光緒十年
關燈
小
中
大
食後，靜坐甚久，剃頭。
閱視印片戳機器，清撿信封等物。
清臣來，一談。
日意格來，久談。
核對已繕之函。
飯後，徘徊良久。
至女兒室一坐。
看小說。
至霭堂室久談。
入上房一坐。
查譯署來電。
至清臣室，與金登幹久談。
客去，與清臣一談。
編電答譯署。
至客廳坐甚久，飯後，複坐良久。
聽女兒奏樂。
核公文一件。
十二日霧，午刻止，陰晴半。
辰正起，茶食後，查鈔存款數單。
靜坐片刻，徘徊良久。
至霭堂室一談，清臣室一談。
聽八角鼓班奏樂。
至客廳一坐。
仆婢因鍚兒生日，來賀。
又觀兒輩相賀。
飯後，聽樂甚久。
申正，偕内人率銮、鍚兩兒乘車出遊。
馀拜日意格，不晤，酉初二刻歸。
清臣來，一談。
入上房久坐。
至湘浦室一談。
日意格來，談極久。
飯後，在上房一坐。
閱英國字典。
入上房久坐。
子正睡。
十三日晴陰半。
辰正起，茶食後，因體中不适，靜坐良久，偃卧良久。
清臣來，一談。
飯後，至智卿室一坐。
小睡成寐，酉初起。
茶食後，複偃卧。
飯後，批朱調元賀節禀。
看小說。
清臣來，久談。
至智卿室一談。
入上房坐極久。
子正睡。
十四日陰，微雨，酉刻微見日。
辰初二刻起，茶食後，靜坐甚久。
清臣來，一談。
在榻偃卧，整紙匣。
飯後，複偃卧良久。
申初，英弁巴爾來谒，一談。
入上房久坐，看小說，靜坐良久。
入上房一坐。
飯後，閱樂章。
至智卿室一談。
入上房久坐。
子正睡 十五日晴。
辰正起，茶食後，靜坐極久，看小說。
養生會之中國庖丁、木匠來辭行，立詢數語。
家人、僚屬、傔從賀節。
至上房久坐。
飯後，與内人、兒女為數目牌之戲。
至智卿室一坐。
看小說。
入上房久坐。
看小說。
戌初，陪僚屬飲宴。
亥初席散，至客廳聽女兒奏樂。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴陰半。
辰正起，茶食後，靜坐良久。
至智卿室一談。
查存款，開單記數。
看小說，入上房一坐。
飯後，至客廳，偕内人率女兒陪女客極久。
酉初二刻，客去。
看小說。
至智卿室一坐。
鈕蠻來谒，一談，稅務司幫辦照應養生會華人者也。
飯後，偕智卿率兒輩至客廳窗外，用千裡鏡觀月食。
至子博室一談。
入上房一坐。
子正睡。
十七日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒。
至智卿室一談。
看小說。
入上房一坐。
查李相來電。
飯後，聽八角鼓樂工奏樂。
飯後，複聽良久。
核函稿一件，甚久。
入上房一坐。
子正睡。
十八日雨，已刻止，未刻以後晴陰半。
辰正起，茶食後，閱類書，閱上海寄來函牍、《申報》，栉沐，複核昨夜函稿。
至商農、智卿室各一談。
閱《申報》中邸鈔，飯後，閱畢。
至女兒室久坐。
看小說。
試椎鑿之屬。
看小說。
撫視鍚兒。
至女兒室一坐。
飯後，靜坐甚久。
至智卿室一談。
至女兒室坐極久。
醜初睡。
十九日陰晴半，夜雨。
辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久，看《桐陰清話》。
金登幹來，一談。
飯後，步遊市肆。
歸，核公文一件。
入上房久坐。
至智卿、湘浦室各一談。
查譯署來電，與聽帆編英文電緻清臣。
入上房久坐。
飯後，閱英文字典，寫零字，閱《桐陰清話》。
入上房久坐。
子正睡。
廿日午前陰晴半，午後雨。
辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久，撫視鍚兒，看小說。
至智卿、聽帆室各一談。
入上房久坐。
飯後，偕内人攜鍚兒拜客，晤沙門太太，一談，海德太太，談極久，馀不晤。
酉初一刻歸。
在上房久坐。
飯後，偕夔九赴養生會飲宴，金登幹因中國飯館将收，請客十馀人以終其事也。
亥正三刻歸。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日雨，午刻微見日。
辰正二刻起，入上房一坐。
茶食後，徘徊良久。
清臣來，久談。
編電寄李相。
飯後，閱上海寄來函牍、《申報》。
清臣來，久談。
編電寄譯署。
至智卿室一談。
至上房久坐。
飯後，看《史記》，寫零字，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日陰雨。
辰正二刻起，入上房一坐。
茶食後，徘徊良久。
寫樂章二阕，看小說。
至智卿室一談。
飯後，至霭堂、清臣室各一談。
醫士馬克勒衣來診馀臂痛，又診璿女。
客去，至女兒室久坐。
看小說極久。
飯後，至智卿室久坐。
看英文小說。
查李相來電。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴。
辰正二刻起，茶食後，看英文小說。
清臣來，一談。
至智卿室一坐。
至上房一坐。
飯後，看小說。
清臣來，一談。
巴爾來，久談。
聽女兒奏樂。
至智卿室一談。
看小說，飯後，複看良久。
至商農、湘浦室各一談。
入上房久坐。
子正睡。
廿四日晴陰半，夜雨。
辰正起，茶食後，看英文小說。
至智卿室一坐。
看小說。
查李相來電。
入上房一坐，飯後，看英文小說。
入上房久坐。
至智卿室一坐。
看小說極久。
飯後，内人來，一談。
寫樂章，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日晴。
辰正三刻起，茶食後，在上房一坐，看英文小說，剃頭。
至子博、湘浦、清臣室各一談。
飯後，在上房一坐。
看英文小說。
入上房久坐。
彙豐銀行總辦馬克勒音來，一談。
清臣來，久談。
至智卿室一談。
飯後，陪清臣夫婦至戲場觀劇，夔九、霭堂、聽帆同坐。
子正歸，醜初睡。
廿六日陰，辰刻雨，已刻止。
辰正二刻起，茶食後，看英文小說。
清臣來，一談。
飯後，偕清臣拜俄國外部侍郎倭良嘎裡，不晤，歸。
至上房一坐。
海德太太暨其母來谒内人，陪談甚久。
送客至門，遇彙豐銀行總辦馬克勒音，久談。
至上房久坐。
翻閱子書目錄。
至智卿室一談。
飯後，翻閱英文字典。
入上房久坐。
子正睡。
廿七日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，粘洋畫良久，核公文二件。
入上房一坐。
飯後，清臣來，一談。
金登幹太太來谒内人，陪談甚久。
入上房一坐。
倭良嘎裡來，談極久。
閱課卷一本，對表。
飯後，至商農室一談，介生同坐。
至子博室一談。
粘洋畫極久。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴陰半。
辰正起，茶食後，粘洋畫。
至清臣室一談。
看英文小說。
入上房一坐。
飯後，看小說。
偕夔九步行至外科醫生哈爾特處，久談。
至清臣家一談。
至紙店購洋畫，申正三刻歸。
至上房一坐。
俄國駐英署使堪塔九駪來，久談。
編電寄譯署，翻閱類書，寫零字。
入上房久坐。
飯後，剪洋畫，閱舊鈔英語手摺。
至湘浦室久談。
入上房久坐。
子正睡。
廿九日陰晴半。
辰正三刻起，茶食後，夔九來，一談。
粘洋畫，核譯文二件。
清臣來，久談。
編電寄張香濤。
粘洋畫，飯後，複粘極久。
入上房一坐。
将昨日所購洋畫粘畢，看英文小說。
至智卿室，觀渠在拍賣場為馀購得之顯微鏡。
看小說。
飯後，以洋畫示兒輩，看小說。
清臣來，談極久。
入上房一坐。
子正睡。
三十日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，看英文小說。
夔九來，一談。
對表。
步遊市肆，購洋畫歸。
寫樂章一阕。
飯後，至智卿室一談。
至上房陪醫士馬克勒衣診鍚兒。
至客廳陪客。
德貞自北京來，談最久。
入上房一坐，看小說，粘新購洋畫。
入上房一坐。
飯後，看小說。
至智卿室一坐。
清臣來，久談。
入上房一坐。
子正睡。
九月初一日晴陰半。
辰初三刻起，茶食後，攜鍚兒至客廳，臨窗久坐。
看英文《中國記》。
飯後，在上房一坐，看小說。
小睡，成寐。
入上房久坐，看英文《中國記》。
飯後，至智卿室一談。
沐浴。
看英文小說。
入上房一坐。
子正睡。
初二日陰晴半。
辰正二刻起，對表。
