第05章
關燈
小
中
大
。
“你瘋了？”克勞迪娅說，“竟能容忍一個愚蠢的莽漢毀了你的整個生活。
還有我的生活。
我真不敢相信你竟這樣膽小。
聽着，今晚和明天我都待在這裡，我們弄兩張槍支使用許可證，然後開始訓練射擊。
過兩三天，我們會練成神槍手的。
” 阿西娜笑了起來，又一次擁抱了克勞迪娅。
“你的黑社會血統又在作怪了。
”阿西娜說。
克勞迪娅跟她講過克萊裡庫齊奧家族和她父親的事。
她們倆調制了飲料，坐在沙發椅裡，從這裡可以看見外面的大海．仿佛在欣賞一幅深綠色水面的寫生畫。
“你改變不了我的主意，而且我也不是膽小如鼠，”阿西娜說，“現在，我要把你想知道的秘密告訴你，你可以再告訴電影制片廠的人，這樣一來，你們可能都會理解我的做法。
” 接着，她把她婚姻的前後經過告訴了克勞迪娅，說到了博茲-斯坎内特的性虐待，他的冷酷無情，對她的恣意淩辱，以及她的出走…… 憑着小說家的敏銳頭腦，克勞迪娅覺得阿西娜的故事裡少了點什麼，她似乎有意隐瞞了一些重要環節。
“孩子後來怎麼樣了？”克勞迪娅問。
阿西娜臉上又擺出了電影明星的神氣。
“現在我一點也不能再向你透露這件事了，事實上，我告訴你我有孩子這件事，你不能再告訴别人。
千萬别讓制片廠的人知道。
我相信你能保守這個秘密。
” 克勞迪娅心裡明白，繼續追問不會有任何結果。
“但是，你為什麼不願繼續拍這部片子呢？”克勞迪娅問道，“你會受到保護的。
拍完後，你便可以消失得無影無蹤。
” “不行，”阿西娜說，“制片廠隻可能在拍攝的過程中保護我。
那不會起多大作用。
我了解博茲，沒有什麼能夠阻止他。
即使我待在這裡，我也不會拍完影片的。
” 這時，兩人都注意到一個穿着遊泳短褲的男人從水中向别墅走來。
兩個警衛截住了他。
其中一個吹響警笛，花園裡的兩個警衛趕緊跑過去。
面對這四對一的架勢，那個穿遊泳褲的男人稍稍有些退縮。
阿西娜站起身來，眼裡明顯流露出恐懼。
“是博茲，”她低聲告訴克勞迪娅，“他這樣做是為了吓唬我。
他這不是動真格的。
”她走到露天陽台上，俯視着下面的五個人，克勞迪娅跟在後面。
博茲-斯坎内特擡頭望着她倆，他的眼睛眯成一條縫，古銅色的臉上灑滿了陽光。
他那穿着遊泳褲的軀體看上去蘊藏着殺機。
他笑了笑，說道：“嗨，阿西娜，讓我進去喝一杯，如何？” 阿西娜對他嫣然一笑。
“如果我備有毒藥的話，我會讓你進來的。
你違反了法庭的命令——我可以讓他們把你關起來。
” “不，你不會的，”博茲說，“我和你那麼親密，共同擁有那麼多的秘密。
”盡管他臉上依舊笑嘻嘻的，看上去卻是惡狠狠的。
克勞迪娅想起了來誇格參加克萊裡庫齊奧家族舉行的宴會的那些人。
一個警衛說：“他是從公共海灘，繞過鐵絲網遊過來的。
那邊肯定停着他的車。
我們也可以把他抓起來。
” “不用了，”阿西娜說，“把他帶到他的車裡去。
通知保安公司，我還要增加四個警衛。
” 博茲依舊擡着頭，活像豎在沙地裡的一尊巨大的雕像。
“回頭見，阿西娜。
”他說。
随後，警衛把他帶走了。
“他真可怕，”克勞迪娅說，“可能你說得對。
我們得用大炮才能吓住他。
” “我逃跑之前會給你打電話的，”阿西娜說，口氣有點矯揉造作，“我們可以一起來一頓最後的晚餐。
” 克勞迪娅忍不住要哭了。
博茲真把她吓壞了，她想起了她的父親。
“我要飛到拉斯維加斯去見我哥哥克羅斯。
他精明能幹，認識很多人。
我相信他一定會幫忙的。
所以，在我回來之前你先不要走。
” “他為什麼要幫忙？”阿西娜問道，“他又怎麼幫？他還待在黑社會裡嗎？” “他當然沒有，”克勞迪娅氣憤地說，“他幫忙是因為他愛我。
