第十節
關燈
小
中
大
伯爵夫人在茫無頭緒中拉了拉鈴，就像在自己家裡一樣。
總檢察長辦公室的仆役走了進來。
“把燈點上。
”她說。
仆役點燃一支蠟燭，放在壁爐上。
這時候，伯爵夫人認出了自己的信，她将它們清點，揉搓，然後扔進了壁爐。
她将最後一封信卷起來，仿佛做成一個火把，引火把這一堆紙都點着了。
卡缪索手裡拿着兩份審訊記錄，呆呆地望着那些信件燃燒。
伯爵夫人看上去似乎隻是專心地在銷毀她的愛情證據，而實際上卻一直用眼角盯着法官。
她從容地估量着自己該采取的動作，突然像母貓一樣輕捷地一把抓過那兩份記錄，投入火中。
卡缪索從火中将記錄搶出來，伯爵夫人便向法官撲過去，奪回已經燃燒的紙片。
兩人開始一場搏鬥。
卡缪索喊道：“夫人！夫人！您這是侵害……夫人……” 一個男人沖進辦公室。
伯爵夫人認出是德-賽裡奇伯爵，後面還跟着德-格朗維爾先生和德-博旺先生。
她不禁驚叫了一聲。
然而，雷翁蒂娜要不惜一切代價拯救呂西安，兩手像鐵鉗一樣，緊握那幾張貼了印花的紙，毫不松動，盡管火苗已經炙烤到她那細嫩的皮膚上，她對疼痛也毫不在乎。
最後，卡缪索的手指也被火燒着。
他顯出為這種情景而感到羞恥，便松開了手。
隻有兩個搏鬥者捏在手裡的那一部分紙沒有被火焰吞掉。
這一幕發生的時間很短，比閱讀這材料所花的時間還要短。
“您和德-賽裡奇夫人之間發生了什麼事？”國務大臣問卡缪索。
法官還沒開口回答，伯爵夫人已經将那幾張紙在燭火上點燃，并扔到那些還沒有完全被火焰吞噬的她的信件的紙片上。
“我要控告伯爵夫人！”卡缪索說。
“她怎麼啦？”總檢察長問，分别望了望伯爵夫人和法官。
“我把審訊記錄給燒了。
”這位時髦女子笑着回答。
她對自己的輕狂舉動洋洋得意，甚至還沒有感到燒傷的疼痛。
“如果這算犯罪，那麼，先生可以重新再可怕地亂寫亂塗一份！” “不錯。
”卡缪索回答，想試圖恢複自己的尊嚴。
“好啊，那再好不過了。
”總檢察長說，“可是，親愛的伯爵夫人，跟法官可不能常常這樣随随便便喲，法官可以不管您是什麼人。
” “對一位誰都抵擋不住的女人，卡缪索進行了勇敢的抵擋，法官的榮譽得到了捍衛！”德-博旺伯爵笑着說。
“啊！卡缪索先生進行了抵擋？……”總檢察長微微一笑，說，“他很強壯，換了我，我就不敢抵擋伯爵夫人了！” 到這時，這一嚴重違法行為成了對漂亮女人開的玩笑。
卡缪索自己也笑了起來。
這時候，總檢察長發現有一個人沒有笑。
德-賽裡奇伯爵的态度和表情使德-格朗維爾先生大為吃驚。
他把伯爵拉到一邊。
“朋友，”他在伯爵耳邊說，“您的痛苦使我下決心違背自己的職責，這是我平生第一次，也是唯一的一次。
” 司法官員拉了拉鈴，他的辦公室仆役走進來。
“叫德-夏爾日伯夫先生到我這裡來談話。
” 德-夏爾日伯夫先生是一位青年實習律師，擔任總檢察長的秘書。
“親愛的先生，”總檢察長把卡缪索拉到窗口邊說，“您回到辦公室去，跟一位記錄員一起重新審訊卡洛斯-埃雷拉神甫吧。
他既然沒有在記錄上簽字，那就可以重審，這沒有什麼不妥。
明天，您叫這個西班牙外交官與德-拉斯蒂涅克先生和比昂雄先生對質，他們不會認出他就是我們的雅克-柯蘭。
這個人知道自己肯定能獲釋，就會在審訊記錄上簽字。
至于呂西安-德-魯邦普雷，今天晚上就将他放了！他的審訊記錄已經銷毀，他自己不會再談起審訊的事，尤其是我要對他進行告誡，他更不會說了。