茶食後，看英文小說。
清臣來，久談。
編電答張香濤制軍。
飯後，至智卿室、湘浦室各一談。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
在上房久坐，撫視鍚兒。
看顯微鏡。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
對經度表，閱課卷二本，看英文小說。
入上房一坐。
子正睡。
初三日陰。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍。
安排眼鏡式樣，交智卿定制新鏡，畫圖以明之。
栉沐。
閱《申報》甚久。
飯後，中亞美利加維尼遂拉國駐英公使來，談良久。
偕夔九攜鍚兒拜客四家，均不晤，申正歸。
至上房久坐。
閱課卷四本，編定課卷甲乙。
醫士馬克勒，一談。
入上房一坐。
飯後，至智卿室久談，對表。
入上房久坐。
子正睡。
初四日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒，清撿案頭零件、室中器具，看英文小說。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
看英文小說。
内人來，一坐。
海口柏爾斯太太來谒内人，陪談極久。
看英文小說。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
閱上海、新加坡寄來函牍。
亥正一刻，偕内人赴外部尚書格蘭斐伯爵夫人茶會。
子正歸，醜初睡。
初五日陰晴半，午前霧。
辰正二刻起，茶食後，看《申報》，閱英文小說。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，至智卿、商農室各一談。
看英文小說。
入上房久坐。
醫士馬克勒□來診鍚兒，又用電氣匣治馀之腕。
看小說。
酉正二刻，德貞夫婦來。
戌初，所請客十人先後均來，入席飲宴，亥初二刻散。
亥正三刻，客去。
用電治腕。
入上房一坐。
子正二刻睡。
初六日陰晴半。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，用電治腕。
清臣來，久談。
看英文小說，編電寄譯署。
飯後，整銅鍊，看小說。
入上房久坐。
馬克勒衣來診鍚兒，一談。
至智卿室一坐。
清臣來，久談。
看小說。
入上房一坐。
飯後，看小說，用電治腕。
夔九來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，用電治腕，撫視鍚兒，看英文小說。
清臣來，久談。
飯後，用電治腕。
看英文小說。
偕内人至客廳，接見女客。
核函稿二件。
程潤軒自伯鄰來，一談。
飯後，至智卿室一談。
看《格拉斐畫報》，中有中國兵敗法人于基隆之圖。
用電治腕。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰晴半，午前雨。
辰正二刻起，茶食後，用電治腕。
湘浦來，一談。
清臣來，久談。
入上房一坐。
肇興公司梁星垣來，一談。
飯後，看英文小說。
至智卿室一談。
入上房久坐，看小說。
至湘浦室一談。
入上房久坐。
飯後，治腕，對表，看英文小說。
入上房一坐。
子正睡。
初九日晴。
辰正二刻起，茶食後，剃頭。
寫扇聯上款四件，看英文小說，核公文一件，未畢。
飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
核算存款賬目。
子博來，一談。
至上房久坐。
至智卿室一談。
子博來，久談。
入上房久坐。
飯後，用電治腕，看英文小說。
至湘浦室久談，子博同坐。
入上房一坐。
子正睡。
初十日午前晴陰半，下午雨。
辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒。
清臣來，談極久。
看英文小說，畫尺中數目記号，裁紙。
飯後，畫尺。
至智卿室一談。
入上房久坐。
看英文小說，作小幅畫稿數件。
入上房一坐。
飯後，複坐良久。
用電治腕，作畫稿。
清臣來，談甚久。
批存款票。
入上房一坐。
子正睡。
十一日晴。
辰正二刻起，茶食後，作畫稿，撫視鍚兒。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
核對已繕之寄華各函。
未正二刻，偕清臣拜客二家，均不晤。
車中撫視鍚兒，申正歸。
入上房久坐。
寫一函加緻許竹筠，又将呈九叔父禀添寫數行，封之。
撫視鍚兒。
核公文一件，甚久。
整冠頂良久。
入上房一坐。
飯後，偕内人赴養生會觀眺極久，赫德夫人以會将于日内閉歇，來邀請也。
子初歸。
入上房一坐。
子正睡。
十二日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，核公文一件，撫視鍚兒。
至清臣室久談。
飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
與清臣一談。
至智卿室一坐。
至上房久坐。
至清臣室一談。
整規筆甚久。
入上房一坐。
飯後，編電答張香濤制軍。
至湘浦室一談。
李登甫自柏鄰來，立談良久。
至智卿室一談。
登甫來谒，久坐。
至清臣室一談。
入上房一坐。
子正睡。
十三日晴陰半。
辰初二刻起，茶食後，用電治腕，編電緻譯署。
撫視鍚兒。
靜坐極久，看禽、獸、魚、蟲圖說。
入上房久坐。
飯後，清臣來，一談。
靜坐甚久。
編電緻張香濤。
至子博室一談。
入上房久坐，閱《電信新法》。
至清臣室久坐。
撫視鍚兒。
作小幅畫稿。
至智卿室久談。
入上房一坐。
飯後，撫視鍚兒。
至清臣家一談。
歸，濯足，入上房一坐。
子正睡。
十四日晴陰半。
卯正醒，聞門響而心驚，複卧不甚安。
辰初二刻，仆敲門遞呈譯署來電，遂起，查電碼。
茶食後，撫視鍚兒。
頭痛，靜坐。
清臣來，久談。
肇興公司簡殿卿來，一談。
入上房久坐。
飯後，頭痛益劇，小睡成寐。
用電治腕。
醫士費茲結羅之子來，久談。
入上房久坐，用電治頭。
小睡，未成寐。
至智卿室一坐。
至上房久坐。
飯後，曹逸齋自柏鄰來，久談。
用電治頭。
清臣來，久談，亥正一刻，偕清臣赴晨報館主人寶星博萃克家茶會。
子正歸，醜初睡。
十五日晴陰半，夜雨。
辰初三刻起，茶食後，撫視鍚兒，清撿兒輩玩物。
看吳子登所著《翻譯小補》。
署中仆從因銮兒生日，來賀。
霭堂之妻女亦來，酬應良久。
飯後，至客廳一坐，聽女兒奏樂，核函稿一件。
至商農室一談，智卿室一談。
至上房久坐。
飯後，至翼潭室，與逸齋久談。
聯子振自伯鄰來谒，久談。
至湘浦室久談。
入上房久坐。
子正二刻睡。
十六日晴。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，栉沐。
清臣來，久談。
開寫請客單。
飯後，看《翻譯小補》。
至智卿室一談。
用電治腕。
至上房一坐，小睡成寐。
申正起。
茶食後，靜坐良久，整冠。
入上房久坐。
飯後，至智卿室一談。
查譯署來電。
清臣來，談甚久。
入上房一坐。
子正睡。
十七日陰，霧，午後晴。
辰正起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
入上房一坐。
至智卿室一談。
稅務司幫辦康發逵來，談甚久。
飯後，步遊市肆。
歸，更換衣履，入上房一坐。
茶食後，至智卿室一談。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
至清臣室一談。
入上房久坐。
飯後，偕夔九步行至外科醫士哈爾特家小宴，子初歸。
入上房一坐。
醜初睡。
十八日晴陰半，夜雨甚大。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，用電治腕，清案頭，看《翻譯小補》。
清臣來，久談。
飯後，在上房一坐。
頭痛，小睡成寐。
申初二刻起。
茶食後，至智卿室一談。
在書室靜坐，用電治腕，撫視鍚兒。
入上房一坐。
飯後，用電治腕，批記新制之尺。
