙。
茶食後，看小說，清撿案頭。
入上房一坐。
飯後，清臣來一談。
至智卿室一談。
入上房一坐，看小說。
飯後，攜鍚兒至清臣室一坐。
出遇傅澧蘭，談甚久。
核對摺片四件。
至女兒室久坐。
尋舊日所寫樂章。
夜飯後，靜坐良久。
入上房一坐。
子正睡。
十四日陰，微雨。
辰正起，茶食後，清撿零紙，寫樂章，看小說。
清臣來，一談。
飯後，查丹崖來電良久，自整紙匣。
至霭堂室一坐。
入上房一坐，正樂拍良久。
飯後，核公文二件，正樂拍。
步遊市肆。
歸，入上房久坐。
至智卿室一談。
至女兒室一坐。
夜飯後，閱英文字典。
入上房一坐。
子正睡。
十五日陰，午前雨。
辰正起，茶食後，寫樂章甚久，撫視鍚兒。
清臣來，一談。
入上房一坐。
飯後，小睡成寐。
核公文二件。
醫士羅倫來診銮、鍚兩兒，一談。
至女兒室一坐。
閱日本僧菅了法詩，未畢。
飯後，步遊市肆。
歸，收撿所購銀蟲良久。
閱了法詩，圈批畢。
入上房一坐。
夜飯後，封發複了法函，整樂器。
入上房一坐。
至智卿室一談。
子正睡。
十六日晴陰半。
辰正起，茶食後，寫零字，試筆，整紙匣，撫視鍚兒。
清臣來，久談。
飯後，閱黎蓴齋寄來《古逸叢書》。
偕内人率三兒至左近園林坐極久，申初歸。
清查《古逸叢書》。
飯後，步遊市肆。
歸，清撿叢書畢。
入上房一坐，看小說。
夜飯後，複看片刻，畫“益智圖。
”入上房一坐。
子正睡。
十七日陰，微雨，夜大雨。
辰正起，茶食後，散步良久，看小說。
清臣來，久談。
清撿零紙。
飯後，看小說。
調瑟弦，未畢，清臣來，一談。
撫視鍚兒。
清臣之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，調瑟弦極久。
至智卿室一談。
至上房一坐。
夜飯後，看小說，整表。
入上房一坐。
子正睡。
十八陰雨，午後晴。
辰正起，茶食後，看小說，溫《論語》。
撫視鍚兒。
入上房一坐。
飯後，聽八角鼓樂工奏樂；飯後，複聽良久。
閱上海寄來函牍。
撫視鍚兒。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
十九日陰雨。
辰正起，茶食後，閱《申報》，栉沐。
清臣來，一談。
編嘯電寄譯署。
入上房一坐。
飯後，查邵小村來電，知醇邸派劉伯固充五營翼長。
看小說。
至智卿室一談。
至上房久坐，清撿摺扇。
清臣來，一談。
飯後，聽女兒鼓琴，翻閱《周禮》。
至清臣室一談。
入上房久坐，撫視鍚兒。
夜飯後，尋樂章不得，靜坐片刻。
入上房一坐。
子正睡。
二十日陰。
辰初二刻起，濯足。
茶食後，看小說，撫視鍚兒甚久，号記紙匣。
入上房一坐。
飯後，清臣來，久談。
看小說。
入上房一坐，撫視鍚兒。
醫士尼師必特來診鍚兒、珣女，陪之談極久。
飯後，看小說。
至智卿室、商農室各一談。
看小說，夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子初睡。
廿一日陰晴半。
辰初三刻起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
英國前提督安德駪來獻水雷法，久談。
飯後，更衣小坐。
未初二刻，偕内人率兒女往養生會，夔九暨一弁二婢同去。
酉初，飯于會中，酉正二刻歸。
入上房一坐。
至湘浦室一談。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴。
辰初二刻起，茶食後，核函稿一件，撫視鍚兒，編電寄譯署。
入上房一坐。
查譯署來電，甚長。
飯後，清臣來，久談。
醫士尼師必特來診鍚兒，一談。
俄國駐英公使來，談甚久，清臣、霭堂同坐。
偕清臣至外部，晤侍郎克蕾，一談，申正歸。
編電答譯署，核公文一件，清撿案頭零件。
飯後，查陳伯潛來電，編電答之。
至智卿室一坐。
入上房撫視鍚兒極久。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴。
辰初二刻起，看《朝鮮紀略》。
茶食後，撫視鍚兒，看小說，清撿零紙等物。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，在上房久坐。
閱《申報》，核公文二件，看小說。
入上房久坐。
飯後，步遊市肆。
歸，至上房一坐。
看小說良久，至女兒室一坐。
撫視鍚兒。
夜飯後，閱搢紳，散步良久，摘阮。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴。
辰初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
靜坐良久，看小說。
入上房一坐。
長女廣璿廿五歲生日，傔從來賀。
飯後，聽八角鼓樂工奏樂，申初二刻止。
頭痛，小睡。
申正二刻起。
清臣來，一談。
飯後，靜坐片刻。
至智卿室一坐。
入上房小睡，未成寐。
觀内人清撿零物，撫視鍚兒。
夜飯後，看小說，清撿零物。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日辰正起，茶食後，收撿磁花，自整木匣，釘書六本。
飯後，在上房坐極久，号寫書底。
看小說，飯後，核函稿三件。
至智卿室久坐，商農室一坐。
看小說。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴陰半，未、申間微雨。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，剃頭。
至清臣室一談。
編電寄陳伯潛。
入上房一坐。
飯後，步遊市肆。
歸，内人來，久談。
試用石粉擦銀首飾。
英國駐京參讚倭根讷爾初赴中國，來谒，一談。
入上房坐甚久。
飯後，複久坐，核公文三件，閱霭堂課卷。
至智卿室一坐。
至女兒室摘阮。