《判決公報》明天就會宣布立即釋放這個年輕人的消息。
現在，看看這些措施是否會對法院形象造成損害？如果西班牙人确是苦役犯，我們也有各種辦法将他重新捕獲，提起訴訟，我們将從外交上去弄清他在西班牙的作為。
反偵探頭頭科朗坦會給我們看住他的，而且我們的眼睛也不會離開他。
因此，您可以好好待他，不要再單獨監禁了，今晚就将他安置到自費單間牢房去。
我們能為一樁七十五萬法朗的盜竊案而害了德-賽裡奇公爵和公爵夫人以及呂西安嗎？何況，這樁竊案還隻是個假設，受害人正是呂西安。
讓他丢了這筆錢，不是比丢了他的名譽更好嗎？……特别是他的毀滅還将連累一個國務大臣，他的妻子和德-莫弗裡涅斯公爵夫人……這個年輕人是一個有斑點的柑橘，别讓它爛了……這事半小時就解決了。
去吧，我們等着您。
現在三點半，您還能找到幾個法官。
您若能判下一個合乎規定的免予起訴，就通知我一下……或者是，呂西安等到明天早上。
” 卡缪索告辭出去了。
德-賽裡奇夫人這時感到燒傷後的劇烈疼痛，沒有向他緻意。
剛才總檢察長與法官說話時，德-賽裡奇先生急速從辦公室出去，這時拿着一小瓶原蠟回來，一面給妻子包紮手上的創傷，一面在她耳邊說：“雷翁蒂娜，為什麼不告訴我一下就跑到這裡來了？” “可憐的朋友，”她湊近他的耳朵回答，“原諒我吧，我當時簡直要瘋了。
這事既關系到我，也關系到你。
” “你愛這個小夥子吧，如果這是命中注定的話。
可是，不要把自己的激情那樣公開地暴露在所有人面前呀！”可憐的丈夫回答。
“好了，親愛的伯爵夫人，”德-格朗維爾先生與奧克塔夫伯爵交談了一會兒，然後說，“我希望今晚您把德-魯邦普雷先生
總檢察長辦公室的仆役走了進來。
“把燈點上。
”她說。
仆役點燃一支蠟燭，放在壁爐上。
這時候，伯爵夫人認出了自己的信，她将它們清點，揉搓，然後扔進了壁爐。
她将最後一封信卷起來，仿佛做成一個火把，引火把這一堆紙都點着了。
卡缪索手裡拿着兩份審訊記錄，呆呆地望着那些信件燃燒。
伯爵夫人看上去似乎隻是專心地在銷毀她的愛情證據，而實際上卻一直用眼角盯着法官。
她從容地估量着自己該采取的動作，突然像母貓一樣輕捷地一把抓過那兩份記錄，投入火中。
卡缪索從火中将記錄搶出來，伯爵夫人便向法官撲過去，奪回已經燃燒的紙片。
兩人開始一場搏鬥。
卡缪索喊道：“夫人！夫人！您這是侵害……夫人……” 一個男人沖進辦公室。
伯爵夫人認出是德-賽裡奇伯爵，後面還跟着德-格朗維爾先生和德-博旺先生。
她不禁驚叫了一聲。
然而，雷翁蒂娜要不惜一切代價拯救呂西安，兩手像鐵鉗一樣，緊握那幾張貼了印花的紙，毫不松動，盡管火苗已經炙烤到她那細嫩的皮膚上，她對疼痛也毫不在乎。
最後，卡缪索的手指也被火燒着。
他顯出為這種情景而感到羞恥，便松開了手。
隻有兩個搏鬥者捏在手裡的那一部分紙沒有被火焰吞掉。
這一幕發生的時間很短，比閱讀這材料所花的時間還要短。
“您和德-賽裡奇夫人之間發生了什麼事？”國務大臣問卡缪索。
法官還沒開口回答，伯爵夫人已經将那幾張紙在燭火上點燃，并扔到那些還沒有完全被火焰吞噬的她的信件的紙片上。
“我要控告伯爵夫人！”卡缪索說。
“她怎麼啦？”總檢察長問，分别望了望伯爵夫人和法官。
“我把審訊記錄給燒了。
”這位時髦女子笑着回答。
