第五章
關燈
小
中
大
您說話的時候，我就想把一切的一切都說出來。
我失去任何風度。
我甚至承認，我不僅沒有什麼風度，并且沒有什麼尊嚴。
我來講給您聽。
我甚至不再關心什麼尊嚴不尊嚴。
現在我身上的一切都停頓了。
您自己知道這是為什麼。
我頭腦裡沒有一點兒思想。
我早就不知道這世界上發生着什麼事情，無論是在俄國或這裡。
我剛路過德累斯頓，卻記不得德累斯頓是個怎麼樣的地方。
您自己知道是什麼迷住了我。
我沒有任何希望，我在您眼裡是個渺不足道的人，所以我直截了當地對您說：不論在什麼地方我心目中隻有您，其餘的跟我不相幹。
為什麼我愛您，我怎樣愛您&mdash&mdash我都不知道。
您知道吧，也許您根本不漂亮？您瞧，我甚至不知道，您的臉蛋兒漂亮不漂亮？您的心地大概不純，您的心靈大概不美，這是非常可能的。
&rdquo &ldquo您打算用金錢收買我，&rdquo她說，&ldquo也許就是因為您不相信我是個高尚的人？&rdquo &ldquo什麼時候我打算用金錢收買您？&rdquo我大聲說道。
&ldquo您胡說八道，說漏了嘴。
如果不是收買我這個人，那麼您是想用金錢買得我的尊敬。
&rdquo &ldquo不，不完全是這樣。
我對您說過，我很難說得清楚。
您叫我灰心喪氣。
我絮絮叨叨地說個不休，您可别生氣。
您明白為什麼不要生我的氣，因為我是個瘋子嘛。
不過，即使您生氣，我也無所謂。
我在樓上小房間裡，隻消回憶或想象您衣服的窸窣聲，我就要咬自己的手。
您為什麼要生我的氣呢？為了我說自己是您的奴隸嗎？有我做您的奴隸，您就享受享受吧！您知道不知道我總有一天會殺死您嗎？我要殺死您，不是因為我不再愛您或者醋勁兒大，我要殺死您，是因為我有時真想吃掉您。
您在笑&hellip&hellip&rdquo &ldquo我根本沒有笑，&rdquo她憤慨地說，&ldquo我命令您閉嘴。
&rdquo 她一動不動地站着，氣憤得幾乎喘不上氣來。
說真的，我不知道她算不算漂亮，但是我總喜歡看着她這樣一動不動地站在我面前，因此我常常喜歡惹她發火。
也許她發覺了這一點，就故意生氣。
我對她講穿了。
&ldquo真可惡！&rdquo她極其厭惡地喊了出來。
&ldquo我反正無所謂，&rdquo我繼續說道，&ldquo您還知道吧，我們兩個人在一起走是很危險的。
我多少回有過不可抑制的欲望&mdash&mdash真想揍您，傷害您，掐死您。
您以為不至于發展到這種地步嗎？您在逼我發狂。
我還怕什麼丢臉不丢臉？我怕您發怒嗎？您發怒關我什麼事？我沒有指望地愛着，我還知道往後我将一千倍地愛您。
如果我有一天殺死您，那麼得把自己也殺死：可是，我盡可能不殺死自己，好讓我自己孤獨地體味這種難以忍受的痛苦。
您知道這樣難以置信的事情吧，那就是我與日俱增地越來越愛您，看起來這幾乎是不可能的。
從此以後我怎麼會不相信命運呢？您記得吧，前天在施朗根貝格，我被您迷住了，竟悄悄地對您說：隻要您說一句話，我就跳進這個深淵去。
如果您真的說一句話，那我就跳下去了。
難道您不相信我會跳下去？&rdquo &ldquo多麼愚蠢的廢話！&rdquo她大聲說道。
&ldquo我才不管我的話是愚蠢的還是聰明的呢，&rdquo我大聲說道，&ldquo我隻知道，我在您面前就得說話，說個不停，于是我就說話了。
我在您面前喪失一切自尊心，我什麼都不在乎。
&rdquo &ldquo為什麼我一定要您從施朗根貝格跳下去？&rdquo她冷冰冰地說，一副盛氣淩人的樣子，&ldquo這對我根本沒有好處。
&rdquo &ldquo好極了！&rdquo我大聲說道，&ldquo您故意說&lsquo沒有好處&rsquo，說得好漂亮，叫我有苦說不出。
我算是看透您了。
您說沒有好處嗎？但是，享樂總是有好處的，而瘋狂的至上的權力&mdash&mdash哪怕是對付蒼蠅的&mdash&mdash也是一種享樂。
人&mdash&mdash天生是個暴君，喜歡虐待别人。
您尤其喜歡這樣。
&rdquo 我記得，她用一種審視的目光細細打量着我。
當時我的臉上想必流露出我的全部錯綜複雜的心情。
我現在還能記住，當時我們的談話确實像我現在描寫的一樣，幾乎一字不差。
我的眼睛充血，嘴角邊上凝結着涎沫。
至于說到施朗根貝格，即使現在我也可以用人格擔保：她當時如果命令我跳下去，我是會跳下去的！即使她開玩笑地說一聲，即使她朝我臉上啐唾沫，鄙夷地說一聲，我那時也會跳下去的！ &ldquo不，為什麼呢？
