光緒十年
關燈
小
中
大
見女客廿馀人，陪談極久，酉正乃飯。
飯後，圍棋一局。
寫壽聯雲：“降福熾昌芝綸三錫；蜚聲清要梓舍雙輝。
”篆文十六字，楷書款六十四字。
夜飯後，看小說，聽女兒鼓琴。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，核譯文。
至清臣室一談。
飯後，圍棋一局。
醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。
在上房久談。
飯後，圍棋一局。
酉正二刻，陪費茲結羅及其二子便飯，清臣、聽帆同坐。
席散，在客廳久談。
夜飯後，聽女兒鼓琴。
入上房一坐，子正睡。
廿六日晴陰半，夜雨霰。
已初起，茶食後，封書寄商農。
校電報書，清臣來，一談。
飯後，圍棋一局，核三館報銷冊。
入上房久坐，看小說。
率兒女至客廳陪費茲結羅之女，一談。
查譯署來電碼号。
飯後，在上房久坐，圍棋一局，整小孩玩物。
清臣來，一談。
校電書。
夜飯後，摘阮。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，作玩物。
入上房久坐。
飯後，至女兒室一坐。
醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。
圍棋一局。
閱上海寄來函牍、《申報》。
入上房一坐。
飯後，率璿女、铨兒赴近鄰散德蘭太太茶會。
歸，在上房久坐。
圍棋一局，寫零字。
入上房一坐。
夜飯後，寫零字，靜坐良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴，夜微雨。
已初起，茶食後，繪錢圖數幅。
法國人有以東方錢式數種來詢者，批而答之。
湘浦來，一談。
至上房一坐。
至清臣室一談。
飯後，圍棋二局，看小說。
清臣來，一談。
入上房久坐。
飯後，圍棋二局。
醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。
閱譯文。
入上房一談。
戌正二刻，率銮兒至費茲結羅家久談，亥正歸。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
廿九日晴。
已初起。
茶食後，清臣将赴巴黎，來辭，一談。
看小說。
閱新報中電語，言雲貴制軍岑帥毓英自盡，徘徊良久。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
睡成寐，申初二刻起。
看小說。
入上房一坐。
飯後，偕聽帆步至本街十四号，赴傅類傑太太茶會。
歸，圍棋二局，玩牙牌數。
湘浦來，一談。
夜飯後，閱舊作文，摘阮。
入上房一坐。
子正睡。
四月初一日早微霰，午刻晴。
已初起，茶食後。
閱課卷二本，看小說。
入上房一坐。
飯後，圍棋二局，玩牙牌數。
至女兒室一談。
寫零字，看小說。
飯後，圍棋一局。
看新報，有恭邸自盡之謠，駭詫久之。
至上房一坐。
至湘浦室一談。
聽女兒鼓琴。
戌正二刻，偕聽帆赴畢塞勒太太茶會，亥初二刻歸。
夜飯後，清撿行囊。
入上房久坐。
子正睡。
初二日陰，微雨。
已初起，茶食後，栉沐，看小說，清撿行囊。
入上房一坐。
飯後，自寓中啟程。
午正二十分，火車展輪，在車看新報，言恭邸、岑帥自盡之說皆訛傳也。
小睡。
未正二刻，至倫敦。
入使署後，量樂律尺寸。
飯後，鬆生來，談極久。
看小說。
戌正，偕夔九赴東電局總辦本德爾家筵宴，子正歸。
閱案頭洋文函件。
醜初睡。
初三日午前陰雨，午後風霧。
已初起，茶食後，登樓，清撿書籍，看小說。
至鬆生室一坐，子博同談。
飯後，看小說，核函稿，彈琵琶。
寫一函寄内人。
飯後，至商農室一談。
看小說，寫零字。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
初四日陰霧，微雨。
已初起，茶食後，看小說極久，寫零字。
飯後，看小說，寫零字。
飯後，至鬆生室談極久，商農同坐。
查譯署來電碼号，知許竹雲奉旨出使法、德、義、和、奧，李丹崖目下兼署使法大臣，紀澤專辦英、俄使事。
至鬆生室一談。
夜飯後，鬆生來，一談。
看小說，閱上海寄來函牍良久。
清撿行李。
子正睡。
初五日倫敦陰，海口晴。
辰正起，茶食後，鬆生、商農來，久談。
已初三刻，自署啟程。
已正，火車展輪，車中閱來往各電稿。
午正，抵海口寓。
飯後，在上房久坐。
湘浦來，一談。
畫琵琶弦尺度。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局。
查丹崖來電碼号兩次，寫一函寄鬆生。
夜飯後，閱課卷，評定甲乙，清撿案頭。
入上房一坐。
子正睡。
初六日晴。
已初起，查丹崖來電。
茶食後，看《申報》。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
補牙醫士客類音來刮磨馀齒，申正乃畢。
聽女兒奏樂。
飯後，圍棋二局。
查九叔父來電。
以海水澡身。
清臣來，久談。
夜飯後，清撿文牍，奏胡琴。
入上房一坐。
子正睡。
初七日晴。
已初起，茶食後，清撿行囊，看小說。
入上房久坐。
飯後，内人率兒女來書室，一坐。
未初，偕清臣、湘浦啟程。
登舟後，偃卧。
風浪頗大。
申初一刻，渡海畢。
申正一刻，火車展輪，亥初，抵巴黎，旋入使署。
飯後，至逸齋、智卿室各一談。
核報銷冊。
醜初睡。
初八日陰，微雨。
辰初起，清視簽押房書籍。
茶食後，谕傔從清撿器物，徘徊良久。
已初，偕霭堂赴車棧迎丹崖。
已正，丹崖到，同車來署，談甚久，陪談室屋複久談。
陪丹崖、陳敬如同飯。
飯罷，一談。
觀智卿等坼玻璃廳中布屏。
未初三刻，偕霭堂至外部晤尚書茹勒斐理，一談。
拜斐理夫人，一談。
拜穆拉，一談。
歸，與丹崖一談。
發電寄譯署。
至智卿、丹崖室各一談。
飯後，複與丹崖一談。
日意格來，一談。
寫一函寄内人，一函寄李相。
至丹崖室一談。
至智卿室試琵琶。
夜飯後，看小說。
子正睡。
初九日雨。
已初起，茶食後，剃頭。
清臣來，久談。
看小說。
至丹崖室一談。
飯後，丹崖來，談極久。
至智卿處久談，逸齋、湘浦室各一談。
看小說。
酉正二刻，陪丹崖飲宴，日意格、金楷理、師恭薩克、清臣、敬如、霭堂同坐。
席散，在客廳談極久。
至智卿室久談。
食粥少許。
看小說。
子正睡。
初十日陰，微雨。
已初起，茶食後，觀傔從清撿器物。
至丹崖室一談，智卿室一談。
飯後，至智卿處觀車床。
至丹崖室談極久。
清撿什物，核本年春法署報銷冊。
至智卿處，觀制造極久。
飯後，複觀良久。
愛而瓦爾來，一談。
夜飯後，查譯署來電碼号，即編電答之。
至丹崖室一談。
子正睡。
十一日晴雨互見。
已初起，茶食後，清撿什物。
清臣來，久談。
飯後，至丹崖處一談。
未正，偕霭堂拜師恭薩客，不晤。
至倍哈司锺表局中遊觀甚久。
拜日意格，晤其弟婦，一談。
拜雷穆安，久談。
拜李柏門之妻，不晤。
至霭堂家久坐。
歸，丹崖來，一談。
飯後，閱丹崖處近日電稿。
至智卿室一談。
看小說。
至丹崖處一談。
夜飯後，偕霭堂赴畢雷太大茶會。
子正歸，睡。
十二日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說，清撿什物。
飯後，複清良久。
申初，偕霭堂赴外部，拜茹勒斐理，未晤，晤穆拉，一談。
在客廳坐候茹相極久，酉初歸。
飯後，清鐵器。
倍哈師來，久談。
丹崖、清臣先後來談。
夜飯後，至丹崖室久談。
子正睡。
十三日晴陰半。
辰正起，茶食後，清撿器物。
至丹崖室一談。
核公文二件。
飯後，清撿什物。
李柏門太太來，一談。
丹崖來，一談。
飯後，督仆從清撿什物。
酉正二刻，偕霭堂赴愛爾瓦爾家便飯。
戌初三刻入席，席散後，久坐，亥正二刻歸。
逸齋來，一談。
子正睡。
十四日晴。
辰正起，茶食後，清撿器物。
清臣、湘浦先後來談。
午初，偕霭堂赴勒立色宮，與禮官穆拉、禦前大臣畢狄坐談片刻。
谒見伯理玺天德，坐談甚久，歸。
飯後，清撿器物。
未初，赴外部，見茹勒斐理，一談。
至清臣寓中，不晤，歸。
批禀一件。
湘浦來，一談。
至丹崖室久談。
核公文三件。
至智卿室一談。
日意格來，一談。
李登甫、程潤軒、潘景周請馀宴飲，湘浦、霭堂同坐。
