第十節
關燈
小
中
大
肩背上度過它們的最後時日。
她戴一個細布绉領，花邊華麗，但已經磨損；還戴一頂十分難看的帽子，一雙愛爾蘭皮革的皮鞋，腳上的肥肉從鞋沿鼓出來，就像黑色絲綢做成的墊圈。
“還有我的腰帶扣呢！”她讓人觀看一個不知是真是假的金銀飾物，說。
她那廚娘的肚子似乎不愛接受這一扣子。
“嘿嘿，瞧瞧我的風度！可是，我的腰身……叫我顯得多麼難看！哦，努裡松太太膽子真大，給我穿這麼一身！” “首先，要顯出柔情蜜意的樣子，”卡洛斯對她說，“要小心翼翼，像母貓那樣精心提防，特别要使男爵因使用警察而感到羞愧，而你在警察面前不要顯出發抖的樣子。
最後你用若明若暗的話實實在在地讓他知道：你不相信世界上有哪-家警察會知道那個美人在什麼地方。
千萬不要露出馬腳……當男爵可以讓你敲着他的肚子喊他‘老色鬼’時，你要顯得更加狂妄，厚着臉皮叫他聽從你的安排。
” 紐沁根受到警告：如果他再搞一點點偵探，他就再也見不到這個媒人了。
他秘密地步行去交易所的途中，拐到納弗-聖馬克街的一個簡陋的中二層住房中去見亞細亞。
那堕入情網的百萬富翁在這些泥濘的小路上，不知走過多少次，又懷着何等狂喜的心情，這隻有巴黎街道上的鋪路石才清楚。
德-聖埃斯泰弗夫人讓男爵時而滿懷希望，時而又悲觀失望。
男爵難以忍受，要“不惜一切代價”獲悉那位不知名的女郎的全部情況…… 這時候，執達吏正在行動。
由于沒有遇到艾絲苔的任何抵抗，他的進展十分順利。
他按規定期限行動，連二十四小時也沒有浪費。
呂西安由他的謀士引導，到聖日耳曼的艾絲苔幽禁處看過她五六次。
這位狠毒的謀士認為這些會面很有必要，可以防止艾絲苔萎靡不振，因為艾絲苔的美貌已經被當作一種資本。
在離開守林人屋子時，他把呂西安和可憐的妓女帶到一條荒涼的小路邊，那裡可以望見巴黎，而别人不能聽到他們的談話。
三個人在初升的陽光下，面對由塞納河流水、蒙馬特高地、巴黎、聖德尼組成的一種世界上最壯麗的景觀，坐到一段被砍倒的楊樹上。
“孩子們，”卡洛斯說，“你們夢一般美妙的生活結束了。
你，我們的小姑娘，你再也見不到呂西安了，或者，如果你見到他時，你應該說是在五年前隻與他相識過幾天。
” “這麼說，我的死期來到了！”她說，沒有掉下一滴眼淚。
“哎！你已經病了五年，”埃雷拉繼續說，“設想你得肺病死了，沒有用哀歌來打擾我們。
然而，你看到你還活着，而且活得很好！……我們走吧，呂西安，你去收獲十四行詩吧！”①他指着離他們幾步遠的一塊田野對呂西安說。
①暗指呂西安的詩集《雛菊》。
呂西安向艾絲苔投去一束乞憐的目光。
這是那種軟弱、貪婪、心中充滿柔情而性格極其卑怯的男子特有的目光。
作為回答，艾絲苔向他點點頭，那意思是說：“我将聽聽劊子手怎麼說，以便了解我應該怎樣将自己的腦袋置于刀斧之下，這樣我就有勇氣從容去死了。
”這動作是那樣優雅，同時又那樣令人恐懼，詩人不禁掉下了眼淚。
艾絲苔向他跑過去，将他摟住，舔幹他的淚水，對他說：“放心吧！”這是用手勢，用眼睛，用癫狂的聲音說出的一句話。
卡洛斯開始說明呂西安艱險的處境，他在格朗利厄公館的地位，如果獲得成功，他将有多麼美好的前程，所以艾絲苔必須為他的這一錦繡前程作出自我犧牲。
他說得清清楚楚，毫不含糊，常常用一些非常确切而可怕的字眼。