”她是帶着自豪的口氣說這話的，“除了我父親，我是他唯一愛的人。
” 阿西娜皺着眉頭，看了看克勞迪娅。
“聽起來你的哥哥有點神秘。
你天真得不像吃電影這碗飯的女人。
順便問一下，你怎麼會和那麼多的男人上床？你不是個演員，我也不相信你是個亂搞的女人。
” “這不是什麼秘密，”克勞迪娅說，“憑什麼男人就可以玩弄那麼多的女人？”克勞迪娅擁抱了阿西娜。
“我現在去拉斯維加斯，”克勞迪娅說，“我回來之前你别走。
” 當天夜晚，阿西娜坐在露天陽台上，眺望着大海，天空中沒有月光，大海黑沉沉的。
阿西娜思考着自己的計劃，不無愛憐地想着克勞迪娅，她竟然看不透她的哥哥，這真有趣，不過愛常常是盲目的。
下午晚些時候，克勞迪娅見到了斯基皮-迪爾，便把阿西娜的故事告訴了他．他們倆面面相觑，呆坐了好一會。
然後，迪爾說：“她隐瞞了一些事情。
我去找過博茲-斯坎内特，想收買他不要糾纏阿西娜。
他拒絕了。
他警告我，如果我們耍什麼鬼花招，他就向報界透露一件準能毀了我們的事情：阿西娜是怎樣遺棄了他們的孩子的。
” 克勞迪娅勃然大怒。
“那不可能，”她說，“熟悉阿西娜的人都知道她不可能做出這種事。
” “那是自然，”迪爾說，“但是我們并不了解24歲時的阿西娜。
” “見你的鬼去吧，”克勞迪娅說，“我要飛到拉斯維加斯去見我哥哥克羅斯。
他比你們這些家夥更有頭腦，更有膽量。
他會解決這件事的。
” “我覺得他吓唬不住博茲-斯坎内特，”迪爾說，“在這方面我們已經下了不少工夫。
”不過，迪爾看到了另一種可能性。
迪爾對克羅斯有一些了解。
克羅斯正尋找機會，想涉足電影業。
他參與投資拍攝迪爾的6部電影，總體說來是賠了錢，這證明克羅斯并不十分精明。
外面有謠傳說克羅斯有“背景”，在黑社會裡有一定的影響。
但是，迪爾心想，人人都和黑社會有點關系、這并不意味這些人因此都是危險的。
他不相信克羅斯能幫助解決博茲這個麻煩。
不過，制片人總是善于傾聽，善于冒險做出大膽的嘗試。
另外，他可以說服克羅斯投資拍攝他的另一部影片。
能找到小規模的投資夥伴總是最為劃算的，因為他們對影片的拍攝和經費的使用沒有控制權。
斯基皮-迪爾沉思了一番，然後對克勞迪娅說：“我跟你一起去。
” 盡管斯基皮-迪爾曾經欺詐了她50萬美元，克勞迪娅-德利納還很愛他。
她愛他的缺點，愛他花樣百出的腐敗行為，還因為斯基皮總是個好玩伴，對于制片人而言，這些都是令人傾羨的品質。
幾年前，他們合作拍攝了一部影片，彼此成了至交。
即便在那時，迪爾早已成了好萊塢最為成功、最引人注目的制片人之一。
有一次在拍攝現場，扮演影片男主角的明星吹噓曾和迪爾的妻子上過床，迪爾在三層樓高的窗台上聽到這話，當即跳下來，騎在男影星的頭上，壓折了他的肩膀，接着還用漂亮的右勾拳打碎了他的鼻梁。
克勞迪娅還記得一件事。
他們兩人一起走過羅德奧大道的時候，克勞迪娅看見了櫥窗裡的一件女襯衫。
這是她頭一次見到這麼漂亮的女襯衫。
純白的底色，飾以若隐若現的綠條紋，漂亮得像莫奈的畫。
這家商店要求顧客提前預約，才能進入店堂，購買東西，仿佛店主是一位了不起的内科醫生。
這沒問題。
斯基皮-迪爾和制片廠的頭頭，大公司的總裁，西方各國的首腦都是親密的朋友，和這位店主的私交也很深。
走進商店，售貨員告訴他們女襯衫要價500美元。
克勞迪娅驚得身子一縮，雙手捂住胸口。
“一件襯衫值500美元？”她問道，“别逗我了。
” 售貨員反過來被克勞迪娅的直率吓了一跳。
“這件襯衫用的是最上乘的布料，”他說，“手工制作……這些綠條紋的顔色在世界上是獨一無二的。