夜飯後，摘阮。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日晴陰半。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
至智卿室一談。
入上房一坐。
飯後，複坐良久。
至客廳撫視鍚兒。
入上房久坐。
核函稿二件，公文二件。
至清臣室一談。
申正二刻，率次女至酉司登車棧，迎醫士費茲結羅之女伊發來署小住，酉初抵署。
率三兒遊海德園林，酉正歸。
戌初，與内人率兒女陪客同飯。
席散，至客廳久坐，看小說。
入上房一坐。
廿八日晴陰半。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
女兒陪客來，久坐。
至清臣室一談。
看小說。
飯後，頭痛，小睡成寐。
申正起，清臣來，一談。
康發逵來，一談。
至客廳久坐。
飯後，入上房撫視鍚兒。
亥正，睡成寐。
子正，解衣睡。
廿九日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
女兒陪客來，久坐。
清臣來，一談。
至清臣室一談。
飯後，至客廳，陪客久坐。
入上房久坐。
看小說。
飯後，至客廳坐極久。
入上房一坐。
子正睡。
八月初一日晴陰半。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
至客廳率女兒陪客，久坐。
至清臣室一談。
飯後，至客廳久坐。
申初，偕清臣拜英國新派駐京參讚倭根讷爾，不晤，歸。
至上房久坐。
申正一刻，率兩女送費茲結羅姑娘至車棧，視火車展輪後歸。
輿中查譯署來電。
到家後，攜鍚兒乘車遊海德園林。
歸，至清臣室，陪韓墨爾德久談，英人經商于華者也。
看小說。
飯後，至智卿室一坐。
清撿内人首飾匣。
入上房坐極久。
子正睡。
初二日晴陰半。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
已正一刻，偕清臣赴希臘教堂，送希臘駐英公使之喪。
聽教士誦經一時許，視殡出即歸。
飯後，在上房一坐。
編電答陳伯潛。
至智卿、子博室各一坐。
入上房久坐。
核公文一件，看小說。
至女兒室一坐。
飯後，清撿多寶櫃中零物。
入上房一坐。
子正睡。
初三日晴陰半。
辰初二刻起，靜坐。
茶食後，撫視鍚兒，寫摺扇六柄，閱課卷二本。
至上房一坐。
飯後，聽八角鼓班奏樂。
飯後，複聽良久。
入上房一坐。
子正睡。
初四日晴。
辰正二刻起，閱上海寄來函牍、《申報》。
茶食後，閱畢，栉沐，閱課卷四本。
清臣來，久談。
編定課卷甲乙。
飯後，至商農、智卿室各一談。
調瑟弦，寫零字，寫片函寄曹逸齋。
入上房一坐。
至商農室一談。
撫視鍚兒，看小說。
飯後，至客廳聽女兒鼓琴，閱上海寄來函牍。
入上房一坐。
子正睡。
初五日陰晴半。
辰正一刻起，茶食後，閱《申報》，看小說。
至清臣室一談。
收撿小孩玩物一匣，核公文一件。
飯後，看小說。
清臣來，談極久。
入上房一坐。
至智卿室一談。
核函稿一件。
與内人、女兒為英語數目牌之戲。
飯後，至商農室久談。
寫零字。
入上房久坐。
子正睡。
初六日晴陰半，夜微雨。
辰初起，查新授浙閩總督楊石泉制軍自金陵來電。
茶食後，編電答之，删改極久。
至霭堂、商農、湘浦室，各立談片刻。
至上房撫視鍚兒。
清臣來，一談。
看《桐陰清話》。
入上房一坐。
飯後，看小說。
小睡，未成寐。
至清臣室一談。
核公文一件，看小說，清撿紙箱。
至湘浦室、智卿室各久談。
寫零字。
飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初七日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久。
批西字函，囑譯官作答。
清數目牌。
清臣來，一談。
入上房一坐。
飯後，在上房久坐。
看小說。
至女兒室坐極久。
清撿地圖等件。
清臣來，談極久。
看小說。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
用電機治臂痛。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰晴半，夜微雨。
辰初二刻起，茶食後，核照會英外部文，論洋藥稅厘并征之事，久乃脫稿。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，看小說，清撿書籍。
至女兒室久坐。
至智卿、湘浦、商農、子博室各一坐。
飯後，至下層廳，觀子博所購電燈機器。
至客廳，聽女兒奏樂良久。
看小說。
清臣來，商改本日所核照會，談極久。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，看小說。
寫祭幛一懸，挽蕭介生之父壽田，又代武弁寫一懸。
看小說。
批介生丁憂禀。
入上房一坐。
飯後，率兩兒廣铨、廣銮步至威卯街十一号吊介生。
歸，至上房一坐。
清撿案頭。
副稅務司馬根來谒，一談。
看小說。
入上房一坐。
申正二刻，偕清臣赴外部，晤侍郎克蕾，一談。
歸，編電寄譯署。
撫視鍚兒。
核函稿一件，未畢。
入上房一坐。
飯後，至湘浦室一談。
至智卿室久談。
至客廳，聽女兒鼓琴。
核函稿畢，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
初十日陰。
辰正一刻起，茶食後，靜坐良久，撫視鍚兒，清撿書籍。
飯後，至智卿室一談。
看小說。
内人來，一坐。
澆花良久。
入上房久坐。
至湘浦室一談。
核函稿二件，清撿從官函件、譯文。
飯後，至智卿、聽帆、商農室各一談。
盥頮更衣。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
十一日陰雨。
辰正二刻起，茶