席散，至智卿室久談。
夜飯後，清臣來，談極久。
子正睡。
十五日晴。
辰正起，茶食後，清撿什物、行李，觀智卿制器。
飯後，複觀良久。
至丹崖處一談。
偕霭堂拜駐法英使、俄使，各一談。
拜美使不晤，歸。
清撿行李。
徘徊良久。
酉正，丹崖請宴。
席散後，與日意格、吳秉文等立談良久。
至智卿室久坐。
清撿文具。
子正睡。
〔按：十五日記之後有以下二行文字〕八月廿夜夢中對：藐藐予末小子；藹藹王多吉人。
丫拉力亞怕扌叻匪啦<辶莆>草。
光緒十年四月十六日晴。
卯初二刻起，清撿行囊。
飯後，至丹崖及陳敬如處，各一談。
靜坐良久。
辰正二刻，離駐法使署，至霭堂家久坐。
已初，偕霭堂赴車棧，丹崖率從官送行，立談片刻。
已初三刻，火車展輪，在車與清巨、霭堂久談。
未初一刻，登舟；申正，渡海畢。
抵寓後，陪客勒穆力父子久談。
飯後，與内人久談，兩女兒侍坐。
清撿行囊諸物。
聽女兒鼓琴。
夜飯後，清撿文具，清撿花種。
入上房一坐。
醜初睡。
十七日晴。
已初起，茶食後，清撿案頭。
霭堂來，一談。
核譯文。
飯後，偕内人遊行海濱，在後園坐談甚久。
歸，小睡成寐。
飯後，在上房久坐，聽女兒鼓琴。
夜飯後，入上房久坐。
子正睡。
十八日晴陰半，薄暮微雨。
已初起，茶食後，栉沐。
清臣來，一談。
自制皮囊中紙夾。
飯後，醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。
至清臣室久談。
至上房談甚久。
撫抱鍚兒，在上房久坐。
飯後，率铨兒步至費茲結羅家，晤其妻女，久談。
歸，在上房一坐，看小說，圍棋一局。
夜飯後，閱案頭函件。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，因體中不适，靜坐極久。
飯後，圍棋一局。
加寫一函緻鄭玉軒。
入上房坐極久。
醫士來診鍚兒、銮兒，一談。
飯後，圍棋一局。
閱上海寄來函牍、《申報》。
寫一函緻丹崖。
夜飯後，複看《申報》良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，清撿案頭函牍，寫片緘緻鬆生。
批琵琶工尺字。
入上房一坐。
飯後，圍棋二局。
至霭堂室一談。
至上房坐極久。
飯後，小睡成寐。
戌正起，靜坐良久。
夜飯後，入上房久談。
子正睡。
廿一日陰晴半。
辰正起，茶食後，看小說。
法都寄來行李已到，督仆從清撿良久。
飯後，複撿良久。
申初二刻，牙醫客勒音醫士、費茲結羅來為馀拔右上第二、第五痛齒，嗽去污血，酉初乃畢。
飯後，徘徊良久。
欽軒來，立談片刻。
核公文三件。
入上房久坐。
夜飯後，圍棋一局。
與内人久談。
子正睡。
廿二日陰。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，督仆從收撿什物。
體中不适，靜坐良久。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
湘浦來，一談。
入上房久坐，睡一時許。
飯後，圍棋一局，靜坐甚久。
醫士費茲結羅來診，一談。
夜飯後，閱影相冊。
霭堂來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴。
已初起，茶食後，體中不适，靜坐良久，觀小兒嬉戲。
飯後，圍棋一局，靜坐極久，睡一時許。
酉初二刻起。
飯後，偃息于榻。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
廿四日陰，早間微雨。
已初起，茶食後，靜坐極久，寫零字。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局，睡一時許。
寫一函寄介石弟。
飯後，圍棋一局。
查譯署來電。
在上房坐極久。
夜飯後，醫士費茲結羅來，一談。
入上房久坐。
子正睡。
廿五日陰，微雨。
已初起，茶食後，剃頭。
督仆從收撿箱箧零件。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局，睡一時許。
在上房久坐。
飯後，象戲、圍棋各一局，聽女兒奏樂。
夜飯後，内人率兒女來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴陰半。
已初起，茶食後，清撿行囊。
入上房一坐。
飯後，偕芳圃自海口寓中啟程，午正廿分，火車展輪，閱新報，小睡半時。
未正二刻，抵倫敦使署。
與清臣一談。
俄國駐英署使來，一談。
編電緻譯署。
鬆生來，一談。
閱上海寄來函牍、《申報》，飯後，閱畢。
核公文三件。
至鬆生、商農、子博、智卿室各一談。
看小說。
夜飯後，複看良久。
子正睡。
廿七日晴。
已初起，茶食後，看小說。
清臣來，久談。
飯後，看小說，核公文四件。
至商農、智卿室各久談，閱往年函稿。
清臣來，一談。
飯後，寫一函寄重伯侄，閱往年在俄電報等件。
鬆生來，久談。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
廿八日晴。
已初起，茶食後，看小說。
偕清臣赴養生會，與金登幹、紐門等商議陳設中國器物之所。
偕清臣、金登幹至博物苑一觀，未初一刻歸。
飯後，偕清臣拜威妥瑪，不晤。
拜羅柏子太太、勒塞爾夫婦，各久談，申正二刻歸。
核公文五件，函稿一件。
飯後，寫一函寄内人。
至智卿室一談，湘浦室久談。
看類書，看小說。
夜飯後，核公文一件。
至商農室一談，鬆生同坐。
看小說。
子正睡。
廿九日晴。
已初起，茶食後，看類書，看小說。
至清臣處一談。
看小說，号寫書檔。
飯後，寫養生會大對聯雲：“正德利用，厚生三事；康樂和親，安平一書。
”字徑四尺，筆小而墨澀，良久乃寫畢。
鬆生、商農來，久談。
清臣來，一談。
威妥瑪來，久談。
核公文一件，查譯署來電碼号，編電緻金将軍。
飯後，寫養生會匾額，茶館雲“幔亭”，飯館曰“紫氣軒”，後樓曰“燕衎樓”。
至智卿處久坐。
鈎所寫對聯。
看小說。
夜飯後，複看良久。
子正睡。
三十日晴。
已初起，茶食後，鈎昨日所寫大字。
至清臣室久談。
看小說。
飯後，寫一函緻丹崖。
海德夫婦來拜，一談。
飯後，至商農室一談，智卿室久談。
看小說。
寫零字。
夜飯後，與買物人柏力師登立談片刻。
寫零字，看小說。
子正睡。
五月初一日晴陰半。
已初起，茶食後，清撿巴黎運來箱櫃各物。
飯後，複清良久。
飯後，核函稿一件，寫零字。
至清臣室久談。
至智卿室久坐。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
初二日晴陰半。
已初起，茶食後，觀傔從清撿書籍。
已正一刻，偕清臣至薩檢特家畫像。
其人畫英廷朝觐之圖，列各國公使于圖中也。
午正歸。
飯後偕清臣拜俄國駐英署使，一談。
歸，觀傔從清撿器物。
申初，偕清臣赴外部，在客廳坐候良久，與德國、土耳其國使者一談，未見葛相而歸。
核公文二件。
飯後，閱戈洪所繪廣西梧江圖極久，清撿顔料等物，看小說。
清臣來，一談。
夜飯後，清撿行囊，看小說，看首飾。
子正睡。
初三日晴。
卯正二刻起，茶食後，收撿案頭文具，清撿行囊，閱函牍數件。
已初二刻，自使署啟行。
已正，火車展輪，午正，抵海口。
入寓後，與内人、女兒一談。
飯後，圍棋一局，清撿行囊中物及架上書籍。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局。
頭痛，小睡成寐。
傍夕起，靜坐甚久。
清撿變影畫幅。
夜飯後，與内人久談。
子正睡。
初四日陰。
已初起，茶食後，聽帆來，一談。
栉沐。
清撿鐵器。
飯後，圍棋二局，看小說，閱《申報》中邸鈔。
飯後，圍棋一局。
牙醫客勒音來視馀齒，一談。
畫摺扇二柄。
至上房一坐。
夜飯後，清臣來，久談。
入上房一坐。
子正睡。
初五日晴陰半。
已初起，茶食後，寫零字，撫視鍚兒。
入上房清撿影相。
内人率兒女來賀節。
飯後，圍棋一局，整匣中紙屜。
飯後，安置。
飯後，看小說。
酉正，女客牽塞勒太太暨其姊師琴姑娘、費茲結羅之二女伊法愛達同來，陪談良久。
戌初，入席便飯，戌正二刻散，奏樂良久。
客去，核公文數件。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