入上房久坐。
子正睡。
十九日陰，午前霧頗重，午後稍輕。
辰正二刻起，茶食後，加寫一函緻許竹筠。
至智卿、商農室各一談。
撫視鍚兒。
入上房久坐。
至清臣室一談。
核譯文，飯後，核畢。
申初，偕清臣拜外部侍郎龐斯茀德之夫人，久談。
拜金登幹，不晤，訪之于會館，仍不晤。
申正三刻歸。
入上房一坐。
茶食後，至客廳，聽女兒鼓琴，看小說。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
閱英文函牍，看小說，查譯署來電良久。
清臣來，一談。
編電答譯署。
入上房一坐。
子正睡。
廿日陰雨。
辰正二刻起，茶食後，将昨夜所編電修改數處。
清臣來，久談。
徘徊良久。
入上房久坐。
至子振室一談。
飯後，撫視鍚兒。
清臣來，一談。
入上房久坐。
至智卿、湘浦室各一談。
清撿兒輩影相。
清臣來，一談。
戌初，至客廳待客，陪客至下層飯廳飲宴，為逸齋、登甫餞行，及肇興公司四人，使署僚屬十四人，賓主共廿一人也。
席散後，至客廳久談。
清臣來馀室，久談。
閱上海寄來函牍。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴陰半。
辰初二刻起，查張香濤來電。
茶食後，閱譯文，閱《申報》。
至智卿室一談。
清臣來，一談。
入上房一坐。
飯後，至客廳徘徊良久。
至清臣室，與金登幹一談。
阿禮國夫婦、安布勒夫婦、安吉爾先後來，談極久。
清臣來，一談。
編電答香濤。
入上房久坐。
茶食後，看小說，用電治，寫零字。
飯後，複寫良久。
鼓瑟。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日陰晴半。
辰正起，茶食後，靜坐，看小說，清撿顯微鏡、畫片。
至智卿室一談。
入上房久坐。
飯後，看小說，入上房久坐。
茶食後，至智卿室一坐。
看小說，鼓瑟。
養生會華商梅春華來谒，一談。
入上房久坐。
飯後，核霭堂所譯鍍金電機圖說。
入上房久坐。
子正睡。
廿三日晴。
辰正三刻起，茶食後，清臣來，一談。
剃頭。
怡和洋行管事人覺恩師吞來，談極久。
清臣來。
一談。
核函稿一件、公文四件。
入上房一坐。
飯後，至智卿室久談。
至商農室一談。
看小說。
入上房一坐。
茶食後，複坐極久，看小說。
飯後，聽女兒鼓琴，寫樂章，吹笛。
閱顯微鏡圖說。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日陰，微見日影。
辰正三刻起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
清臣來，一談。
午初，偕清臣赴養生會，與金登幹商量送還書籍，更換樂器之事。
午正二刻歸。
編電緻譯署。
至清臣室一談。
飯後，至智卿室一談，子振室一談。
核公文二件，清算文中數目。
入上房久坐。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
茶食後，複至智卿室一談。
入上房坐極久。
飯後，夔九來，一談。
清臣來，久談。
入上房一坐。
查譯署來電，甚長。
醜初睡。
廿五日陰。
辰正二刻起，茶食後，查閱電報稿簿，編電緻譯署。
清臣來，久談。
試養生會送來樂器。
入上房一坐。
飯後，修整樂器。
至智卿室一談。
入上房久坐。
梅春華來，久談。
至智卿、商農室各一談。
閱課卷一本，飯後，又閱一本。
用電治腕。
入上房久坐。
至子博室一談。
看小說。
子正睡。
廿六日陰。
辰正二刻起，茶食後，靜坐良久。
清撿屜中針黹、筆墨，溫古詩箋。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，核公文一件。
未正二刻，偕内人率鍚兒出門，拜赫德夫人，不晤。
拜倭爾科克夫人，談甚久。
倭爾科克即阿禮國，前任駐京公使也。
拜金登幹之妻，不晤。
酉初歸。
将午後所核公文添改數語。
入上房一坐。
茶食後，至商農室一談。
溫古詩。
至智卿、湘浦室各一談。
飯後，畫笙譜示兒輩，用電治腕，看藍書，鼓瑟。
入上房久坐。
子正睡。
廿七日陰。
辰正三刻起，閱英字函數件。
茶食後，靜坐良久，用電治腕，溫詩。
至清臣室一談。
入上房一坐。
飯後，内人率珣女、鍚兒來，久坐。
入上房一坐。
茶食後，寫零字，閱《鍍金說》繕本。
清臣來，久談。
查譯署來電。
飯後，又查一電，頗長。
溫古詩。
清臣、霭堂來，一談。
至智卿室一談。
入上房久坐。
子正睡。
廿八日陰，微見日影。
辰正起，茶食後，靜坐良久，用電治腕，寫零字。
至清臣室一談。
至上房一坐。
至智卿室一談。
麥西哥駐英公使來，談極久。
至智卿室一談。
核閱已繕賀歲各函。
飯後，長女廣璿自另宅歸，至其室坐甚久。
另宅者，憑以息靜養病者也。
申初，偕内人至客廳陪客。
申正二刻，客去，入上房久坐。
茶食後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
加寫一函緻邵小村，寫一函寄介石弟。
飯後，至女兒室一坐。
至智卿室久談。
清臣來，談極久。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日陰，霧。
辰正二刻起，茶食後，清撿壁袋中函件、譯文，分為數束而藏之。
溫古詩。
至智卿室一談。
入上房久坐。
飯後，肇興公司梁星垣等四人來辭行，一談。
入上房久坐。
梅春華來，久談。
入上房久坐。
茶食後，閱譯署來電。
清臣來，久談。
編電答譯署。
入上房久坐。
飯後，用電治腕，批廣鈞所編字母紐韻，核函稿一件。
入上房久坐。
至智卿室一坐。
子正睡。
卅日晴。
辰正二刻起，茶食後，查張香濤來電。
夔九來，一談。
至清臣室久談。
編電答香濤。
至智卿室一談。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
閱肇興公司送來木器。
入上房一坐。
茶食後，至客廳陪路易太太母女及倍力太太，皆來拜女兒者也。
督仆從安置器物。
飯後，至智卿室一坐。
徘徊良久。
清撿案頭，清撿畫具。
入上房久坐。
子正睡。
十月初一日陰，下午微雨。
辰正起，茶食後，閱文報局寄來函牍，極久。
清臣來，久談。
閱《申報》甚久，閱課卷二本。
用電治腕。
入上房一坐。
飯後，攜鍚兒乘車至車棂客店拜客，不晤，遊海德園林，申初歸。
偕清臣、霭堂至外部，申正，見尚書格蘭斐，一談。
歸，編電寄譯署。
入上房一坐。
茶食後，至智卿室一談。
讀先太傅家訓，《申報》館所刻也。
入上房一坐。
飯後，至湘浦、商農室各一談。
用電治腕，清撿書籍。
入上房一坐。
子正睡。
初二日陰晴半。
辰正三刻起，茶食後，讀家訓。
清臣來，久談。
編電寄譯署。
日本僧金尾棱嚴來，一談。
入上房一坐。
飯後，讀家訓。
醫士馬克勒衣來診内人、鍚兒，一談。
至女兒室一坐。
茶食後，讀家訓良久。
清臣來，久談。
入上房久坐。
飯後，至智卿室一坐。
用電治腕，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初三日陰，夜雨雹。
辰正二刻起，茶食後，讀家訓，用電治腕，栉沐。
清臣來，久談。
撫視鍚兒。
讀家訓。
飯後，至智卿室一談。
調顔料。
清臣來，久談。
讀家訓，飯後，複讀極久。
入上房久坐。
子正睡。
初四日陰。
辰正二刻起，查譯署來電，知初三日奉旨：兵部右侍郎著曾紀澤補授。
天恩高厚，感悚交并，此劉毅齋之缺也。
毅齋不知何如，代為懸懸。
茶食後，武弁來賀。
寫摺扇四柄。
清臣來，一談。
僚屬來賀。
入上房久坐。
飯後，霭堂之妻來賀，在上房陪談片刻。
寫摺扇四柄。
入上房久坐。
茶食後，寫摺扇三柄。
至智卿、商農室各一談。
飯後，濯足，用電治腕，寫摺扇一柄。
入上房久坐。
子正睡。
初五日陰，微雨，午刻微見日影。
辰正二刻起，茶食後，閱課卷四本，将所閱課卷編定甲乙。
清臣來，久談。
寫摺扇二柄。
入上房一坐。
飯後，調顔料。
清臣來，一談。
偕内人至客廳，見女客良久。
查譯署來電。
金登幹來，久談。
茶食後，至清臣室一談。
清臣來，一談。
至智卿室一坐。
飯後，用電治腕，核緻康侯函稿，甚長。