價錢很公道。
” 迪爾笑了起來。
“别買它，克勞迪娅，”他說，“你知道這衣服洗一次得花多少錢？最起碼30美元。
你穿一次就得花30美元。
還得像照看嬰兒一樣地保管它。
不能沾上食物，絕對不能吸煙。
如果不小心燒個洞，嘩啦，500美元就泡湯了。
” 克勞迪娅笑着對售貨員說：“告訴我，如果買下這件衣服，是不是免費送我一件禮物？” 售貨員是一個衣冠楚楚的男士，眼裡噙着淚水說：“請你們走吧。
” 他們一起走出了商店。
“從什麼時候起，售貨員可以把顧客趕出門去？”克勞迪娅笑着說道。
“這是羅德奧大道，”斯基皮答道，“能進去是你的榮幸。
” 第二天，克勞迪娅來到制片廠上班，發現桌子上放着一個禮品盒，裡面放着一打她在商店裡見到的女襯衫，外加斯基皮-迪爾的一張字條：“隻在奧斯卡頒獎大會上才穿這些襯衫。
” 克勞迪娅恍然大悟，那個售貨員和斯基皮-迪爾把她戲弄了一番。
後來，她看到一個女人穿的一件衣服，和一條獨特的标價100美元的網球絲巾上，都有同樣漂亮的綠色條紋。
克勞迪娅和迪爾合作的這部影片，是一部低級的愛情動作片，根本沒有希望拿奧斯卡獎，如同斯基皮根本不可能到最高法院工作一樣。
不過克勞迪娅還是很受感動。
後來終于有這麼一天，他們合作的影片神奇般地盈利一億美元。
克勞迪娅想象自己要發大财了。
斯基皮-迪爾請她吃飯以示慶賀。
斯基皮得意洋洋地說着話。
“這是我走運的一天，”他說，“電影賺了一億多美元，從博比-班茨的秘書那裡得到了一個重要的片子，我的前妻昨晚死于車禍。
” 同桌吃飯的還有兩個制片人，他們聽了迪爾的話之後，不由得眉頭一皺。
克勞迪娅以為他在開玩笑。
但是緊接着，迪爾對他們說：“我看得出你們倆嫉妒得眼睛都紅了。
這下我每年可省下50萬美元的贍養費，我的兩個孩子又繼承
“你瘋了？”克勞迪娅說，“竟能容忍一個愚蠢的莽漢毀了你的整個生活。
還有我的生活。
我真不敢相信你竟這樣膽小。
聽着，今晚和明天我都待在這裡，我們弄兩張槍支使用許可證，然後開始訓練射擊。
過兩三天，我們會練成神槍手的。
” 阿西娜笑了起來，又一次擁抱了克勞迪娅。
“你的黑社會血統又在作怪了。
”阿西娜說。
克勞迪娅跟她講過克萊裡庫齊奧家族和她父親的事。
她們倆調制了飲料，坐在沙發椅裡，從這裡可以看見外面的大海．仿佛在欣賞一幅深綠色水面的寫生畫。
“你改變不了我的主意，而且我也不是膽小如鼠，”阿西娜說，“現在，我要把你想知道的秘密告訴你，你可以再告訴電影制片廠的人，這樣一來，你們可能都會理解我的做法。
” 接着，她把她婚姻的前後經過告訴了克勞迪娅，說到了博茲-斯坎内特的性虐待，他的冷酷無情，對她的恣意淩辱，以及她的出走…… 憑着小說家的敏銳頭腦，克勞迪娅覺得阿西娜的故事裡少了點什麼，她似乎有意隐瞞了一些重要環節。
“孩子後來怎麼樣了？”克勞迪娅問。
阿西娜臉上又擺出了電影明星的神氣。
“現在我一點也不能再向你透露這件事了，事實上，我告訴你我有孩子這件事，你不能再告訴别人。
千萬别讓制片廠的人知道。
我相信你能保守這個秘密。
” 克勞迪娅心裡明白，繼續追問不會有任何結果。
“但是，你為什麼不願繼續拍這部片子呢？”克勞迪娅問道，“你會受到保護的。
拍完後，你便可以消失得無影無蹤。
” “不行，”阿西娜說，“制片廠隻可能在拍攝的過程中保護我。
那不會起多大作用。
我了解博茲，沒有什麼能夠阻止他。
即使我待在這裡，我也不會拍完影片的。
” 這時，兩人都注意到一個穿着遊泳短褲的男人從水中向别墅走來。
兩個警衛截住了他。
其中一個吹響警笛，花園裡的兩個警衛趕緊跑過去。