初六日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說，靜坐極久。
入上房一坐。
飯後，醫士費茲結羅來，一談。
未正，偕聽帆至牙醫客勒音處，試所作假齒，申初二刻歸。
寫零字。
入上房一坐。
飯後，圍棋二局，核公文二件。
入上房坐極久。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初七日晴。
已初二刻起，茶食後，閱課卷，編定甲乙。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
未正，偕聽帆步至牙醫客勒音處，試安假齒，申初二刻歸。
陪客甚久。
飯後，圍棋一局。
率铨、銮兩兒至花園遊觀，習彈習射。
歸，聽女兒鼓琴。
入上房一坐，運氣良久。
夜飯後，寫零字。
入上房久坐。
子正睡。
初八日晴陰半。
已初起，茶食後，寫零字，靜坐極久。
入上房久坐。
飯後，圍棋二局，寫零字。
霭堂自巴黎來，久談。
飯後，圍棋一局，看小說。
在上房久坐，偃卧片刻。
夜飯後，寫零字，入上房一坐。
子正睡。
初九日晴。
已初起，茶食後，剃頭，看小說，清撿變影畫良久。
飯後，圍棋二局，核法署器具單。
入上房久坐。
飯後，至花園觀兒輩習射。
歸，在上房久坐，寫零字。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初十日陰，微雨。
已初起，茶食後，整彈弓，看小說，寫零字。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局。
未正，偕聽帆步至牙醫處安假齒，申初二刻歸。
在上房久坐。
飯後，圍棋一局。
複偕聽帆步至牙醫處，印齒式極久，戌正歸。
在上房久坐，核公文一件。
夜飯後，與聽帆立談片刻。
入上房一坐。
子正睡。
十一日陰，微雨。
已初二刻起，茶食後，看小說，寫零字。
飯後，至女兒室久坐，寫零字，入上房久坐。
飯後，寫零字，入上房久坐，閱上海寄來函牍、《申報》。
亥初，偕内人率次女赴醫士博爾士家茶會，亥正三刻歸。
夜飯後，入上房一坐。
醜初睡。
十二日早晴，午後雨。
已初起，茶食後，閱《申報》中邸鈔，看小說，寫零字。
入上房一坐。
飯後，複久坐。
未正，偕内人攜铨、鍚兩兒步行拜客，晤談者六家。
酉初遇雨，乘車而歸。
都司勒穆力父子來，一談。
飯後，栉發，寫零字，撫視鍚兒。
清臣自巴黎來，久談。
入上房久坐。
夜飯後，複坐良久。
子正睡。
十三日陰雨，傍夕微見日影。
已初起，茶食後，看小說，批一單囑聽帆複人函件，撫視鍚兒。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
未正，偕清臣步至牙醫處，鑲齒良久。
歸，在上房久坐。
至客廳，陪柏爾斯太太一談，女兒同坐。
飯後，至花園觀兒輩習射。
歸，看小說。
入上房坐極久。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十四日晴陰半，早微雨。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
靜坐片刻。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，在上房久坐。
體中不适，睡成寐。
申正起，在上房久坐，飯後複坐甚久。
醫士費茲結羅來，久談。
閱康侯來電，因有誤字，揣測良久。
夜飯後，寫零字。
内人、女兒來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
十五日陰，微雨。
已初起，茶食後，靜坐良久，看小說，寫零字。
入上房一坐。
飯後，與清臣一談。
入上房坐極久。
飯後，圍棋一局。
至清臣室一談。
調瑟弦良久。
入上房久坐。
小睡，未成寐。
夜飯後，清撿行囊。
入上房一坐。
子正睡。
十六日陰。
已初起，茶食後，栉沐，清撿行李。
入上房久坐。
飯後，偕清臣、霭堂、芳圃暨汪、鄒兩弁自海口啟程。
午正二十分，火車展輪，未正二刻抵倫敦。
入使署後，至鬆生室問病，一談。
核案頭公文等件，寫一函寄内人。
飯後，看小說，看《毓秀堂畫傳》。
至智卿室談極久，至子博室一談。
夜飯後，看小說。
至湘浦室一談。
寫零字。
子正睡。
十七日晴陰半。
已初起，茶食後。
清撿書籍零件。
清臣來，一談。
飯後，複清零件，寫樂章漢、英文各一分。
申正，金登幹來，一談。
中國商人、廚役、樂工、木匠、畫匠來應養生會者共三十人來谒，立問數語。
試令樂工奏樂，為點正之。
飯後，看小說，核公文二件。
至智卿室談極久。
看小說。
夜飯後，看小說。
子正睡。
十八日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說。
已正二刻，偕清臣赴養生會，與金登幹商酌諸事，未初歸。
飯後，看小說極久。
寫一函寄内人，又發一電。
飯後，至鬆生室久談。
至智卿處、商農處各一談。
核緻譯署函稿。
看小說，夜飯後，複看片刻。
亥正，偕清臣赴格緻會茶會，海部尚書師密次茶會。
子正歸，醜初睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，看小說，寫零字。
清臣來，一談。
飯後，看小說。
觀智卿等安德律風，即傳語筒也。
飯後，寫摺扇一柄，四體書共三百馀字。
徘徊良久。
夜飯後，霭堂來，一談。
寫零字，看小說。
子正睡。
廿日晴。
已初起，茶食後，看小說，核公文一件，寫零字。
飯後，至智卿室一談，清臣室一談。
看小說。
飯後，至鬆生室一談，智卿室一談。
看小說，寫零字。
夜飯後，看小說，寫零字，核摺稿一件。
子正睡。
廿一日晴。
已初起，茶食後，剃頭，看小說，讀先文正公文集。
飯後，複讀數篇。
至智卿室一談。
申正一刻，至車棂克羅斯車棧迎内人，酉初到署。
飯後，在上房久坐，寫零字。
夜飯後，閱上海寄來函牍。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，入上房一坐。
飯後，偕内人至鬆生室問病，一坐。
内人來書室，一坐。
醫士麥力來診鍚兒，又為馀更換藥方，久談。
清臣之女來谒内人，久談，女兒同坐。
飯後，至上層西樓觀庋置箱箧之處，看小說。
入上房久坐。
夜飯後。
入上房坐甚久。
子正睡。
廿三日陰。
已初起，茶食後，閱《申報》。
至清臣處一談。
入上房坐極久，飯後，複坐極久。
小睡。
飯後，核公文一件。
至客廳久坐。
戌初，養生會中國八角鼓班人來，聽樂歌極久，亥正散。
夜飯後，閱《申報》中邸鈔。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴陰半。
已初起，茶食後，清理多寶櫃屜零件。
至鬆生、智卿室各一談。
入上房一坐。
飯後，複坐良久。
至清臣處一談。
申正二刻，偕内人至海德園林。
内人下車，馀往阿爾白爾廳觀養生會議事，各國所派委員谒見英太子衛爾思王，酉初一刻散。
馀候車良久，酉正歸。
飯後，清理賬目。
小睡未成寐。
至智卿室一坐。
閩廠學生邱寶仁、林履中來谒，久談。
夜飯後，内人、女兒來，久坐。
子正睡。
廿五日晴陰半。
已初起，茶食後，清撿案頭，又清書籍。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，睡成寐。
申初起，聽女兒奏樂，調瑟弦。
入上房一坐，飯後，複坐片刻。
至清臣處一談。
酉正，偕清臣往律例書院赴宴，主人名特勒休勒，律例官也。
亥初三刻席散，立談刻許。
赴首相格拉茲登茶會。
子初一刻歸，入上房一坐。
子正二刻睡。
廿六日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
入上房一坐，飯後，複久坐。
至鬆生、智卿室各一談。
寫零字，看小說。
入上房久坐。
飯後，複久坐。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，談甚久。
聽女兒奏樂。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