寫摺扇一柄。
入上房久坐。
子正二刻睡。
初六日陰晴半。
卯初披衣起，查邵小村來電。
複睡，良久乃成寐。
辰正二刻起，焙顔料。
茶食後，翻閱類書，寫零字，寫摺扇三柄。
至智卿室一談。
飯後，清撿書籍。
觀智卿、欽軒修整紫檀香幾。
清臣來，久談。
入上房一坐。
茶食後，腹脹，運氣良久。
收顔料，寫摺扇一柄。
小睡成寐。
查九叔父來電。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
用電治腕，看小說。
清臣來，一談。
運氣良久。
寫摺扇二柄。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰，霧，午後散。
辰正起，茶食後，用電治腕，寫摺扇六柄，看小說。
至商農室一談，至上房一談。
清臣來，久談。
查李相來電，飯後，核電中誤字，編電答之。
核公文四件。
入上房一坐。
茶食後，至智卿室一談。
阿禮國來，一談。
清臣來，一談。
入上房，觀鍚兒玩小鐵路輪車。
飯後，用電治腕，核函稿一件，寫摺扇二柄，清理已寫摺扇，寫谕單一紙。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，霧，午後略散。
辰正二刻起，茶食後，靜坐，看小說，寫摺扇一柄，核譯文三件，閱文報局寄來函牍、《申報》。
飯後，至智卿室一談。
清撿養生會還來書籍，寫摺扇二柄。
入上房一坐。
茶食後，看《植物學》良久。
入上房一坐。
飯後，清臣來，一談。
編電緻譯署，極長。
盥頮後，用電治腕。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰，霧。
辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，用電治腕。
批中國樂器，譯以英字。
閱《明史·奸臣傳》，閱《會典》樂器圖。
至智卿室一談。
寫摺扇二柄，清撿案頭。
飯後，核從官摘鈔電報，将寄九叔父閱之，封函數件。
未正二刻，至清臣室立談片刻。
偕内人率鍚兒拜赫德太太，久談。
拜清臣之妻，一談，馀與清臣在另室久談，酉初歸。
核公文三件。
入上房久坐。
茶食後，閱《明史·佞幸傳》。
飯後，至商農、智卿室各一談。
盥頮後，督仆從尋衣。
閱《明史·佞幸傳》。
入上房一坐。
子正睡。
初十日陰，夜微雨。
辰正起，茶食後，剃頭，閱《明史·奸臣傳》。
午初，率僚屬朝服，望阙行禮，叩拜慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後萬壽聖節。
更衣後，清臣來，一談。
至湘浦室一談。
入上房一坐。
飯後，偕夔九至槐特立大雜貨店，觀覽良久。
店用發貨人五千名，送貨之馬二百八十匹，食物、用物無所不賣，視巴黎之路福爾、奉馬舍諸店，局麵尤為宏闊也。
申正二刻歸，入上房一坐。
茶食後，清撿屏幅紙，卷舒良久，清撿屜中零物。
入上房久坐。
飯後，至智卿室一談。
攜本日所購諸物至上房，以示内人、女兒、以所購影相架敬奉先文正公太傅、歐陽侯太夫人影相。
盥頮後，清撿案頭，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
十一日陰。
辰正起，更衣，至正廳設先太傅文正公、歐陽侯太夫人影相幾筵，焚香行禮；因是日為文正公七十四歲生日也。
茶食後，看小說，卷舒屏幅紙。
清臣來，一談。
入上房一坐。
查譯署來電。
飯後，至智卿室一坐。
查譯署來電，甚長。
至清臣室一談。
閱古詩箋，至上房閱首飾。
清臣自外部歸，立談片刻。
摺屏幅格。
飯後，至智卿室一坐。
摺屏幅紙，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十二日陰，未刻微見日影。
辰正起，對表。
茶食後，撫視鍚兒，寫篆書屏四幅。
至智卿室一談。
閱首飾。
至清臣室一談。
編電寄譯署。
飯後，寫篆書屏二幅，隸書屏六幅，楷書屏六幅。
飯後，至智卿室、芳圃室各一談。
核公文五件，函稿二件。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
十三日陰，霧，午後雨，微霰。
辰正起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，翻閱東坡絕句，寫行書屏六幅，閱流星表。
入上房一坐。
飯後，整流星表。
至智卿室一談。
至女兒室一坐。
畫花樣。
梅春華、金寶銘先後來谒，一談。
入上房一坐。
茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
入上房久坐。
飯後，至智卿室一談，加寫緻陳俊臣函一片，用電治腕，閱《嘯亭雜錄》。
入上房一坐。
子正睡。
十四日陰，雨。
辰正起，盥頮後，濯足。
茶食後，靜坐甚久，閱昔而布蘭夫來明大店寄來貨物圖說。
清臣來，一談。
閱《嘯亭雜錄》。
飯後，閱貨物圖說。
入上房一坐。
茶食後，至智卿室一談。
閱《嘯亭雜錄》，奏胡琴。
清臣來，一談。
飯後，核函稿一件，看小說。
入上房久坐。
子正睡。
十五日陰，霧，微雨。
辰正二刻起，對表。
茶食後，清撿屜中。
至清臣室一談，巴爾馬爾新報館主筆人馬卡西同坐。
清臣來，一談。
飯後，核函稿二件。
至智卿室一談。
至上房一坐。
茶食後，核函稿一件，核譯文，未畢。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
查譯署來電，甚久，又手鈔要語記之。
清臣來，一談。
閱上海寄來函牍、《申報》。
入上房一坐。
子正睡。
十六日陰，雨。
辰正起，閱《申報》中邸鈔。
茶食後，閱畢。
寫中幅二幀，楹聯八副。
因仆從去煙通中煤塵，避入上房久坐。
飯後，至智卿室一坐。
寫中幅二幀。
清臣來，久談。
申初三刻，偕清臣往外部，候半時，與葡萄牙駐英公使久談。
酉初，晤外部尚書伯爵格蘭斐爾，久談。
酉正二刻辭出。
到署後，核昨日所核譯文畢。
入上房撫視鍚兒。
飯後，至智卿、商農室各一談。
用電治腕，清撿衣服。
入上房一坐。
亥正，偕夔九赴夫勞委爾太太茶會，海部侍郎布拉西茶會。
子正歸，醜初睡。
十七日陰。
辰正起，體中不适，茶食後，傍爐久坐。
清臣來，一談。
入上房一坐。
和衣睡，屢睡屢起。
戌正，醫士麥力來診，謂馀右肺有不通氣處，囑馀避風。
亥正，解衣睡。
十八日陰。
辰正起，傍爐偃卧。
已正，醫士來診，未換藥方。
屢睡屢起，亥初，解衣睡。
是日僅服牛乳，未食一物。
十九日陰，微見日影。
辰正起，傍爐偃卧。
已正，醫士來診，換藥方。
清臣來談。
傍夕，略食雞湯、麵包等物。
亥正睡。
廿日陰，微見日影。
辰正二刻起，茶食後，偃卧。
醫士來診，未換方。
飯後，栉沐，靜坐良久。
查張香濤制軍來電。
清臣來，久談。
茶食後，靜坐良久。
飯後，閱上海、廣東寄來函牍。
盥濯後，用電治腕，寫日記，坐甚久。
子正睡。
廿一日陰，霧，微雨，夜大雨。
辰正起，靜坐片刻，查譯署來電。
茶食後，閱《申報》，靜坐。
夔九、清臣先後來談。
飯後，至女兒室一坐。
醫士來診鍚兒，一談。
霭堂之妻來問疾，一談。
清撿壁袋中零紙雜函、中外票單。
批公事一紙，交湘浦具谘。
核函稿一件，賀譯署各堂年節。
飯後，至女兒室久坐。
演牙牌數。
複至女兒室坐極久。
子正睡。
廿二日陰，微雨。
辰正起，茶食後，靜坐良久，核公文三件。
清臣來，談甚久。
演牙牌數。
飯後，醫士麥力來診馀及鍚兒，久談。
清臣來，立談片刻。
茶食後，核公文一件。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
核函稿一件，畫铨兒西字印文。
飯後，至女兒室一談。
至簽押房清撿紙筆，調洋墨良久。
盥沐後，醫士麥力來診鍚兒，一談。
至女兒室一坐。
清臣來，談甚久。
女兒來，久坐。
子正睡。
廿三日陰，霧。
已初二刻起，茶食後，醫士麥力、馬克勒衣先後來診鍚兒，各久談。
至清臣室一談。
清撿案頭，核公文一件。
飯後，至湘浦、夔九、介生、商農、智卿室各一談。
子博則晤于湘浦之室。
核公文，未畢。