面對這四對一的架勢，那個穿遊泳褲的男人稍稍有些退縮。
阿西娜站起身來，眼裡明顯流露出恐懼。
“是博茲，”她低聲告訴克勞迪娅，“他這樣做是為了吓唬我。
他這不是動真格的。
”她走到露天陽台上，俯視着下面的五個人，克勞迪娅跟在後面。
博茲-斯坎内特擡頭望着她倆，他的眼睛眯成一條縫，古銅色的臉上灑滿了陽光。
他那穿着遊泳褲的軀體看上去蘊藏着殺機。
他笑了笑，說道：“嗨，阿西娜，讓我進去喝一杯，如何？” 阿西娜對他嫣然一笑。
“如果我備有毒藥的話，我會讓你進來的。
你違反了法庭的命令——我可以讓他們把你關起來。
” “不，你不會的，”博茲說，“我和你那麼親密，共同擁有那麼多的秘密。
”盡管他臉上依舊笑嘻嘻的，看上去卻是惡狠狠的。
克勞迪娅想起了來誇格參加克萊裡庫齊奧家族舉行的宴會的那些人。
一個警衛說：“他是從公共海灘，繞過鐵絲網遊過來的。
那邊肯定停着他的車。
我們也可以把他抓起來。
” “不用了，”阿西娜說，“把他帶到他的車裡去。
通知保安公司，我還要增加四個警衛。
” 博茲依舊擡着頭，活像豎在沙地裡的一尊巨大的雕像。
“回頭見，阿西娜。
”他說。
随後，警衛把他帶走了。
“他真可怕，”克勞迪娅說，“可能你說得對。
我們得用大炮才能吓住他。
” “我逃跑之前會給你打電話的，”阿西娜說，口氣有點矯揉造作，“我們可以一起來一頓最後的晚餐。
” 克勞迪娅忍不住要哭了。
博茲真把她吓壞了，她想起了她的父親。
“我要飛到拉斯維加斯去見我哥哥克羅斯。
他精明能幹，認識很多人。
我相信他一定會幫忙的。
所以，在我回來之前你先不要走。
” “他為什麼要幫忙？”阿西娜問道，“他又怎麼幫？他還待在黑社會裡嗎？” “他當然沒有，”克勞迪娅氣憤地說，“他幫忙是因為他愛我。
”她是帶着自豪的口氣說這話的，“除了我父親，我是他唯一愛的人。
” 阿西娜皺着眉頭，看了看克勞迪娅。
“聽起來你的哥哥有點神秘。
你天真得不像吃電影這碗飯的女人。
順便問一下，你怎麼會和那麼多的男人上床？你不是個演員，我也不相信你是個亂搞的女人。
” “這不是什麼秘密，”克勞迪娅說，“憑什麼男人就可以玩弄那麼多的女人？”克勞迪娅擁抱了阿西娜。
“我現在去拉斯維加斯，”克勞迪娅說，“我回來之前你别走。
” 當天夜晚，阿西娜坐在露天陽台上，眺望着大海，天空中沒有月光，大海黑沉沉的。
阿西娜思考着自己的計劃，不無愛憐地想着克勞迪娅，她竟然看不透她的哥哥，這真有趣，不過愛常常是盲目的。
下午晚些時候，克勞迪娅見到了斯基皮-迪爾，便把阿西娜的故事告訴了他．他們倆面面相觑，呆坐了好一會。
然後，迪爾說：“她隐瞞了一些事情。
我去找過博茲-斯坎内特，想收買他不要糾纏阿西娜。
他拒絕了。
他警告我，如果我們耍什麼鬼花招，他就向報界透露一件準能毀了我們的事情：阿西娜是怎樣遺棄了他們的孩子的。
” 克勞迪娅勃然大怒。
“那不可能，”她說，“熟悉阿西娜的人都知道她不可能做出這種事。
” “那是自然，”迪爾說，“但是我們并不了解24歲時的阿西娜。
” “見你的鬼去吧，”克勞迪娅說，“我要飛到拉斯維加斯去見我哥哥克羅斯。
他比你們這些家夥更有頭腦，更有膽量。
他會解決這件事的。
” “我覺得他吓唬不住博茲-斯坎内特，”迪爾說，“在這方面我們已經下了不少工夫。
”不過，迪爾看到了另一種可能性。
迪爾對克羅斯有一些了解。
克羅斯正尋找機會，想涉足電影業。
他參與投資拍攝迪爾的6部電影，總體說來是賠了錢，這證明克羅斯并不十分精明。
外面有謠傳說克羅斯有“背景”，在黑社會裡有一定的影響。