偕内人赴右鄰命婦赫兒師茶會。
子初三刻歸，醜初睡。
廿七日晴陰半。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
入上房一坐。
飯後，複久坐。
清撿玻璃瓶。
至清臣室一談。
飯後，在上房久坐。
醫土馬克勒衣來診鍚兒，一談。
至鬆生、智卿室各一坐。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
廿八日晴。
已初起，茶食後，看小說，清撿紙張、書籍。
入上房一坐，飯後，複一坐。
未初二刻，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
聽女兒奏樂。
總稅務司赫德之夫人來谒内人，陪談極久。
飯後，至鬆生、智卿室各一坐。
至上房一坐。
核譯文。
入上房一坐。
夜飯後，清臣來，一談。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日晴陰半。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，寫對聯十副。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
内人來書室，一坐。
未正二刻，醫士馬克勒衣來，一談。
寫對聯七副。
飯後，圍棋一局。
至鬆生、商農、智卿室各一談。
看小說。
入上房久坐，夜飯後，複坐極久。
子正睡。
閏五月初一日晴。
已初起，撫視鍚兒。
茶食後，栉沐。
養生會樂工來學“華祝歌”，為之正拍良久。
至客廳撫視鍚兒。
飯後，聽女兒奏樂，閱上海寄來函牍，寫四體屏各一幅。
飯後，又寫四體屏各一幅。
至清臣室一談。
至鬆生、智卿室各一談。
閱《申報》。
夜飯後，閱英國與高麗國所訂和約。
入上房一坐。
子正睡。
初二日晴。
已正起，茶食後，閱廣東寄來函牍。
寫行書屏二副，共八幅。
至客廳撫視鍚兒。
飯後，寫楷書、行書屏各四幅。
撫視鍚兒。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談甚久。
聽女兒奏樂。
飯後，寫對聯四副。
至鬆生室一坐。
觀仆從安置座後屏風。
寫零字。
入上房一坐。
夜飯後，小坐。
亥正一刻，偕清臣赴法國駐英公使瓦定敦茶會，又赴伯爵愛楞布拉茶會。
子正歸，醜初睡。
初三日陰晴半。
已初起，茶食後，至清臣處久談，偕之赴養生會，照料中國陳設諸事，午正二刻歸。
飯後，至客廳久坐，寫對聯九副。
飯後，在上房久坐，寫零字。
夜飯後，偕清臣赴翰林畫苑觀覽極久。
赴侯爵兵部尚書哈定敦茶會，本街四十号畢學柏茶會。
子正歸，醜初睡。
初四日晴。
已正起，茶食後，調瑟弦。
寫行書屏二副，凡八幅。
入上房一坐。
至客廳一坐，飯後，複久坐。
清臣來，一談。
醫士馬克勒衣來診鍚兒、璿女，陪談甚久。
寫樂章，看小說。
至客廳一坐。
飯後，複坐良久。
清臣來，久談。
削足胝。
寫谕單寄聽帆。
至客廳一坐。
聽女客柏力司登姊妹鼓琴。
夜飯後，清撿衣服。
亥正二刻，偕清臣步行赴本街二十七号命婦鄧德登太太茶會，原任外部侍郎之妻也。
子正歸，醜初睡。
初五日晴。
已初二刻起，茶食後，看小說。
清撿衣服，至客廳撫視鍚兒。
飯後，看小說。
至鬆生、智卿室各一談。
至清臣室，與金登幹一談。
至客廳，與内人一談。
飯後，聽女兒鼓琴，看小說。
入上房久坐。
夜飯後，複至上房久坐。
子正睡。
初六日晴。
已初起，茶食後，剃頭，撫視鍚兒，看小說。
入上房一坐。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談良久。
飯後，在上房一坐。
未初三刻，偕清臣赴養生會，照料諸務，與金登幹等在中國飯館中試嚐肴核。
申正席散，照料陳設諸物，戌初歸。
飯後，看小說。
至鬆生室一談。
看小說。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
初七日雨，午刻止，陰晴半。
已正起，茶食後，看小說，清撿書籍，調瑟弦。
入上房一坐。
飯後，複坐良久。
看小說，小睡。
飯後，看小說，寫樂章。
至鬆生、智卿室各一坐。
至上房一坐。
夜飯後，聽女兒奏樂。
入上房一坐。
子正睡。
初八日晴。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》，看小說。
入上房一坐。
飯後，偕内人率璿女、鍚兒赴養生會，照料陳設諸物。
拜金登幹之妻、赫德之妻，均不晤。
酉初二刻歸。
飯後，清撿行囊。
戌初三刻，率璿兒赴車棧登火車，戌正五分展輪，亥正一刻抵海口寓。
夜飯後，核摺稿，清撿零物。
醜初睡。
初九日晴。
已初起。
茶食後，除三飯及與清臣談二次外，清撿器物竟日。
子正二刻睡。
初十日晴。
辰正起，茶食後，清撿器物。
申初，偕清臣步至師退拍爾磴太太處，久談。
至妥爾京磴太太家，晤其三女，一談。
歸，複清撿器物。
戌正，醫士費茲結羅來，一談。
子正睡。
十一日晴。
已初起，茶食後，清撿器物。
飯後，複清片刻。
率女兒自海口寓館啟程。
午正二十分，火車展輪，未正二刻，抵倫敦。
入使署後，小憩。
至鬆生室一坐。
清撿器物。
飯後，複清良久。
安置客廳中器物。
夜飯後，清撿書籍。
亥正二刻，偕清臣赴德國駐英公使茶會。
子正歸，醜初睡。
十二日晴。
已初起，茶食後，清撿器物。
清臣來，一談。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
飯後，清撿器物。
至鬆生室問病。
至上房一坐，小睡成寐。
飯後，清撿器物。
夜飯後，複清片刻。
入上房一坐。
子正睡。
十三日晴陰半，午間微雨。
已正起，茶食後，清撿器物。
至清臣處一談。
督仆從安置書架。
入上房一坐。
至鬆生室問病。
飯後，清撿器物。
與内人在客廳久坐。
醫士馬克勒衣來診璿女，陪談良久。
與赫政久談。
飯後，清撿器物。
小睡成寐。
夜飯後，聽女兒奏樂。
入上房一坐。
子正二刻睡。
十四日晴雨互見。
已初起，茶食後，看小說，清撿器物。
入上房一坐。
至鬆生室問病。
至智卿室一談。
飯後，至客廳久坐，撫視鍚兒，閱課卷。
飯後，複閱良久，編定甲乙。
夜飯後，清撿舊筆，清撿案頭。
入上房一坐。
醜初睡。
十五日晴。
已初起，茶食後，閱《申報》，栉沐，看小說。
入上房一坐。
至鬆生室問病。
飯後，料撿衣飾。
未初三刻，偕清臣、霭黨赴朝紳會，申初三刻歸。
看小說極久。
飯後，複看良久。
入上房一坐，小睡成寐。
夜飯後，閱粵東文報。
亥正二刻，偕清臣赴師邁次太太茶會。
子正歸，醜初睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，看小說。
偕清臣赴養生會，照料良久，午正歸。
飯後，入上房一坐，腰痛，小睡。
至鬆生室問病。
看小說。
飯後，入上房一坐，小睡，未成寐。
看小說。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
十七日晴。
已初起，看小說。
至清臣處一談。
入上房一坐。
寫樂章。
飯後，與内人久談，看小說。
至客廳偃卧榻上，成寐。
酉初起。
飯後，聽女兒奏樂。
入上房一坐。
戌正三刻，偕内人率次女赴養生會。
亥正一刻，赴命婦布拉西茶會，沙理司伯理侯夫人茶會，子正歸。
夜飯後，小坐。
醜初二刻睡。
十八日陰雨，未、申間微見日影。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
入上房一坐。
飯後，看小說。
至鬆生室一談。
至客廳陪醫士診璿女、鍚兒。
入上房一坐。
飯後，看小說，澡身，閱英人格蕾所著《中國紀略》，寫零字。
夜飯後，内人來，久坐，璿兒同談。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴陰半，微雨。
辰正二刻起，查李相來電。
茶食後，看小說。
至清臣處一談。
湘浦、商農來，一談。
入上房一坐。
飯後，看小說。
未正，偕内人攜鍚兒遊萬生苑，酉初歸。
飯後，至鬆生室問病，一談。
入上房一坐，小睡成寐。
戌正起，看小說。
夜飯後，小坐。
亥正二刻，偕清臣赴土耳其駐英公使麥勒休師巴沙茶會。