“應該怎麼辦？”她發狂似地喊道。
“一切聽從我的安排。
”卡洛斯說，“你有什麼可抱怨的呢？要為你創造一個美好的前途，這全看你自己了。
你即将像你那些古代朋友杜莉亞、弗洛麗娜、瑪麗艾特以及瓦諾布爾夫人一樣，成為一個腰纏萬貫，但并不為你喜愛的男人的情婦。
一旦我們的事情辦成，我們的這位堕入情網的男人将有足夠的錢使你過得幸福……” “幸福！……”她向天空擡起眼睛說。
“你過了四年的天堂生活，”他繼續說，“難道不能靠這樣的回憶繼續生活嗎？……” “我聽從您的安排。
”她回答說，一邊抹去眼角上的淚水，“其餘的事，您不用擔心了！您曾經說過，我的愛情是一種緻命的病症。
” “我還沒有說完呢。
”卡洛斯接着說，“你必須保持自己的美貌。
你二十二歲半，由于獲得了幸福，你處在美貌的頂峰。
總之，你要重新成為‘電鳐’。
要變得調皮，狡猾，大手大腳地花錢，對于我交給你的那個百萬富翁，不要有任何憐憫心。
你聽我說！……這個人是大交易所的詐騙犯，他對很多人毫不留情，他搜括孤兒寡母的錢财養肥自己，你就是這種人的複仇女神！……亞細亞将用出租馬車來接你，今天晚上你就返回巴黎。
如果你引起别人懷疑四年來你跟呂西安的關系，那就等于向呂西安頭上開一槍。
人們問你這些日子去幹什麼了，你就回答說，有個嫉妒心很重的英國人帶你去旅行了。
你過去編瞎話很機靈，把這機靈勁兒再拿出來吧！……” 你曾否見過美麗的風筝，那裝飾着金紙，飛翔在空中的童年時代的蝴蝶王？……孩子們一時忘了風筝的線，一個過路人将它割斷了，用中學生的話說，天空生氣了，風筝便疾速地掉落下來。
艾絲苔聽到卡洛斯的話，就是這種心情——
她戴一個細布绉領，花邊華麗，但已經磨損；還戴一頂十分難看的帽子，一雙愛爾蘭皮革的皮鞋，腳上的肥肉從鞋沿鼓出來，就像黑色絲綢做成的墊圈。
“還有我的腰帶扣呢！”她讓人觀看一個不知是真是假的金銀飾物，說。
她那廚娘的肚子似乎不愛接受這一扣子。
“嘿嘿，瞧瞧我的風度！可是，我的腰身……叫我顯得多麼難看！哦，努裡松太太膽子真大，給我穿這麼一身！” “首先，要顯出柔情蜜意的樣子，”卡洛斯對她說，“要小心翼翼，像母貓那樣精心提防，特别要使男爵因使用警察而感到羞愧，而你在警察面前不要顯出發抖的樣子。
最後你用若明若暗的話實實在在地讓他知道：你不相信世界上有哪-家警察會知道那個美人在什麼地方。
千萬不要露出馬腳……當男爵可以讓你敲着他的肚子喊他‘老色鬼’時，你要顯得更加狂妄，厚着臉皮叫他聽從你的安排。
” 紐沁根受到警告：如果他再搞一點點偵探，他就再也見不到這個媒人了。
他秘密地步行去交易所的途中，拐到納弗-聖馬克街的一個簡陋的中二層住房中去見亞細亞。
那堕入情網的百萬富翁在這些泥濘的小路上，不知走過多少次，又懷着何等狂喜的心情，這隻有巴黎街道上的鋪路石才清楚。
德-聖埃斯泰弗夫人讓男爵時而滿懷希望，時而又悲觀失望。
男爵難以忍受，要“不惜一切代價”獲悉那位不知名的女郎的全部情況…… 這時候，執達吏正在行動。
由于沒有遇到艾絲苔的任何抵抗，他的進展十分順利。
他按規定期限行動，連二十四小時也沒有浪費。
呂西安由他的謀士引導，到聖日耳曼的艾絲苔幽禁處看過她五六次。
這位狠毒的謀士認為這些會面很有必要，可以防止艾絲苔萎靡不振，因為艾絲苔的美貌已經被當作一種資本。