申初，偕清臣赴外部，在客廳坐極久。
遇美國駐英使，與談。
酉初，見尚書葛蘭斐，談極久。
酉正歸，入上房一坐。
茶食後，核公文，仍未畢。
飯後，核畢。
運氣，看小說。
盥濯後，入上房一坐。
子正睡。
廿四日陰，微雨。
已初起，茶食後，清撿案頭零物。
至智卿室一談。
閱霭堂所譯福爾業在法國議院所禀李相天津訂約情形。
清臣來，一談。
飯後，核閱黃裕麟禀，改其誤字，以寄譯署。
調瑟弦。
入上房一坐。
茶食後，至湘浦室一談，商農、子博同坐。
整存墨之筆。
至智卿室一談。
看小說，飯後，複看良久。
督仆從移置器物，清撿屜中零件。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，
閱視印片戳機器，清撿信封等物。
清臣來，一談。
日意格來，久談。
核對已繕之函。
飯後，徘徊良久。
至女兒室一坐。
看小說。
至霭堂室久談。
入上房一坐。
查譯署來電。
至清臣室，與金登幹久談。
客去，與清臣一談。
編電答譯署。
至客廳坐甚久，飯後，複坐良久。
聽女兒奏樂。
核公文一件。
十二日霧，午刻止，陰晴半。
辰正起，茶食後，查鈔存款數單。
靜坐片刻，徘徊良久。
至霭堂室一談，清臣室一談。
聽八角鼓班奏樂。
至客廳一坐。
仆婢因鍚兒生日，來賀。
又觀兒輩相賀。
飯後，聽樂甚久。
申正，偕内人率銮、鍚兩兒乘車出遊。
馀拜日意格，不晤，酉初二刻歸。
清臣來，一談。
入上房久坐。
至湘浦室一談。
日意格來，談極久。
飯後，在上房一坐。
閱英國字典。
入上房久坐。
子正睡。
十三日晴陰半。
辰正起，茶食後，因體中不适，靜坐良久，偃卧良久。
清臣來，一談。
飯後，至智卿室一坐。
小睡成寐，酉初起。
茶食後，複偃卧。
飯後，批朱調元賀節禀。
看小說。
清臣來，久談。
至智卿室一談。
入上房坐極久。
子正睡。
十四日陰，微雨，酉刻微見日。
辰初二刻起，茶食後，靜坐甚久。
清臣來，一談。
在榻偃卧，整紙匣。
飯後，複偃卧良久。
申初，英弁巴爾來谒，一談。
入上房久坐，看小說，靜坐良久。
入上房一坐。
飯後，閱樂章。
至智卿室一談。
入上房久坐。
子正睡 十五日晴。
辰正起，茶食後，靜坐極久，看小說。
養生會之中國庖丁、木匠來辭行，立詢數語。
家人、僚屬、傔從賀節。
至上房久坐。
飯後，與内人、兒女為數目牌之戲。
至智卿室一坐。
看小說。
入上房久坐。
看小說。
戌初，陪僚屬飲宴。
亥初席散，至客廳聽女兒奏樂。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴陰半。
辰正起，茶食後，靜坐良久。
至智卿室一談。
查存款，開單記數。
看小說，入上房一坐。
飯後，至客廳，偕内人率女兒陪女客極久。
酉初二刻，客去。
看小說。
至智卿室一坐。
鈕蠻來谒，一談，稅務司幫辦照應養生會華人者也。
飯後，偕智卿率兒輩至客廳窗外，用千裡鏡觀月食。
至子博室一談。
入上房一坐。
子正睡。
十七日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒。
至智卿室一談。
看小說。
入上房一坐。
查李相來電。
飯後，聽八角鼓樂工奏樂。
飯後，複聽良久。
核函稿一件，甚久。
入上房一坐。
子正睡。
十八日雨，已刻止，未刻以後晴陰半。
辰正起，茶食後，閱類書，閱上海寄來函牍、《申報》，栉沐，複核昨夜函稿。
至商農、智卿室各一談。
閱《申報》中邸鈔，飯後，閱畢。
至女兒室久坐。
看小說。
試椎鑿之屬。
看小說。
撫視鍚兒。
至女兒室一坐。
飯後，靜坐甚久。
至智卿室一談。
至女兒室坐極久。
醜初睡。
十九日陰晴半，夜雨。
辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久，看《桐陰清話》。
金登幹來，一談。
飯後，步遊市肆。
歸，核公文一件。
入上房久坐。
至智卿、湘浦室各一談。
查譯署來電，與聽帆編英文電緻清臣。
入上房久坐。
飯後，閱英文字典，寫零字，閱《桐陰清話》。
入上房久坐。
子正睡。
廿日午前陰晴半，午後雨。
辰正二刻起，茶食後，靜坐甚久，撫視鍚兒，看小說。
至智卿、聽帆室各一談。
入上房久坐。
飯後，偕内人攜鍚兒拜客，晤沙門太太，一談，海德太太，談極久，馀不晤。
酉初一刻歸。
在上房久坐。
飯後，偕夔九赴養生會飲宴，金登幹因中國飯館将收，請客十馀人以終其事也。
亥正三刻歸。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日雨，午刻微見日。
辰正二刻起，入上房一坐。
茶食後，徘徊良久。
清臣來，久談。
編電寄李相。
飯後，閱上海寄來函牍、《申報》。
清臣來，久談。
編電寄譯署。
至智卿室一談。
至上房久坐。
飯後，看《史記》，寫零字，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日陰雨。
辰正二刻起，入上房一坐。
茶食後，徘徊良久。
寫樂章二阕，看小說。
至智卿室一談。
飯後，至霭堂、清臣室各一談。
醫士馬克勒衣來診馀臂痛，又診璿女。
客去，至女兒室久坐。
看小說極久。
飯後，至智卿室久坐。
看英文小說。
查李相來電。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴。
辰正二刻起，茶食後，看英文小說。
清臣來，一談。
至智卿室一坐。
至上房一坐。
飯後，看小說。
清臣來，一談。
巴爾來，久談。
聽女兒奏樂。
至智卿室一談。
看小說，飯後，複看良久。
至商農、湘浦室各一談。
入上房久坐。
子正睡。
廿四日晴陰半，夜雨。
辰正起，茶食後，看英文小說。
至智卿室一坐。
看小說。
查李相來電。
入上房一坐，飯後，看英文小說。
入上房久坐。
至智卿室一坐。
看小說極久。
飯後，内人來，一談。
寫樂章，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日晴。
辰正三刻起，茶食後，在上房一坐，看英文小說，剃頭。
至子博、湘浦、清臣室各一談。
飯後，在上房一坐。
看英文小說。
入上房久坐。
彙豐銀行總辦馬克勒音來，一談。
清臣來，久談。
至智卿室一談。
飯後，陪清臣夫婦至戲場觀劇，夔九、霭堂、聽帆同坐。
子正歸，醜初睡。
廿六日陰，辰刻雨，已刻止。
辰正二刻起，茶食後，看英文小說。
清臣來，一談。
飯後，偕清臣拜俄國外部侍郎倭良嘎裡，不晤，歸。
至上房一坐。
海德太太暨其母來谒内人，陪談甚久。
送客至門，遇彙豐銀行總辦馬克勒音，久談。
至上房久坐。
翻閱子書目錄。
至智卿室一談。
飯後，翻閱英文字典。
入上房久坐。
子正睡。
廿七日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，粘洋畫良久，核公文二件。
入上房一坐。
飯後，清臣來，一談。
金登幹太太來谒内人，陪談甚久。
入上房一坐。
倭良嘎裡來，談極久。
閱課卷一本，對表。
飯後，至商農室一談，介生同坐。
至子博室一談。
粘洋畫極久。
入上房一坐。
子正睡。
廿八日晴陰半。
辰正起，茶食後，粘洋畫。
至清臣室一談。
看英文小說。
入上房一坐。
飯後，看小說。
偕夔九步行至外科醫生哈爾特處，久談。
至清臣家一談。
至紙店購洋畫，申正三刻歸。
至上房一坐。
俄國駐英署使堪塔九駪來，久談。
編電寄譯署，翻閱類書，寫零字。
入上房久坐。
飯後，剪洋畫，閱舊鈔英語手摺。
至湘浦室久談。
入上房久坐。
子正睡。
廿九日陰晴半。
辰正三刻起，茶食後，夔九來，一談。
粘洋畫，核譯文二件。
清臣來，久談。
編電寄張香濤。
粘洋畫，飯後，複粘極久。
入上房一坐。
将昨日所購洋畫粘畢，看英文小說。
至智卿室，觀渠在拍賣場為馀購得之顯微鏡。
看小說。
飯後，以洋畫示兒輩，看小說。
清臣來，談極久。
入上房一坐。
子正睡。
三十日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，看英文小說。
夔九來，一談。
對表。
步遊市肆，購洋畫歸。
寫樂章一阕。
飯後，至智卿室一談。
至上房陪醫士馬克勒衣診鍚兒。