子正歸，醜初睡。
廿日陰雨。
已初起，茶食後，看小說，清撿書籍。
清臣來，一談。
入上房一坐，飯後，撫視鍚兒，入上房一坐。
和衣睡，成寐。
申初二刻起。
至女兒室一坐。
至客廳陪女客一談。
飯後，至鬆生室問病。
飯後，圍棋一局。
寫壽聯雲：“降福熾昌芝綸三錫；蜚聲清要梓舍雙輝。
”篆文十六字，楷書款六十四字。
夜飯後，看小說，聽女兒鼓琴。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，核譯文。
至清臣室一談。
飯後，圍棋一局。
醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。
在上房久談。
飯後，圍棋一局。
酉正二刻，陪費茲結羅及其二子便飯，清臣、聽帆同坐。
席散，在客廳久談。
夜飯後，聽女兒鼓琴。
入上房一坐，子正睡。
廿六日晴陰半，夜雨霰。
已初起，茶食後，封書寄商農。
校電報書，清臣來，一談。
飯後，圍棋一局，核三館報銷冊。
入上房久坐，看小說。
率兒女至客廳陪費茲結羅之女，一談。
查譯署來電碼号。
飯後，在上房久坐，圍棋一局，整小孩玩物。
清臣來，一談。
校電書。
夜飯後，摘阮。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，作玩物。
入上房久坐。
飯後，至女兒室一坐。
醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。
圍棋一局。
閱上海寄來函牍、《申報》。
入上房一坐。
飯後，率璿女、铨兒赴近鄰散德蘭太太茶會。
歸，在上房久坐。
圍棋一局，寫零字。
入上房一坐。
夜飯後，寫零字，靜坐良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴，夜微雨。
已初起，茶食後，繪錢圖數幅。
法國人有以東方錢式數種來詢者，批而答之。
湘浦來，一談。
至上房一坐。
至清臣室一談。
飯後，圍棋二局，看小說。
清臣來，一談。
入上房久坐。
飯後，圍棋二局。
醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。
閱譯文。
入上房一談。
戌正二刻，率銮兒至費茲結羅家久談，亥正歸。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
廿九日晴。
已初起。
茶食後，清臣将赴巴黎，來辭，一談。
看小說。
閱新報中電語，言雲貴制軍岑帥毓英自盡，徘徊良久。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
睡成寐，申初二刻起。
看小說。
入上房一坐。
飯後，偕聽帆步至本街十四号，赴傅類傑太太茶會。
歸，圍棋二局，玩牙牌數。
湘浦來，一談。
夜飯後，閱舊作文，摘阮。
入上房一坐。
子正睡。
四月初一日早微霰，午刻晴。
已初起，茶食後。
閱課卷二本，看小說。
入上房一坐。
飯後，圍棋二局，玩牙牌數。
至女兒室一談。
寫零字，看小說。
飯後，圍棋一局。
看新報，有恭邸自盡之謠，駭詫久之。
至上房一坐。
至湘浦室一談。
聽女兒鼓琴。
戌正二刻，偕聽帆赴畢塞勒太太茶會，亥初二刻歸。
夜飯後，清撿行囊。
入上房久坐。
子正睡。
初二日陰，微雨。
已初起，茶食後，栉沐，看小說，清撿行囊。
入上房一坐。
飯後，自寓中啟程。
午正二十分，火車展輪，在車看新報，言恭邸、岑帥自盡之說皆訛傳也。
小睡。
未正二刻，至倫敦。
入使署後，量樂律尺寸。
飯後，鬆生來，談極久。
看小說。
戌正，偕夔九赴東電局總辦本德爾家筵宴，子正歸。
閱案頭洋文函件。
醜初睡。
初三日午前陰雨，午後風霧。
已初起，茶食後，登樓，清撿書籍，看小說。
至鬆生室一坐，子博同談。
飯後，看小說，核函稿，彈琵琶。
寫一函寄内人。
飯後，至商農室一談。
看小說，寫零字。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
初四日陰霧，微雨。
已初起，茶食後，看小說極久，寫零字。
飯後，看小說，寫零字。
飯後，至鬆生室談極久，商農同坐。
查譯署來電碼号，知許竹雲奉旨出使法、德、義、和、奧，李丹崖目下兼署使法大臣，紀澤專辦英、俄使事。
至鬆生室一談。
夜飯後，鬆生來，一談。
看小說，閱上海寄來函牍良久。
清撿行李。
子正睡。
初五日倫敦陰，海口晴。
辰正起，茶食後，鬆生、商農來，久談。
已初三刻，自署啟程。
已正，火車展輪，車中閱來往各電稿。
午正，抵海口寓。
飯後，在上房久坐。
湘浦來，一談。
畫琵琶弦尺度。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局。
查丹崖來電碼号兩次，寫一函寄鬆生。
夜飯後，閱課卷，評定甲乙，清撿案頭。
入上房一坐。
子正睡。
初六日晴。
已初起，查丹崖來電。
茶食後，看《申報》。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
補牙醫士客類音來刮磨馀齒，申正乃畢。
聽女兒奏樂。
飯後，圍棋二局。
查九叔父來電。
以海水澡身。
清臣來，久談。
夜飯後，清撿文牍，奏胡琴。
入上房一坐。
子正睡。
初七日晴。
已初起，茶食後，清撿行囊，看小說。
入上房久坐。
飯後，内人率兒女來書室，一坐。
未初，偕清臣、湘浦啟程。
登舟後，偃卧。
風浪頗大。
申初一刻，渡海畢。
申正一刻，火車展輪，亥初，抵巴黎，旋入使署。
飯後，至逸齋、智卿室各一談。
核報銷冊。
醜初睡。
初八日陰，微雨。
辰初起，清視簽押房書籍。
茶食後，谕傔從清撿器物，徘徊良久。
已初，偕霭堂赴車棧迎丹崖。
已正，丹崖到，同車來署，談甚久，陪談室屋複久談。
陪丹崖、陳敬如同飯。
飯罷，一談。
觀智卿等坼玻璃廳中布屏。
未初三刻，偕霭堂至外部晤尚書茹勒斐理，一談。
拜斐理夫人，一談。
拜穆拉，一談。
歸，與丹崖一談。
發電寄譯署。
至智卿、丹崖室各一談。
飯後，複與丹崖一談。
日意格來，一談。
寫一函寄内人，一函寄李相。
至丹崖室一談。
至智卿室試琵琶。
夜飯後，看小說。
子正睡。
初九日雨。
已初起，茶食後，剃頭。
清臣來，久談。
看小說。
至丹崖室一談。
飯後，丹崖來，談極久。
至智卿處久談，逸齋、湘浦室各一談。
看小說。
酉正二刻，陪丹崖飲宴，日意格、金楷理、師恭薩克、清臣、敬如、霭堂同坐。
席散，在客廳談極久。
至智卿室久談。
食粥少許。
看小說。
子正睡。
初十日陰，微雨。
已初起，茶食後，觀傔從清撿器物。
至丹崖室一談，智卿室一談。
飯後，至智卿處觀車床。
至丹崖室談極久。
清撿什物，核本年春法署報銷冊。
至智卿處，觀制造極久。
飯後，複觀良久。
愛而瓦爾來，一談。
夜飯後，查譯署來電碼号，即編電答之。
至丹崖室一談。
子正睡。
十一日晴雨互見。
已初起，茶食後，清撿什物。
清臣來，久談。
飯後，至丹崖處一談。
未正，偕霭堂拜師恭薩客，不晤。
至倍哈司锺表局中遊觀甚久。
拜日意格，晤其弟婦，一談。
拜雷穆安，久談。
拜李柏門之妻，不晤。
至霭堂家久坐。
歸，丹崖來，一談。
飯後，閱丹崖處近日電稿。
至智卿室一談。
看小說。
至丹崖處一談。
夜飯後，偕霭堂赴畢雷太大茶會。
子正歸，睡。
十二日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說，清撿什物。
飯後，複清良久。
申初，偕霭堂赴外部，拜茹勒斐理，未晤，晤穆拉，一談。
在客廳坐候茹相極久，酉初歸。
飯後，清鐵器。
倍哈師來，久談。
丹崖、清臣先後來談。
夜飯後，至丹崖室久談。
子正睡。
十三日晴陰半。
辰正起，茶食後，清撿器物。
至丹崖室一談。
核公文二件。
飯後，清撿什物。
李柏門太太來，一談。
丹崖來，一談。
飯後，督仆從清撿什物。
酉正二刻，偕霭堂赴愛爾瓦爾家便飯。
戌初三刻入席，席散後，久坐，亥正二刻歸。
逸齋來，一談。
子正睡。
十四日晴。
辰正起，茶食後，清撿器物。
清臣、湘浦先後來談。
午初，偕霭堂赴勒立色宮，與禮官穆拉、禦前大臣畢狄坐談片刻。
谒見伯理玺天德，坐談甚久，歸。
飯後，清撿器物。
未初，赴外部，見茹勒斐理，一談。
至清臣寓中，不晤，歸。