她對自己的輕狂舉動洋洋得意，甚至還沒有感到燒傷的疼痛。
“如果這算犯罪，那麼，先生可以重新再可怕地亂寫亂塗一份！” “不錯。
”卡缪索回答，想試圖恢複自己的尊嚴。
“好啊，那再好不過了。
”總檢察長說，“可是，親愛的伯爵夫人，跟法官可不能常常這樣随随便便喲，法官可以不管您是什麼人。
” “對一位誰都抵擋不住的女人，卡缪索進行了勇敢的抵擋，法官的榮譽得到了捍衛！”德-博旺伯爵笑着說。
“啊！卡缪索先生進行了抵擋？……”總檢察長微微一笑，說，“他很強壯，換了我，我就不敢抵擋伯爵夫人了！” 到這時，這一嚴重違法行為成了對漂亮女人開的玩笑。
卡缪索自己也笑了起來。
這時候，總檢察長發現有一個人沒有笑。
德-賽裡奇伯爵的态度和表情使德-格朗維爾先生大為吃驚。
他把伯爵拉到一邊。
“朋友，”他在伯爵耳邊說，“您的痛苦使我下決心違背自己的職責，這是我平生第一次，也是唯一的一次。
” 司法官員拉了拉鈴，他的辦公室仆役走進來。
“叫德-夏爾日伯夫先生到我這裡來談話。
” 德-夏爾日伯夫先生是一位青年實習律師，擔任總檢察長的秘書。
“親愛的先生，”總檢察長把卡缪索拉到窗口邊說，“您回到辦公室去，跟一位記錄員一起重新審訊卡洛斯-埃雷拉神甫吧。
他既然沒有在記錄上簽字，那就可以重審，這沒有什麼不妥。
明天，您叫這個西班牙外交官與德-拉斯蒂涅克先生和比昂雄先生對質，他們不會認出他就是我們的雅克-柯蘭。
這個人知道自己肯定能獲釋，就會在審訊記錄上簽字。
至于呂西安-德-魯邦普雷，今天晚上就将他放了！他的審訊記錄已經銷毀，他自己不會再談起審訊的事，尤其是我要對他進行告誡，他更不會說了。
《判決公報》明天就會宣布立即釋放這個年輕人的消息。
現在，看看這些措施是否會對法院形象造成損害？如果西班牙人确是苦役犯，我們也有各種辦法将他重新捕獲，提起訴訟，我們将從外交上去弄清他在西班牙的作為。
反偵探頭頭科朗坦會給我們看住他的，而且我們的眼睛也不會離開他。
因此，您可以好好待他，不要再單獨監禁了，今晚就将他安置到自費單間牢房去。
我們能為一樁七十五萬法朗的盜竊案而害了德-賽裡奇公爵和公爵夫人以及呂西安嗎？何況，這樁竊案還隻是個假設，受害人正是呂西安。
讓他丢了這筆錢，不是比丢了他的名譽更好嗎？……特别是他的毀滅還将連累一個國務大臣，他的妻子和德-莫弗裡涅斯公爵夫人……這個年輕人是一個有斑點的柑橘，别讓它爛了……這事半小時就解決了。
去吧，我們等着您。
現在三點半，您還能找到幾個法官。
您若能判下一個合乎規定的免予起訴，就通知我一下……或者是，呂西安等到明天早上。
” 卡缪索告辭出去了。
德-賽裡奇夫人這時感到燒傷後的劇烈疼痛，沒有向他緻意。
剛才總檢察長與法官說話時，德-賽裡奇先生急速從辦公室出去，這時拿着一小瓶原蠟回來，一面給妻子包紮手上的創傷，一面在她耳邊說：“雷翁蒂娜，為什麼不告訴我一下就跑到這裡來了？” “可憐的朋友，”她湊近他的耳朵回答，“原諒我吧，我當時簡直要瘋了。
這事既關系到我，也關系到你。
” “你愛這個小夥子吧，如果這是命中注定的話。
可是，不要把自己的激情那樣公開地暴露在所有人面前呀！”可憐的丈夫回答。
“好了，親愛的伯爵夫人，”德-格朗維爾先生與奧克塔夫伯爵交談了一會兒，然後說，“我希望今晚您把德-魯邦普雷先生