至客廳陪客。
德貞自北京來，談最久。
入上房一坐，看小說，粘新購洋畫。
入上房一坐。
飯後，看小說。
至智卿室一坐。
清臣來，久談。
入上房一坐。
子正睡。
九月初一日晴陰半。
辰初三刻起，茶食後，攜鍚兒至客廳，臨窗久坐。
看英文《中國記》。
飯後，在上房一坐，看小說。
小睡，成寐。
入上房久坐，看英文《中國記》。
飯後，至智卿室一談。
沐浴。
看英文小說。
入上房一坐。
子正睡。
初二日陰晴半。
辰正二刻起，對表。
茶食後，看英文小說。
清臣來，久談。
編電答張香濤制軍。
飯後，至智卿室、湘浦室各一談。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
在上房久坐，撫視鍚兒。
看顯微鏡。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
對經度表，閱課卷二本，看英文小說。
入上房一坐。
子正睡。
初三日陰。
已初起，茶食後，閱上海寄來函牍。
安排眼鏡式樣，交智卿定制新鏡，畫圖以明之。
栉沐。
閱《申報》甚久。
飯後，中亞美利加維尼遂拉國駐英公使來，談良久。
偕夔九攜鍚兒拜客四家，均不晤，申正歸。
至上房久坐。
閱課卷四本，編定課卷甲乙。
醫士馬克勒，一談。
入上房一坐。
飯後，至智卿室久談，對表。
入上房久坐。
子正睡。
初四日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒，清撿案頭零件、室中器具，看英文小說。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
看英文小說。
内人來，一坐。
海口柏爾斯太太來谒内人，陪談極久。
看英文小說。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
閱上海、新加坡寄來函牍。
亥正一刻，偕内人赴外部尚書格蘭斐伯爵夫人茶會。
子正歸，醜初睡。
初五日陰晴半，午前霧。
辰正二刻起，茶食後，看《申報》，閱英文小說。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，至智卿、商農室各一談。
看英文小說。
入上房久坐。
醫士馬克勒□來診鍚兒，又用電氣匣治馀之腕。
看小說。
酉正二刻，德貞夫婦來。
戌初，所請客十人先後均來，入席飲宴，亥初二刻散。
亥正三刻，客去。
用電治腕。
入上房一坐。
子正二刻睡。
初六日陰晴半。
已初起，茶食後，撫視鍚兒，用電治腕。
清臣來，久談。
看英文小說，編電寄譯署。
飯後，整銅鍊，看小說。
入上房久坐。
馬克勒衣來診鍚兒，一談。
至智卿室一坐。
清臣來，久談。
看小說。
入上房一坐。
飯後，看小說，用電治腕。
夔九來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，用電治腕，撫視鍚兒，看英文小說。
清臣來，久談。
飯後，用電治腕。
看英文小說。
偕内人至客廳，接見女客。
核函稿二件。
程潤軒自伯鄰來，一談。
飯後，至智卿室一談。
看《格拉斐畫報》，中有中國兵敗法人于基隆之圖。
用電治腕。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰晴半，午前雨。
辰正二刻起，茶食後，用電治腕。
湘浦來，一談。
清臣來，久談。
入上房一坐。
肇興公司梁星垣來，一談。
飯後，看英文小說。
至智卿室一談。
入上房久坐，看小說。
至湘浦室一談。
入上房久坐。
飯後，治腕，對表，看英文小說。
入上房一坐。
子正睡。
初九日晴。
辰正二刻起，茶食後，剃頭。
寫扇聯上款四件，看英文小說，核公文一件，未畢。
飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
核算存款賬目。
子博來，一談。
至上房久坐。
至智卿室一談。
子博來，久談。
入上房久坐。
飯後，用電治腕，看英文小說。
至湘浦室久談，子博同坐。
入上房一坐。
子正睡。
初十日午前晴陰半，下午雨。
辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒。
清臣來，談極久。
看英文小說，畫尺中數目記号，裁紙。
飯後，畫尺。
至智卿室一談。
入上房久坐。
看英文小說，作小幅畫稿數件。
入上房一坐。
飯後，複坐良久。
用電治腕，作畫稿。
清臣來，談甚久。
批存款票。
入上房一坐。
子正睡。
十一日晴。
辰正二刻起，茶食後，作畫稿，撫視鍚兒。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
核對已繕之寄華各函。
未正二刻，偕清臣拜客二家，均不晤。
車中撫視鍚兒，申正歸。
入上房久坐。
寫一函加緻許竹筠，又将呈九叔父禀添寫數行，封之。
撫視鍚兒。
核公文一件，甚久。
整冠頂良久。
入上房一坐。
飯後，偕内人赴養生會觀眺極久，赫德夫人以會将于日内閉歇，來邀請也。
子初歸。
入上房一坐。
子正睡。
十二日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，核公文一件，撫視鍚兒。
至清臣室久談。
飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
與清臣一談。
至智卿室一坐。
至上房久坐。
至清臣室一談。
整規筆甚久。
入上房一坐。
飯後，編電答張香濤制軍。
至湘浦室一談。
李登甫自柏鄰來，立談良久。
至智卿室一談。
登甫來谒，久坐。
至清臣室一談。
入上房一坐。
子正睡。
十三日晴陰半。
辰初二刻起，茶食後，用電治腕，編電緻譯署。
撫視鍚兒。
靜坐極久，看禽、獸、魚、蟲圖說。
入上房久坐。
飯後，清臣來，一談。
靜坐甚久。
編電緻張香濤。
至子博室一談。
入上房久坐，閱《電信新法》。
至清臣室久坐。
撫視鍚兒。
作小幅畫稿。
至智卿室久談。
入上房一坐。
飯後，撫視鍚兒。
至清臣家一談。
歸，濯足，入上房一坐。
子正睡。
十四日晴陰半。
卯正醒，聞門響而心驚，複卧不甚安。
辰初二刻，仆敲門遞呈譯署來電，遂起，查電碼。
茶食後，撫視鍚兒。
頭痛，靜坐。
清臣來，久談。
肇興公司簡殿卿來，一談。
入上房久坐。
飯後，頭痛益劇，小睡成寐。
用電治腕。
醫士費茲結羅之子來，久談。
入上房久坐，用電治頭。
小睡，未成寐。
至智卿室一坐。
至上房久坐。
飯後，曹逸齋自柏鄰來，久談。
用電治頭。
清臣來，久談，亥正一刻，偕清臣赴晨報館主人寶星博萃克家茶會。
子正歸，醜初睡。
十五日晴陰半，夜雨。
辰初三刻起，茶食後，撫視鍚兒，清撿兒輩玩物。
看吳子登所著《翻譯小補》。
署中仆從因銮兒生日，來賀。
霭堂之妻女亦來，酬應良久。
飯後，至客廳一坐，聽女兒奏樂，核函稿一件。
至商農室一談，智卿室一談。
至上房久坐。
飯後，至翼潭室，與逸齋久談。
聯子振自伯鄰來谒，久談。
至湘浦室久談。
入上房久坐。
子正二刻睡。
十六日晴。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，栉沐。
清臣來，久談。
開寫請客單。
飯後，看《翻譯小補》。
至智卿室一談。
用電治腕。
至上房一坐，小睡成寐。
申正起。
茶食後，靜坐良久，整冠。
入上房久坐。
飯後，至智卿室一談。
查譯署來電。
清臣來，談甚久。
入上房一坐。
子正睡。
十七日陰，霧，午後晴。
辰正起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
入上房一坐。
至智卿室一談。
稅務司幫辦康發逵來，談甚久。
飯後，步遊市肆。
歸，更換衣履，入上房一坐。
茶食後，至智卿室一談。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
至清臣室一談。
入上房久坐。
飯後，偕夔九步行至外科醫士哈爾特家小宴，子初歸。
入上房一坐。
醜初睡。
十八日晴陰半，夜雨甚大。
辰正起，茶食後，撫視鍚兒，用電治腕，清案頭，看《翻譯小補》。