批禀一件。
湘浦來，一談。
至丹崖室久談。
核公文三件。
至智卿室一談。
日意格來，一談。
李登甫、程潤軒、潘景周請馀宴飲，湘浦、霭堂同坐。
席散，至智卿室久談。
夜飯後，清臣來，談極久。
子正睡。
十五日晴。
辰正起，茶食後，清撿什物、行李，觀智卿制器。
飯後，複觀良久。
至丹崖處一談。
偕霭堂拜駐法英使、俄使，各一談。
拜美使不晤，歸。
清撿行李。
徘徊良久。
酉正，丹崖請宴。
席散後，與日意格、吳秉文等立談良久。
至智卿室久坐。
清撿文具。
子正睡。
〔按：十五日記之後有以下二行文字〕八月廿夜夢中對：藐藐予末小子；藹藹王多吉人。
丫拉力亞怕扌叻匪啦<辶莆>草。
光緒十年四月十六日晴。
卯初二刻起，清撿行囊。
飯後，至丹崖及陳敬如處，各一談。
靜坐良久。
辰正二刻，離駐法使署，至霭堂家久坐。
已初，偕霭堂赴車棧，丹崖率從官送行，立談片刻。
已初三刻，火車展輪，在車與清巨、霭堂久談。
未初一刻，登舟；申正，渡海畢。
抵寓後，陪客勒穆力父子久談。
飯後，與内人久談，兩女兒侍坐。
清撿行囊諸物。
聽女兒鼓琴。
夜飯後，清撿文具，清撿花種。
入上房一坐。
醜初睡。
十七日晴。
已初起，茶食後，清撿案頭。
霭堂來，一談。
核譯文。
飯後，偕内人遊行海濱，在後園坐談甚久。
歸，小睡成寐。
飯後，在上房久坐，聽女兒鼓琴。
夜飯後，入上房久坐。
子正睡。
十八日晴陰半，薄暮微雨。
已初起，茶食後，栉沐。
清臣來，一談。
自制皮囊中紙夾。
飯後，醫士費茲結羅來診鍚兒，一談。
至清臣室久談。
至上房談甚久。
撫抱鍚兒，在上房久坐。
飯後，率铨兒步至費茲結羅家，晤其妻女，久談。
歸，在上房一坐，看小說，圍棋一局。
夜飯後，閱案頭函件。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，因體中不适，靜坐極久。
飯後，圍棋一局。
加寫一函緻鄭玉軒。
入上房坐極久。
醫士來診鍚兒、銮兒，一談。
飯後，圍棋一局。
閱上海寄來函牍、《申報》。
寫一函緻丹崖。
夜飯後，複看《申報》良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿日陰晴半，微雨。
已初起，茶食後，清撿案頭函牍，寫片緘緻鬆生。
批琵琶工尺字。
入上房一坐。
飯後，圍棋二局。
至霭堂室一談。
至上房坐極久。
飯後，小睡成寐。
戌正起，靜坐良久。
夜飯後，入上房久談。
子正睡。
廿一日陰晴半。
辰正起，茶食後，看小說。
法都寄來行李已到，督仆從清撿良久。
飯後，複撿良久。
申初二刻，牙醫客勒音醫士、費茲結羅來為馀拔右上第二、第五痛齒，嗽去污血，酉初乃畢。
飯後，徘徊良久。
欽軒來，立談片刻。
核公文三件。
入上房久坐。
夜飯後，圍棋一局。
與内人久談。
子正睡。
廿二日陰。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，督仆從收撿什物。
體中不适，靜坐良久。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
湘浦來，一談。
入上房久坐，睡一時許。
飯後，圍棋一局，靜坐甚久。
醫士費茲結羅來診，一談。
夜飯後，閱影相冊。
霭堂來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴。
已初起，茶食後，體中不适，靜坐良久，觀小兒嬉戲。
飯後，圍棋一局，靜坐極久，睡一時許。
酉初二刻起。
飯後，偃息于榻。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
廿四日陰，早間微雨。
已初起，茶食後，靜坐極久，寫零字。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局，睡一時許。
寫一函寄介石弟。
飯後，圍棋一局。
查譯署來電。
在上房坐極久。
夜飯後，醫士費茲結羅來，一談。
入上房久坐。
子正睡。
廿五日陰，微雨。
已初起，茶食後，剃頭。
督仆從收撿箱箧零件。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局，睡一時許。
在上房久坐。
飯後，象戲、圍棋各一局，聽女兒奏樂。
夜飯後，内人率兒女來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
廿六日晴陰半。
已初起，茶食後，清撿行囊。
入上房一坐。
飯後，偕芳圃自海口寓中啟程，午正廿分，火車展輪，閱新報，小睡半時。
未正二刻，抵倫敦使署。
與清臣一談。
俄國駐英署使來，一談。
編電緻譯署。
鬆生來，一談。
閱上海寄來函牍、《申報》，飯後，閱畢。
核公文三件。
至鬆生、商農、子博、智卿室各一談。
看小說。
夜飯後，複看良久。
子正睡。
廿七日晴。
已初起，茶食後，看小說。
清臣來，久談。
飯後，看小說，核公文四件。
至商農、智卿室各久談，閱往年函稿。
清臣來，一談。
飯後，寫一函寄重伯侄，閱往年在俄電報等件。
鬆生來，久談。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
廿八日晴。
已初起，茶食後，看小說。
偕清臣赴養生會，與金登幹、紐門等商議陳設中國器物之所。
偕清臣、金登幹至博物苑一觀，未初一刻歸。
飯後，偕清臣拜威妥瑪，不晤。
拜羅柏子太太、勒塞爾夫婦，各久談，申正二刻歸。
核公文五件，函稿一件。
飯後，寫一函寄内人。
至智卿室一談，湘浦室久談。
看類書，看小說。
夜飯後，核公文一件。
至商農室一談，鬆生同坐。
看小說。
子正睡。
廿九日晴。
已初起，茶食後，看類書，看小說。
至清臣處一談。
看小說，号寫書檔。
飯後，寫養生會大對聯雲：“正德利用，厚生三事；康樂和親，安平一書。
”字徑四尺，筆小而墨澀，良久乃寫畢。
鬆生、商農來，久談。
清臣來，一談。
威妥瑪來，久談。
核公文一件，查譯署來電碼号，編電緻金将軍。
飯後，寫養生會匾額，茶館雲“幔亭”，飯館曰“紫氣軒”，後樓曰“燕衎樓”。
至智卿處久坐。
鈎所寫對聯。
看小說。
夜飯後，複看良久。
子正睡。
三十日晴。
已初起，茶食後，鈎昨日所寫大字。
至清臣室久談。
看小說。
飯後，寫一函緻丹崖。
海德夫婦來拜，一談。
飯後，至商農室一談，智卿室久談。
看小說。
寫零字。
夜飯後，與買物人柏力師登立談片刻。
寫零字，看小說。
子正睡。
五月初一日晴陰半。
已初起，茶食後，清撿巴黎運來箱櫃各物。
飯後，複清良久。
飯後，核函稿一件，寫零字。
至清臣室久談。
至智卿室久坐。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
初二日晴陰半。
已初起，茶食後，觀傔從清撿書籍。
已正一刻，偕清臣至薩檢特家畫像。
其人畫英廷朝觐之圖，列各國公使于圖中也。
午正歸。
飯後偕清臣拜俄國駐英署使，一談。
歸，觀傔從清撿器物。
申初，偕清臣赴外部，在客廳坐候良久，與德國、土耳其國使者一談，未見葛相而歸。
核公文二件。
飯後，閱戈洪所繪廣西梧江圖極久，清撿顔料等物，看小說。
清臣來，一談。
夜飯後，清撿行囊，看小說，看首飾。
子正睡。
初三日晴。
卯正二刻起，茶食後，收撿案頭文具，清撿行囊，閱函牍數件。
已初二刻，自使署啟行。
已正，火車展輪，午正，抵海口。
入寓後，與内人、女兒一談。
飯後，圍棋一局，清撿行囊中物及架上書籍。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局。
頭痛，小睡成寐。
傍夕起，靜坐甚久。
清撿變影畫幅。
夜飯後，與内人久談。
子正睡。
初四日陰。
已初起，茶食後，聽帆來，一談。
栉沐。
清撿鐵器。
飯後，圍棋二局，看小說，閱《申報》中邸鈔。
飯後，圍棋一局。
牙醫客勒音來視馀齒，一談。
畫摺扇二柄。
至上房一坐。
夜飯後，清臣來，久談。
入上房一坐。
子正睡。
初五日晴陰半。
已初起，茶食後，寫零字，撫視鍚兒。
入上房清撿影相。
内人率兒女來賀節。
飯後，圍棋一局，整匣中紙屜。
飯後，安置。
飯後，看小說。
酉正，女客牽塞勒太太暨其姊師琴姑娘、費茲結羅之二女伊法愛達同來，陪談良久。
戌初，入席便飯，戌正二刻散，奏樂良久。