但是，迪爾心想，人人都和黑社會有點關系、這并不意味這些人因此都是危險的。
他不相信克羅斯能幫助解決博茲這個麻煩。
不過，制片人總是善于傾聽，善于冒險做出大膽的嘗試。
另外，他可以說服克羅斯投資拍攝他的另一部影片。
能找到小規模的投資夥伴總是最為劃算的，因為他們對影片的拍攝和經費的使用沒有控制權。
斯基皮-迪爾沉思了一番，然後對克勞迪娅說：“我跟你一起去。
” 盡管斯基皮-迪爾曾經欺詐了她50萬美元，克勞迪娅-德利納還很愛他。
她愛他的缺點，愛他花樣百出的腐敗行為，還因為斯基皮總是個好玩伴，對于制片人而言，這些都是令人傾羨的品質。
幾年前，他們合作拍攝了一部影片，彼此成了至交。
即便在那時，迪爾早已成了好萊塢最為成功、最引人注目的制片人之一。
有一次在拍攝現場，扮演影片男主角的明星吹噓曾和迪爾的妻子上過床，迪爾在三層樓高的窗台上聽到這話，當即跳下來，騎在男影星的頭上，壓折了他的肩膀，接着還用漂亮的右勾拳打碎了他的鼻梁。
克勞迪娅還記得一件事。
他們兩人一起走過羅德奧大道的時候，克勞迪娅看見了櫥窗裡的一件女襯衫。
這是她頭一次見到這麼漂亮的女襯衫。
純白的底色，飾以若隐若現的綠條紋，漂亮得像莫奈的畫。
這家商店要求顧客提前預約，才能進入店堂，購買東西，仿佛店主是一位了不起的内科醫生。
這沒問題。
斯基皮-迪爾和制片廠的頭頭，大公司的總裁，西方各國的首腦都是親密的朋友，和這位店主的私交也很深。
走進商店，售貨員告訴他們女襯衫要價500美元。
克勞迪娅驚得身子一縮，雙手捂住胸口。
“一件襯衫值500美元？”她問道，“别逗我了。
” 售貨員反過來被克勞迪娅的直率吓了一跳。
“這件襯衫用的是最上乘的布料，”他說，“手工制作……這些綠條紋的顔色在世界上是獨一無二的。
價錢很公道。
” 迪爾笑了起來。
“别買它，克勞迪娅，”他說，“你知道這衣服洗一次得花多少錢？最起碼30美元。
你穿一次就得花30美元。
還得像照看嬰兒一樣地保管它。
不能沾上食物，絕對不能吸煙。
如果不小心燒個洞，嘩啦，500美元就泡湯了。
” 克勞迪娅笑着對售貨員說：“告訴我，如果買下這件衣服，是不是免費送我一件禮物？” 售貨員是一個衣冠楚楚的男士，眼裡噙着淚水說：“請你們走吧。
” 他們一起走出了商店。
“從什麼時候起，售貨員可以把顧客趕出門去？”克勞迪娅笑着說道。
“這是羅德奧大道，”斯基皮答道，“能進去是你的榮幸。
” 第二天，克勞迪娅來到制片廠上班，發現桌子上放着一個禮品盒，裡面放着一打她在商店裡見到的女襯衫，外加斯基皮-迪爾的一張字條：“隻在奧斯卡頒獎大會上才穿這些襯衫。
” 克勞迪娅恍然大悟，那個售貨員和斯基皮-迪爾把她戲弄了一番。
後來，她看到一個女人穿的一件衣服，和一條獨特的标價100美元的網球絲巾上，都有同樣漂亮的綠色條紋。
克勞迪娅和迪爾合作的這部影片，是一部低級的愛情動作片，根本沒有希望拿奧斯卡獎，如同斯基皮根本不可能到最高法院工作一樣。
不過克勞迪娅還是很受感動。
後來終于有這麼一天，他們合作的影片神奇般地盈利一億美元。
克勞迪娅想象自己要發大财了。
斯基皮-迪爾請她吃飯以示慶賀。
斯基皮得意洋洋地說着話。
“這是我走運的一天，”他說，“電影賺了一億多美元，從博比-班茨的秘書那裡得到了一個重要的片子，我的前妻昨晚死于車禍。
” 同桌吃飯的還有兩個制片人，他們聽了迪爾的話之後，不由得眉頭一皺。
克勞迪娅以為他在開玩笑。
但是緊接着，迪爾對他們說：“我看得出你們倆嫉妒得眼睛都紅了。
這下我每年可省下50萬美元的贍養費，我的兩個孩子又繼承