在離開守林人屋子時，他把呂西安和可憐的妓女帶到一條荒涼的小路邊，那裡可以望見巴黎，而别人不能聽到他們的談話。
三個人在初升的陽光下，面對由塞納河流水、蒙馬特高地、巴黎、聖德尼組成的一種世界上最壯麗的景觀，坐到一段被砍倒的楊樹上。
“孩子們，”卡洛斯說，“你們夢一般美妙的生活結束了。
你，我們的小姑娘，你再也見不到呂西安了，或者，如果你見到他時，你應該說是在五年前隻與他相識過幾天。
” “這麼說，我的死期來到了！”她說，沒有掉下一滴眼淚。
“哎！你已經病了五年，”埃雷拉繼續說，“設想你得肺病死了，沒有用哀歌來打擾我們。
然而，你看到你還活着，而且活得很好！……我們走吧，呂西安，你去收獲十四行詩吧！”①他指着離他們幾步遠的一塊田野對呂西安說。
①暗指呂西安的詩集《雛菊》。
呂西安向艾絲苔投去一束乞憐的目光。
這是那種軟弱、貪婪、心中充滿柔情而性格極其卑怯的男子特有的目光。
作為回答，艾絲苔向他點點頭，那意思是說：“我将聽聽劊子手怎麼說，以便了解我應該怎樣将自己的腦袋置于刀斧之下，這樣我就有勇氣從容去死了。
”這動作是那樣優雅，同時又那樣令人恐懼，詩人不禁掉下了眼淚。
艾絲苔向他跑過去，将他摟住，舔幹他的淚水，對他說：“放心吧！”這是用手勢，用眼睛，用癫狂的聲音說出的一句話。
卡洛斯開始說明呂西安艱險的處境，他在格朗利厄公館的地位，如果獲得成功，他将有多麼美好的前程，所以艾絲苔必須為他的這一錦繡前程作出自我犧牲。
他說得清清楚楚，毫不含糊，常常用一些非常确切而可怕的字眼。
“應該怎麼辦？”她發狂似地喊道。
“一切聽從我的安排。
”卡洛斯說，“你有什麼可抱怨的呢？要為你創造一個美好的前途，這全看你自己了。
你即将像你那些古代朋友杜莉亞、弗洛麗娜、瑪麗艾特以及瓦諾布爾夫人一樣，成為一個腰纏萬貫，但并不為你喜愛的男人的情婦。
一旦我們的事情辦成，我們的這位堕入情網的男人将有足夠的錢使你過得幸福……” “幸福！……”她向天空擡起眼睛說。
“你過了四年的天堂生活，”他繼續說，“難道不能靠這樣的回憶繼續生活嗎？……” “我聽從您的安排。
”她回答說，一邊抹去眼角上的淚水，“其餘的事，您不用擔心了！您曾經說過，我的愛情是一種緻命的病症。
” “我還沒有說完呢。
”卡洛斯接着說，“你必須保持自己的美貌。
你二十二歲半，由于獲得了幸福，你處在美貌的頂峰。
總之，你要重新成為‘電鳐’。
要變得調皮，狡猾，大手大腳地花錢，對于我交給你的那個百萬富翁，不要有任何憐憫心。
你聽我說！……這個人是大交易所的詐騙犯，他對很多人毫不留情，他搜括孤兒寡母的錢财養肥自己，你就是這種人的複仇女神！……亞細亞将用出租馬車來接你，今天晚上你就返回巴黎。
如果你引起别人懷疑四年來你跟呂西安的關系，那就等于向呂西安頭上開一槍。
人們問你這些日子去幹什麼了，你就回答說，有個嫉妒心很重的英國人帶你去旅行了。
你過去編瞎話很機靈，把這機靈勁兒再拿出來吧！……” 你曾否見過美麗的風筝，那裝飾着金紙，飛翔在空中的童年時代的蝴蝶王？……孩子們一時忘了風筝的線，一個過路人将它割斷了，用中學生的話說，天空生氣了，風筝便疾速地掉落下來。
艾絲苔聽到卡洛斯的話，就是這種心情——