客去，核公文數件。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
初六日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說，靜坐極久。
入上房一坐。
飯後，醫士費茲結羅來，一談。
未正，偕聽帆至牙醫客勒音處，試所作假齒，申初二刻歸。
寫零字。
入上房一坐。
飯後，圍棋二局，核公文二件。
入上房坐極久。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初七日晴。
已初二刻起，茶食後，閱課卷，編定甲乙。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
未正，偕聽帆步至牙醫客勒音處，試安假齒，申初二刻歸。
陪客甚久。
飯後，圍棋一局。
率铨、銮兩兒至花園遊觀，習彈習射。
歸，聽女兒鼓琴。
入上房一坐，運氣良久。
夜飯後，寫零字。
入上房久坐。
子正睡。
初八日晴陰半。
已初起，茶食後，寫零字，靜坐極久。
入上房久坐。
飯後，圍棋二局，寫零字。
霭堂自巴黎來，久談。
飯後，圍棋一局，看小說。
在上房久坐，偃卧片刻。
夜飯後，寫零字，入上房一坐。
子正睡。
初九日晴。
已初起，茶食後，剃頭，看小說，清撿變影畫良久。
飯後，圍棋二局，核法署器具單。
入上房久坐。
飯後，至花園觀兒輩習射。
歸，在上房久坐，寫零字。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初十日陰，微雨。
已初起，茶食後，整彈弓，看小說，寫零字。
入上房久坐。
飯後，圍棋一局。
未正，偕聽帆步至牙醫處安假齒，申初二刻歸。
在上房久坐。
飯後，圍棋一局。
複偕聽帆步至牙醫處，印齒式極久，戌正歸。
在上房久坐，核公文一件。
夜飯後，與聽帆立談片刻。
入上房一坐。
子正睡。
十一日陰，微雨。
已初二刻起，茶食後，看小說，寫零字。
飯後，至女兒室久坐，寫零字，入上房久坐。
飯後，寫零字，入上房久坐，閱上海寄來函牍、《申報》。
亥初，偕内人率次女赴醫士博爾士家茶會，亥正三刻歸。
夜飯後，入上房一坐。
醜初睡。
十二日早晴，午後雨。
已初起，茶食後，閱《申報》中邸鈔，看小說，寫零字。
入上房一坐。
飯後，複久坐。
未正，偕内人攜铨、鍚兩兒步行拜客，晤談者六家。
酉初遇雨，乘車而歸。
都司勒穆力父子來，一談。
飯後，栉發，寫零字，撫視鍚兒。
清臣自巴黎來，久談。
入上房久坐。
夜飯後，複坐良久。
子正睡。
十三日陰雨，傍夕微見日影。
已初起，茶食後，看小說，批一單囑聽帆複人函件，撫視鍚兒。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
未正，偕清臣步至牙醫處，鑲齒良久。
歸，在上房久坐。
至客廳，陪柏爾斯太太一談，女兒同坐。
飯後，至花園觀兒輩習射。
歸，看小說。
入上房坐極久。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十四日晴陰半，早微雨。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
靜坐片刻。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，在上房久坐。
體中不适，睡成寐。
申正起，在上房久坐，飯後複坐甚久。
醫士費茲結羅來，久談。
閱康侯來電，因有誤字，揣測良久。
夜飯後，寫零字。
内人、女兒來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
十五日陰，微雨。
已初起，茶食後，靜坐良久，看小說，寫零字。
入上房一坐。
飯後，與清臣一談。
入上房坐極久。
飯後，圍棋一局。
至清臣室一談。
調瑟弦良久。
入上房久坐。
小睡，未成寐。
夜飯後，清撿行囊。
入上房一坐。
子正睡。
十六日陰。
已初起，茶食後，栉沐，清撿行李。
入上房久坐。
飯後，偕清臣、霭堂、芳圃暨汪、鄒兩弁自海口啟程。
午正二十分，火車展輪，未正二刻抵倫敦。
入使署後，至鬆生室問病，一談。
核案頭公文等件，寫一函寄内人。
飯後，看小說，看《毓秀堂畫傳》。
至智卿室談極久，至子博室一談。
夜飯後，看小說。
至湘浦室一談。
寫零字。
子正睡。
十七日晴陰半。
已初起，茶食後。
清撿書籍零件。
清臣來，一談。
飯後，複清零件，寫樂章漢、英文各一分。
申正，金登幹來，一談。
中國商人、廚役、樂工、木匠、畫匠來應養生會者共三十人來谒，立問數語。
試令樂工奏樂，為點正之。
飯後，看小說，核公文二件。
至智卿室談極久。
看小說。
夜飯後，看小說。
子正睡。
十八日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說。
已正二刻，偕清臣赴養生會，與金登幹商酌諸事，未初歸。
飯後，看小說極久。
寫一函寄内人，又發一電。
飯後，至鬆生室久談。
至智卿處、商農處各一談。
核緻譯署函稿。
看小說，夜飯後，複看片刻。
亥正，偕清臣赴格緻會茶會，海部尚書師密次茶會。
子正歸，醜初睡。
十九日晴。
已初起，茶食後，看小說，寫零字。
清臣來，一談。
飯後，看小說。
觀智卿等安德律風，即傳語筒也。
飯後，寫摺扇一柄，四體書共三百馀字。
徘徊良久。
夜飯後，霭堂來，一談。
寫零字，看小說。
子正睡。
廿日晴。
已初起，茶食後，看小說，核公文一件，寫零字。
飯後，至智卿室一談，清臣室一談。
看小說。
飯後，至鬆生室一談，智卿室一談。
看小說，寫零字。
夜飯後，看小說，寫零字，核摺稿一件。
子正睡。
廿一日晴。
已初起，茶食後，剃頭，看小說，讀先文正公文集。
飯後，複讀數篇。
至智卿室一談。
申正一刻，至車棂克羅斯車棧迎内人，酉初到署。
飯後，在上房久坐，寫零字。
夜飯後，閱上海寄來函牍。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日晴。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，入上房一坐。
飯後，偕内人至鬆生室問病，一坐。
内人來書室，一坐。
醫士麥力來診鍚兒，又為馀更換藥方，久談。
清臣之女來谒内人，久談，女兒同坐。
飯後，至上層西樓觀庋置箱箧之處，看小說。
入上房久坐。
夜飯後。
入上房坐甚久。
子正睡。
廿三日陰。
已初起，茶食後，閱《申報》。
至清臣處一談。
入上房坐極久，飯後，複坐極久。
小睡。
飯後，核公文一件。
至客廳久坐。
戌初，養生會中國八角鼓班人來，聽樂歌極久，亥正散。
夜飯後，閱《申報》中邸鈔。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴陰半。
已初起，茶食後，清理多寶櫃屜零件。
至鬆生、智卿室各一談。
入上房一坐。
飯後，複坐良久。
至清臣處一談。
申正二刻，偕内人至海德園林。
内人下車，馀往阿爾白爾廳觀養生會議事，各國所派委員谒見英太子衛爾思王，酉初一刻散。
馀候車良久，酉正歸。
飯後，清理賬目。
小睡未成寐。
至智卿室一坐。
閩廠學生邱寶仁、林履中來谒，久談。
夜飯後，内人、女兒來，久坐。
子正睡。
廿五日晴陰半。
已初起，茶食後，清撿案頭，又清書籍。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，睡成寐。
申初起，聽女兒奏樂，調瑟弦。
入上房一坐，飯後，複坐片刻。
至清臣處一談。
酉正，偕清臣往律例書院赴宴，主人名特勒休勒，律例官也。
亥初三刻席散，立談刻許。
赴首相格拉茲登茶會。
子初一刻歸，入上房一坐。
子正二刻睡。
廿六日晴陰半。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
入上房一坐，飯後，複久坐。
至鬆生、智卿室各一談。
寫零字，看小說。
入上房久坐。
飯後，複久坐。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，談甚久。
聽女兒奏樂。
入上房一坐。
夜飯後，看小說。