我失去任何風度。
我甚至承認，我不僅沒有什麼風度，并且沒有什麼尊嚴。
我來講給您聽。
我甚至不再關心什麼尊嚴不尊嚴。
現在我身上的一切都停頓了。
您自己知道這是為什麼。
我頭腦裡沒有一點兒思想。
我早就不知道這世界上發生着什麼事情，無論是在俄國或這裡。
我剛路過德累斯頓，卻記不得德累斯頓是個怎麼樣的地方。
您自己知道是什麼迷住了我。
我沒有任何希望，我在您眼裡是個渺不足道的人，所以我直截了當地對您說：不論在什麼地方我心目中隻有您，其餘的跟我不相幹。
為什麼我愛您，我怎樣愛您&mdash&mdash我都不知道。
您知道吧，也許您根本不漂亮？您瞧，我甚至不知道，您的臉蛋兒漂亮不漂亮？您的心地大概不純，您的心靈大概不美，這是非常可能的。
&rdquo &ldquo您打算用金錢收買我，&rdquo她說，&ldquo也許就是因為您不相信我是個高尚的人？&rdquo &ldquo什麼時候我打算用金錢收買您？&rdquo我大聲說道。
&ldquo您胡說八道，說漏了嘴。
如果不是收買我這個人，那麼您是想用金錢買得我的尊敬。
&rdquo &ldquo不，不完全是這樣。
我對您說過，我很難說得清楚。
您叫我灰心喪氣。
我絮絮叨叨地說個不休，您可别生氣。
您明白為什麼不要生我的氣，因為我是個瘋子嘛。
不過，即使您生氣，我也無所謂。
我在樓上小房間裡，隻消回憶或想象您衣服的窸窣聲，我就要咬自己的手。
您為什麼要生我的氣呢？為了我說自己是您的奴隸嗎？有我做您的奴隸，您就享受享受吧！您知道不知道我總有一天會殺死您嗎？我要殺死您，不是因為我不再愛您或者醋勁兒大，我要殺死您，是因為我有時真想吃掉您。
您在笑&hellip&hellip&rdquo &ldquo我根本沒有笑，&rdquo她憤慨地說，&ldquo我命令您閉嘴。
&rdquo 她一動不動地站着，氣憤得幾乎喘不上氣來。
說真的，我不知道她算不算漂亮，但是我總喜歡看着她這樣一動不動地站在我面前，因此我常常喜歡惹她發火。
也許她發覺了這一點，就故意生氣。
我對她講穿了。
&ldquo真可惡！&rdquo她極其厭惡地喊了出來。
&ldquo我反正無所謂，&rdquo我繼續說道，&ldquo您還知道吧，我們兩個人在一起走是很危險的。
我多少回有過不可抑制的欲望&mdash&mdash真想揍您，傷害您，掐死您。
您以為不至于發展到這種地步嗎？您在逼我發狂。
我還怕什麼丢臉不丢臉？我怕您發怒嗎？您發怒關我什麼事？我沒有指望地愛着，我還知道往後我将一千倍地愛您。
如果我有一天殺死您，那麼得把自己也殺死：可是，我盡可能不殺死自己，好讓我自己孤獨地體味這種難以忍受的痛苦。
您知道這樣難以置信的事情吧，那就是我與日俱增地越來越愛您，看起來這幾乎是不可能的。
從此以後我怎麼會不相信命運呢？您記得吧，前天在施朗根貝格，我被您迷住了，竟悄悄地對您說：隻要您說一句話，我就跳進這個深淵去。
如果您真的說一句話，那我就跳下去了。
難道您不相信我會跳下去？&rdquo &ldquo多麼愚蠢的廢話！&rdquo她大聲說道。
&ldquo我才不管我的話是愚蠢的還是聰明的呢，&rdquo我大聲說道，&ldquo我隻知道，我在您面前就得說話，說個不停，于是我就說話了。
我在您面前喪失一切自尊心，我什麼都不在乎。
&rdquo &ldquo為什麼我一定要您從施朗根貝格跳下去？&rdquo她冷冰冰地說，一副盛氣淩人的樣子，&ldquo這對我根本沒有好處。
&rdquo &ldquo好極了！&rdquo我大聲說道，&ldquo您故意說&lsquo沒有好處&rsquo，說得好漂亮，叫我有苦說不出。
我算是看透您了。
您說沒有好處嗎？但是，享樂總是有好處的，而瘋狂的至上的權力&mdash&mdash哪怕是對付蒼蠅的&mdash&mdash也是一種享樂。
人&mdash&mdash天生是個暴君，喜歡虐待别人。
您尤其喜歡這樣。
&rdquo 我記得，她用一種審視的目光細細打量着我。
當時我的臉上想必流露出我的全部錯綜複雜的心情。
我現在還能記住，當時我們的談話确實像我現在描寫的一樣，幾乎一字不差。
我的眼睛充血，嘴角邊上凝結着涎沫。
至于說到施朗根貝格，即使現在我也可以用人格擔保：她當時如果命令我跳下去，我是會跳下去的！即使她開玩笑地說一聲，即使她朝我臉上啐唾沫，鄙夷地說一聲，我那時也會跳下去的！ &ldquo不，為什麼呢？