清臣來，久談。
飯後，在上房一坐。
頭痛，小睡成寐。
申初二刻起。
茶食後，至智卿室一談。
在書室靜坐，用電治腕，撫視鍚兒。
入上房一坐。
飯後，用電治腕，批記新制之尺。
入上房久坐。
子正睡。
十九日陰，午前霧頗重，午後稍輕。
辰正二刻起，茶食後，加寫一函緻許竹筠。
至智卿、商農室各一談。
撫視鍚兒。
入上房久坐。
至清臣室一談。
核譯文，飯後，核畢。
申初，偕清臣拜外部侍郎龐斯茀德之夫人，久談。
拜金登幹，不晤，訪之于會館，仍不晤。
申正三刻歸。
入上房一坐。
茶食後，至客廳，聽女兒鼓琴，看小說。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
閱英文函牍，看小說，查譯署來電良久。
清臣來，一談。
編電答譯署。
入上房一坐。
子正睡。
廿日陰雨。
辰正二刻起，茶食後，将昨夜所編電修改數處。
清臣來，久談。
徘徊良久。
入上房久坐。
至子振室一談。
飯後，撫視鍚兒。
清臣來，一談。
入上房久坐。
至智卿、湘浦室各一談。
清撿兒輩影相。
清臣來，一談。
戌初，至客廳待客，陪客至下層飯廳飲宴，為逸齋、登甫餞行，及肇興公司四人，使署僚屬十四人，賓主共廿一人也。
席散後，至客廳久談。
清臣來馀室，久談。
閱上海寄來函牍。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴陰半。
辰初二刻起，查張香濤來電。
茶食後，閱譯文，閱《申報》。
至智卿室一談。
清臣來，一談。
入上房一坐。
飯後，至客廳徘徊良久。
至清臣室，與金登幹一談。
阿禮國夫婦、安布勒夫婦、安吉爾先後來，談極久。
清臣來，一談。
編電答香濤。
入上房久坐。
茶食後，看小說，用電治，寫零字。
飯後，複寫良久。
鼓瑟。
入上房一坐。
子正睡。
廿二日陰晴半。
辰正起，茶食後，靜坐，看小說，清撿顯微鏡、畫片。
至智卿室一談。
入上房久坐。
飯後，看小說，入上房久坐。
茶食後，至智卿室一坐。
看小說，鼓瑟。
養生會華商梅春華來谒，一談。
入上房久坐。
飯後，核霭堂所譯鍍金電機圖說。
入上房久坐。
子正睡。
廿三日晴。
辰正三刻起，茶食後，清臣來，一談。
剃頭。
怡和洋行管事人覺恩師吞來，談極久。
清臣來。
一談。
核函稿一件、公文四件。
入上房一坐。
飯後，至智卿室久談。
至商農室一談。
看小說。
入上房一坐。
茶食後，複坐極久，看小說。
飯後，聽女兒鼓琴，寫樂章，吹笛。
閱顯微鏡圖說。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日陰，微見日影。
辰正三刻起，茶食後，看小說，撫視鍚兒。
清臣來，一談。
午初，偕清臣赴養生會，與金登幹商量送還書籍，更換樂器之事。
午正二刻歸。
編電緻譯署。
至清臣室一談。
飯後，至智卿室一談，子振室一談。
核公文二件，清算文中數目。
入上房久坐。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
茶食後，複至智卿室一談。
入上房坐極久。
飯後，夔九來，一談。
清臣來，久談。
入上房一坐。
查譯署來電，甚長。
醜初睡。
廿五日陰。
辰正二刻起，茶食後，查閱電報稿簿，編電緻譯署。
清臣來，久談。
試養生會送來樂器。
入上房一坐。
飯後，修整樂器。
至智卿室一談。
入上房久坐。
梅春華來，久談。
至智卿、商農室各一談。
閱課卷一本，飯後，又閱一本。
用電治腕。
入上房久坐。
至子博室一談。
看小說。
子正睡。
廿六日陰。
辰正二刻起，茶食後，靜坐良久。
清撿屜中針黹、筆墨，溫古詩箋。
清臣來，久談。
入上房一坐。
飯後，核公文一件。
未正二刻，偕内人率鍚兒出門，拜赫德夫人，不晤。
拜倭爾科克夫人，談甚久。
倭爾科克即阿禮國，前任駐京公使也。
拜金登幹之妻，不晤。
酉初歸。
将午後所核公文添改數語。
入上房一坐。
茶食後，至商農室一談。
溫古詩。
至智卿、湘浦室各一談。
飯後，畫笙譜示兒輩，用電治腕，看藍書，鼓瑟。
入上房久坐。
子正睡。
廿七日陰。
辰正三刻起，閱英字函數件。
茶食後，靜坐良久，用電治腕，溫詩。
至清臣室一談。
入上房一坐。
飯後，内人率珣女、鍚兒來，久坐。
入上房一坐。
茶食後，寫零字，閱《鍍金說》繕本。
清臣來，久談。
查譯署來電。
飯後，又查一電，頗長。
溫古詩。
清臣、霭堂來，一談。
至智卿室一談。
入上房久坐。
子正睡。
廿八日陰，微見日影。
辰正起，茶食後，靜坐良久，用電治腕，寫零字。
至清臣室一談。
至上房一坐。
至智卿室一談。
麥西哥駐英公使來，談極久。
至智卿室一談。
核閱已繕賀歲各函。
飯後，長女廣璿自另宅歸，至其室坐甚久。
另宅者，憑以息靜養病者也。
申初，偕内人至客廳陪客。
申正二刻，客去，入上房久坐。
茶食後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
加寫一函緻邵小村，寫一函寄介石弟。
飯後，至女兒室一坐。
至智卿室久談。
清臣來，談極久。
入上房一坐。
子正睡。
廿九日陰，霧。
辰正二刻起，茶食後，清撿壁袋中函件、譯文，分為數束而藏之。
溫古詩。
至智卿室一談。
入上房久坐。
飯後，肇興公司梁星垣等四人來辭行，一談。
入上房久坐。
梅春華來，久談。
入上房久坐。
茶食後，閱譯署來電。
清臣來，久談。
編電答譯署。
入上房久坐。
飯後，用電治腕，批廣鈞所編字母紐韻，核函稿一件。
入上房久坐。
至智卿室一坐。
子正睡。
卅日晴。
辰正二刻起，茶食後，查張香濤來電。
夔九來，一談。
至清臣室久談。
編電答香濤。
至智卿室一談。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
閱肇興公司送來木器。
入上房一坐。
茶食後，至客廳陪路易太太母女及倍力太太，皆來拜女兒者也。
督仆從安置器物。
飯後，至智卿室一坐。
徘徊良久。
清撿案頭，清撿畫具。
入上房久坐。
子正睡。
十月初一日陰，下午微雨。
辰正起，茶食後，閱文報局寄來函牍，極久。
清臣來，久談。
閱《申報》甚久，閱課卷二本。
用電治腕。
入上房一坐。
飯後，攜鍚兒乘車至車棂客店拜客，不晤，遊海德園林，申初歸。
偕清臣、霭堂至外部，申正，見尚書格蘭斐，一談。
歸，編電寄譯署。
入上房一坐。
茶食後，至智卿室一談。
讀先太傅家訓，《申報》館所刻也。
入上房一坐。
飯後，至湘浦、商農室各一談。
用電治腕，清撿書籍。
入上房一坐。
子正睡。
初二日陰晴半。
辰正三刻起，茶食後，讀家訓。
清臣來，久談。
編電寄譯署。
日本僧金尾棱嚴來，一談。
入上房一坐。
飯後，讀家訓。
醫士馬克勒衣來診内人、鍚兒，一談。
至女兒室一坐。
茶食後，讀家訓良久。
清臣來，久談。
入上房久坐。
飯後，至智卿室一坐。
用電治腕，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初三日陰，夜雨雹。
辰正二刻起，茶食後，讀家訓，用電治腕，栉沐。
清臣來，久談。
撫視鍚兒。
讀家訓。
飯後，至智卿室一談。
調顔料。
清臣來，久談。
讀家訓，飯後，複讀極久。
入上房久坐。
子正睡。
初四日陰。
辰正二刻起，查譯署來電，知初三日奉旨：兵部右侍郎著曾紀澤補授。
天恩高厚，感悚交并，此劉毅齋之缺也。
毅齋不知何如，代為懸懸。
茶食後，武弁來賀。
寫摺扇四柄。
清臣來，一談。
僚屬來賀。
入上房久坐。
飯後，霭堂之妻來賀，在上房陪談片刻。
寫摺扇四柄。
入上房久坐。
茶食後，寫摺扇三柄。
至智卿、商農室各一談。
飯後，濯足，用電治腕，寫摺扇一柄。
入上房久坐。
子正睡。
初五日陰，微雨，午刻微見日影。
辰正二刻起，茶食後，閱課卷四本，将所閱課卷編定甲乙。
清臣來，久談。
寫摺扇二柄。
入上房一坐。
飯後，調顔料。
清臣來，一談。
偕内人至客廳，見女客良久。
查譯署來電。
金登幹來，久談。
茶食後，至清臣室一談。
清臣來，一談。
至智卿室一坐。
飯後，用電治腕，核緻康侯函稿，甚長。
寫摺扇一柄。
入上房久坐。
子正二刻睡。
初六日陰晴半。
卯初披衣起，查邵小村來電。
複睡，良久乃成寐。