偕内人赴右鄰命婦赫兒師茶會。
子初三刻歸，醜初睡。
廿七日晴陰半。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說。
入上房一坐。
飯後，複久坐。
清撿玻璃瓶。
至清臣室一談。
飯後，在上房久坐。
醫土馬克勒衣來診鍚兒，一談。
至鬆生、智卿室各一坐。
夜飯後，看小說，寫零字。
子正睡。
廿八日晴。
已初起，茶食後，看小說，清撿紙張、書籍。
入上房一坐，飯後，複一坐。
未初二刻，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
聽女兒奏樂。
總稅務司赫德之夫人來谒内人，陪談極久。
飯後，至鬆生、智卿室各一坐。
至上房一坐。
核譯文。
入上房一坐。
夜飯後，清臣來，一談。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日晴陰半。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，寫對聯十副。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
内人來書室，一坐。
未正二刻，醫士馬克勒衣來，一談。
寫對聯七副。
飯後，圍棋一局。
至鬆生、商農、智卿室各一談。
看小說。
入上房久坐，夜飯後，複坐極久。
子正睡。
閏五月初一日晴。
已初起，撫視鍚兒。
茶食後，栉沐。
養生會樂工來學“華祝歌”，為之正拍良久。
至客廳撫視鍚兒。
飯後，聽女兒奏樂，閱上海寄來函牍，寫四體屏各一幅。
飯後，又寫四體屏各一幅。
至清臣室一談。
至鬆生、智卿室各一談。
閱《申報》。
夜飯後，閱英國與高麗國所訂和約。
入上房一坐。
子正睡。
初二日晴。
已正起，茶食後，閱廣東寄來函牍。
寫行書屏二副，共八幅。
至客廳撫視鍚兒。
飯後，寫楷書、行書屏各四幅。
撫視鍚兒。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談甚久。
聽女兒奏樂。
飯後，寫對聯四副。
至鬆生室一坐。
觀仆從安置座後屏風。
寫零字。
入上房一坐。
夜飯後，小坐。
亥正一刻，偕清臣赴法國駐英公使瓦定敦茶會，又赴伯爵愛楞布拉茶會。
子正歸，醜初睡。
初三日陰晴半。
已初起，茶食後，至清臣處久談，偕之赴養生會，照料中國陳設諸事，午正二刻歸。
飯後，至客廳久坐，寫對聯九副。
飯後，在上房久坐，寫零字。
夜飯後，偕清臣赴翰林畫苑觀覽極久。
赴侯爵兵部尚書哈定敦茶會，本街四十号畢學柏茶會。
子正歸，醜初睡。
初四日晴。
已正起，茶食後，調瑟弦。
寫行書屏二副，凡八幅。
入上房一坐。
至客廳一坐，飯後，複久坐。
清臣來，一談。
醫士馬克勒衣來診鍚兒、璿女，陪談甚久。
寫樂章，看小說。
至客廳一坐。
飯後，複坐良久。
清臣來，久談。
削足胝。
寫谕單寄聽帆。
至客廳一坐。
聽女客柏力司登姊妹鼓琴。
夜飯後，清撿衣服。
亥正二刻，偕清臣步行赴本街二十七号命婦鄧德登太太茶會，原任外部侍郎之妻也。
子正歸，醜初睡。
初五日晴。
已初二刻起，茶食後，看小說。
清撿衣服，至客廳撫視鍚兒。
飯後，看小說。
至鬆生、智卿室各一談。
至清臣室，與金登幹一談。
至客廳，與内人一談。
飯後，聽女兒鼓琴，看小說。
入上房久坐。
夜飯後，複至上房久坐。
子正睡。
初六日晴。
已初起，茶食後，剃頭，撫視鍚兒，看小說。
入上房一坐。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，陪談良久。
飯後，在上房一坐。
未初三刻，偕清臣赴養生會，照料諸務，與金登幹等在中國飯館中試嚐肴核。
申正席散，照料陳設諸物，戌初歸。
飯後，看小說。
至鬆生室一談。
看小說。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
初七日雨，午刻止，陰晴半。
已正起，茶食後，看小說，清撿書籍，調瑟弦。
入上房一坐。
飯後，複坐良久。
看小說，小睡。
飯後，看小說，寫樂章。
至鬆生、智卿室各一坐。
至上房一坐。
夜飯後，聽女兒奏樂。
入上房一坐。
子正睡。
初八日晴。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》，看小說。
入上房一坐。
飯後，偕内人率璿女、鍚兒赴養生會，照料陳設諸物。
拜金登幹之妻、赫德之妻，均不晤。
酉初二刻歸。
飯後，清撿行囊。
戌初三刻，率璿兒赴車棧登火車，戌正五分展輪，亥正一刻抵海口寓。
夜飯後，核摺稿，清撿零物。
醜初睡。
初九日晴。
已初起。
茶食後，除三飯及與清臣談二次外，清撿器物竟日。
子正二刻睡。
初十日晴。
辰正起，茶食後，清撿器物。
申初，偕清臣步至師退拍爾磴太太處，久談。
至妥爾京磴太太家，晤其三女，一談。
歸，複清撿器物。
戌正，醫士費茲結羅來，一談。
子正睡。
十一日晴。
已初起，茶食後，清撿器物。
飯後，複清片刻。
率女兒自海口寓館啟程。
午正二十分，火車展輪，未正二刻，抵倫敦。
入使署後，小憩。
至鬆生室一坐。
清撿器物。
飯後，複清良久。
安置客廳中器物。
夜飯後，清撿書籍。
亥正二刻，偕清臣赴德國駐英公使茶會。
子正歸，醜初睡。
十二日晴。
已初起，茶食後，清撿器物。
清臣來，一談。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
飯後，清撿器物。
至鬆生室問病。
至上房一坐，小睡成寐。
飯後，清撿器物。
夜飯後，複清片刻。
入上房一坐。
子正睡。
十三日晴陰半，午間微雨。
已正起，茶食後，清撿器物。
至清臣處一談。
督仆從安置書架。
入上房一坐。
至鬆生室問病。
飯後，清撿器物。
與内人在客廳久坐。
醫士馬克勒衣來診璿女，陪談良久。
與赫政久談。
飯後，清撿器物。
小睡成寐。
夜飯後，聽女兒奏樂。
入上房一坐。
子正二刻睡。
十四日晴雨互見。
已初起，茶食後，看小說，清撿器物。
入上房一坐。
至鬆生室問病。
至智卿室一談。
飯後，至客廳久坐，撫視鍚兒，閱課卷。
飯後，複閱良久，編定甲乙。
夜飯後，清撿舊筆，清撿案頭。
入上房一坐。
醜初睡。
十五日晴。
已初起，茶食後，閱《申報》，栉沐，看小說。
入上房一坐。
至鬆生室問病。
飯後，料撿衣飾。
未初三刻，偕清臣、霭黨赴朝紳會，申初三刻歸。
看小說極久。
飯後，複看良久。
入上房一坐，小睡成寐。
夜飯後，閱粵東文報。
亥正二刻，偕清臣赴師邁次太太茶會。
子正歸，醜初睡。
十六日晴。
已初起，茶食後，看小說。
偕清臣赴養生會，照料良久，午正歸。
飯後，入上房一坐，腰痛，小睡。
至鬆生室問病。
看小說。
飯後，入上房一坐，小睡，未成寐。
看小說。
夜飯後，入上房一坐。
子正睡。
十七日晴。
已初起，看小說。
至清臣處一談。
入上房一坐。
寫樂章。
飯後，與内人久談，看小說。
至客廳偃卧榻上，成寐。
酉初起。
飯後，聽女兒奏樂。
入上房一坐。
戌正三刻，偕内人率次女赴養生會。
亥正一刻，赴命婦布拉西茶會，沙理司伯理侯夫人茶會，子正歸。
夜飯後，小坐。
醜初二刻睡。
十八日陰雨，未、申間微見日影。
已初起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
入上房一坐。
飯後，看小說。
至鬆生室一談。
至客廳陪醫士診璿女、鍚兒。
入上房一坐。
飯後，看小說，澡身，閱英人格蕾所著《中國紀略》，寫零字。
夜飯後，内人來，久坐，璿兒同談。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴陰半，微雨。
辰正二刻起，查李相來電。
茶食後，看小說。
至清臣處一談。
湘浦、商農來，一談。
入上房一坐。
飯後，看小說。
未正，偕内人攜鍚兒遊萬生苑，酉初歸。
飯後，至鬆生室問病，一談。
入上房一坐，小睡成寐。
戌正起，看小說。
夜飯後，小坐。
亥正二刻，偕清臣赴土耳其駐英公使麥勒休師巴沙茶會。
子正歸，醜初睡。
廿日陰雨。
已初起，茶食後，看小說，清撿書籍。
清臣來，一談。
入上房一坐，飯後，撫視鍚兒，入上房一坐。
和衣睡，成寐。
申初二刻起。
至女兒室一坐。
至客廳陪女客一談。
飯後，至鬆生室問病。