辰正二刻起，焙顔料。
茶食後，翻閱類書，寫零字，寫摺扇三柄。
至智卿室一談。
飯後，清撿書籍。
觀智卿、欽軒修整紫檀香幾。
清臣來，久談。
入上房一坐。
茶食後，腹脹，運氣良久。
收顔料，寫摺扇一柄。
小睡成寐。
查九叔父來電。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
用電治腕，看小說。
清臣來，一談。
運氣良久。
寫摺扇二柄。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰，霧，午後散。
辰正起，茶食後，用電治腕，寫摺扇六柄，看小說。
至商農室一談，至上房一談。
清臣來，久談。
查李相來電，飯後，核電中誤字，編電答之。
核公文四件。
入上房一坐。
茶食後，至智卿室一談。
阿禮國來，一談。
清臣來，一談。
入上房，觀鍚兒玩小鐵路輪車。
飯後，用電治腕，核函稿一件，寫摺扇二柄，清理已寫摺扇，寫谕單一紙。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，霧，午後略散。
辰正二刻起，茶食後，靜坐，看小說，寫摺扇一柄，核譯文三件，閱文報局寄來函牍、《申報》。
飯後，至智卿室一談。
清撿養生會還來書籍，寫摺扇二柄。
入上房一坐。
茶食後，看《植物學》良久。
入上房一坐。
飯後，清臣來，一談。
編電緻譯署，極長。
盥頮後，用電治腕。
入上房一坐。
子正睡。
初九日陰，霧。
辰正起，茶食後，看小說，撫視鍚兒，用電治腕。
批中國樂器，譯以英字。
閱《明史·奸臣傳》，閱《會典》樂器圖。
至智卿室一談。
寫摺扇二柄，清撿案頭。
飯後，核從官摘鈔電報，将寄九叔父閱之，封函數件。
未正二刻，至清臣室立談片刻。
偕内人率鍚兒拜赫德太太，久談。
拜清臣之妻，一談，馀與清臣在另室久談，酉初歸。
核公文三件。
入上房久坐。
茶食後，閱《明史·佞幸傳》。
飯後，至商農、智卿室各一談。
盥頮後，督仆從尋衣。
閱《明史·佞幸傳》。
入上房一坐。
子正睡。
初十日陰，夜微雨。
辰正起，茶食後，剃頭，閱《明史·奸臣傳》。
午初，率僚屬朝服，望阙行禮，叩拜慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後萬壽聖節。
更衣後，清臣來，一談。
至湘浦室一談。
入上房一坐。
飯後，偕夔九至槐特立大雜貨店，觀覽良久。
店用發貨人五千名，送貨之馬二百八十匹，食物、用物無所不賣，視巴黎之路福爾、奉馬舍諸店，局麵尤為宏闊也。
申正二刻歸，入上房一坐。
茶食後，清撿屏幅紙，卷舒良久，清撿屜中零物。
入上房久坐。
飯後，至智卿室一談。
攜本日所購諸物至上房，以示内人、女兒、以所購影相架敬奉先文正公太傅、歐陽侯太夫人影相。
盥頮後，清撿案頭，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
十一日陰。
辰正起，更衣，至正廳設先太傅文正公、歐陽侯太夫人影相幾筵，焚香行禮；因是日為文正公七十四歲生日也。
茶食後，看小說，卷舒屏幅紙。
清臣來，一談。
入上房一坐。
查譯署來電。
飯後，至智卿室一坐。
查譯署來電，甚長。
至清臣室一談。
閱古詩箋，至上房閱首飾。
清臣自外部歸，立談片刻。
摺屏幅格。
飯後，至智卿室一坐。
摺屏幅紙，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十二日陰，未刻微見日影。
辰正起，對表。
茶食後，撫視鍚兒，寫篆書屏四幅。
至智卿室一談。
閱首飾。
至清臣室一談。
編電寄譯署。
飯後，寫篆書屏二幅，隸書屏六幅，楷書屏六幅。
飯後，至智卿室、芳圃室各一談。
核公文五件，函稿二件。
看小說。
入上房一坐。
子正睡。
十三日陰，霧，午後雨，微霰。
辰正起，茶食後，閱《嘯亭雜錄》，翻閱東坡絕句，寫行書屏六幅，閱流星表。
入上房一坐。
飯後，整流星表。
至智卿室一談。
至女兒室一坐。
畫花樣。
梅春華、金寶銘先後來谒，一談。
入上房一坐。
茶食後，閱《嘯亭雜錄》。
入上房久坐。
飯後，至智卿室一談，加寫緻陳俊臣函一片，用電治腕，閱《嘯亭雜錄》。
入上房一坐。
子正睡。
十四日陰，雨。
辰正起，盥頮後，濯足。
茶食後，靜坐甚久，閱昔而布蘭夫來明大店寄來貨物圖說。
清臣來，一談。
閱《嘯亭雜錄》。
飯後，閱貨物圖說。
入上房一坐。
茶食後，至智卿室一談。
閱《嘯亭雜錄》，奏胡琴。
清臣來，一談。
飯後，核函稿一件，看小說。
入上房久坐。
子正睡。
十五日陰，霧，微雨。
辰正二刻起，對表。
茶食後，清撿屜中。
至清臣室一談，巴爾馬爾新報館主筆人馬卡西同坐。
清臣來，一談。
飯後，核函稿二件。
至智卿室一談。
至上房一坐。
茶食後，核函稿一件，核譯文，未畢。
入上房一坐。
飯後，至智卿室一談。
查譯署來電，甚久，又手鈔要語記之。
清臣來，一談。
閱上海寄來函牍、《申報》。
入上房一坐。
子正睡。
十六日陰，雨。
辰正起，閱《申報》中邸鈔。
茶食後，閱畢。
寫中幅二幀，楹聯八副。
因仆從去煙通中煤塵，避入上房久坐。
飯後，至智卿室一坐。
寫中幅二幀。
清臣來，久談。
申初三刻，偕清臣往外部，候半時，與葡萄牙駐英公使久談。
酉初，晤外部尚書伯爵格蘭斐爾，久談。
酉正二刻辭出。
到署後，核昨日所核譯文畢。
入上房撫視鍚兒。
飯後，至智卿、商農室各一談。
用電治腕，清撿衣服。
入上房一坐。
亥正，偕夔九赴夫勞委爾太太茶會，海部侍郎布拉西茶會。
子正歸，醜初睡。
十七日陰。
辰正起，體中不适，茶食後，傍爐久坐。
清臣來，一談。
入上房一坐。
和衣睡，屢睡屢起。
戌正，醫士麥力來診，謂馀右肺有不通氣處，囑馀避風。
亥正，解衣睡。
十八日陰。
辰正起，傍爐偃卧。
已正，醫士來診，未換藥方。
屢睡屢起，亥初，解衣睡。
是日僅服牛乳，未食一物。
十九日陰，微見日影。
辰正起，傍爐偃卧。
已正，醫士來診，換藥方。
清臣來談。
傍夕，略食雞湯、麵包等物。
亥正睡。
廿日陰，微見日影。
辰正二刻起，茶食後，偃卧。
醫士來診，未換方。
飯後，栉沐，靜坐良久。
查張香濤制軍來電。
清臣來，久談。
茶食後，靜坐良久。
飯後，閱上海、廣東寄來函牍。
盥濯後，用電治腕，寫日記，坐甚久。
子正睡。
廿一日陰，霧，微雨，夜大雨。
辰正起，靜坐片刻，查譯署來電。
茶食後，閱《申報》，靜坐。
夔九、清臣先後來談。
飯後，至女兒室一坐。
醫士來診鍚兒，一談。
霭堂之妻來問疾，一談。
清撿壁袋中零紙雜函、中外票單。
批公事一紙，交湘浦具谘。
核函稿一件，賀譯署各堂年節。
飯後，至女兒室久坐。
演牙牌數。
複至女兒室坐極久。
子正睡。
廿二日陰，微雨。
辰正起，茶食後，靜坐良久，核公文三件。
清臣來，談甚久。
演牙牌數。
飯後，醫士麥力來診馀及鍚兒，久談。
清臣來，立談片刻。
茶食後，核公文一件。
醫士馬克勒衣來診鍚兒，一談。
核函稿一件，畫铨兒西字印文。
飯後，至女兒室一談。
至簽押房清撿紙筆，調洋墨良久。
盥沐後，醫士麥力來診鍚兒，一談。
至女兒室一坐。
清臣來，談甚久。
女兒來，久坐。
子正睡。
廿三日陰，霧。
已初二刻起，茶食後，醫士麥力、馬克勒衣先後來診鍚兒，各久談。
至清臣室一談。
清撿案頭，核公文一件。
飯後，至湘浦、夔九、介生、商農、智卿室各一談。
子博則晤于湘浦之室。
核公文，未畢。
申初，偕清臣赴外部，在客廳坐極久。
遇美國駐英使，與談。
酉初，見尚書葛蘭斐，談極久。
酉正歸，入上房一坐。
茶食後，核公文，仍未畢。
飯後，核畢。
運氣，看小說。
盥濯後，入上房一坐。
子正睡。
廿四日陰，微雨。
已初起，茶食後，清撿案頭零物。
至智卿室一談。
閱霭堂所譯福爾業在法國議院所禀李相天津訂約情形。
清臣來，一談。
飯後，核閱黃裕麟禀，改其誤字，以寄譯署。
調瑟弦。
入上房一坐。
茶食後，至湘浦室一談，商農、子博同坐。
整存墨之筆。
至智卿室一談。
看小說，飯後，複看良久。
督仆從移置器物，清撿屜中零件。
入上房一坐。
子正睡。
廿五日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，