第十節
關燈
小
中
大
了這個假英國人，對他說：“您要我做什麼？……”
“哦，天哪！”威廉-巴爾凱繼續說，“這世道，人人都為自己打算。
那個德-埃斯圖爾尼怪人的錢，放在您這裡……您放心，我不是來向您要這錢的。
不過，這個該上絞架的騙子——咱們私下說說——在我的催逼下，給了我這幾張票據，并對我說有可能貼現。
由于我不想用我的名義去繼續辦理，他對我說，您不會拒絕使用您的名字的。
” 賽裡澤看了一下彙票，說：“但是，他已經不在法蘭克福了……” “我知道，”巴爾凱回答，“不過，開彙票的時候，他可能還在那裡……” “但是，我不想擔當這個責任。
”賽裡澤說。
“我不要求您作這個犧牲。
”貝爾凱又說，“您隻管收下這些票據，辦理貼現。
我負責去收回這些款項。
” “德-埃斯圖爾尼這麼不信任我，真使我感到吃驚。
”賽裡澤說。
“設身處地為他想一想，他的事情也夠多的，”巴爾凱回答，“不能責備他分兵多路嘛。
” “難道您認為……？”小個子生意人問，一邊将已經貼現、符合手續的彙票還給假英國人。
“……我認為您一直想留着他的那些錢，是不是？”巴爾凱說，“這一點，我能肯定！這些錢已經扔在交易所的綠台毯上了。
” “我的發财全靠……” “把這些錢公開輸光。
”巴爾凱說。
“先生！……”賽裡澤大叫起來。
“您聽着，親愛的賽裡澤先生，”巴爾凱打斷賽裡澤的話，冷淡地說，“您幫我一個忙，讓我能順利地收回這些錢。
請您為我寫一封信，您在信中說，您替德-埃斯圖爾尼将這些貼現的票據還給我，并說追查此事的執達吏應視持有此信的人為這三張彙票的擁有者。
” “您能告訴我，您叫什麼名字嗎？” “不寫名字！”英國資本家回答，“就寫‘持此信及彙票者……’您這番好意将會得到豐厚的酬報……” “怎麼酬報？……”賽裡澤問。
“隻用一句話。
您将一直呆在法國，是不是？……” “是的，先生。
” “那好。
喬治-德-埃斯圖爾尼永遠不會回法國來了。
” “為什麼？” “據我所知，有不止五個人要謀殺他。
他自己知道這一點。
” “怪不得他要我搞一批貨去印度呢！”賽裡澤叫起來，“但是，可惜他已叫我把所有的錢買了公債。
我們已欠了杜-蒂耶公司的差額。
我是過一天算一天呢。
” “您應該及時脫身啊！” “啊！我要是早點知道就好了！”賽裡澤大聲說，“我的發财夢落空了……” “跟您最後說一句話，行嗎？……”巴爾凱說，“務必守口如瓶！……您是能做到的。
可是，說到忠誠，恐怕沒有那麼有把握了。
我們後會有期，我會讓您發财的。
” 卡洛斯在這個卑鄙的靈魂中撒下了一線希望，這希望将使那個人對此事長期保持緘默。
接着，卡洛斯仍然扮成巴爾凱，去見一個他能依靠的執達吏，委托他取得對艾絲苔的最後判決權。
“一定會付錢的，”他對執達吏說，“這是一件關系到名譽的事，我們隻想按規定辦事。
”巴爾凱叫一個商事訴訟代理人代表艾絲苔小姐在商業法庭上出庭，以便使判決自相矛盾。
他請執達吏溫和行事。
執達吏便将所有訴訟文件放入封套，親自來泰布街查封家具。
他在那裡受到歐羅巴的接待。
查封一旦宣布，艾絲苔便公開成了欠債三十多萬法朗的人，這已是無可争辯了。
卡洛斯在這件事上并沒有多少新花樣。
這種假債務的滑稽戲經常在巴黎上演，巴黎有“副”高布賽克和“副”吉戈奈們把自己出借，用作“文字遊戲，”取得一筆賺頭，用這種無恥的花樣尋開心。
一切都在笑談中實施，包括殺人。
人們就這樣去勒索固執地不給錢的父母或吝啬的情人，他們面對這種無可争辯的必要性或所謂名譽問題，也就照辦了。
馬克西姆-德-特拉葉曾經常常用這種方法。
這是老劇目中翻新的喜劇。
隻是卡洛斯-埃雷拉想拯救自己的道袍的名譽和呂西安的名譽，使用了一套沒有任何危險的僞造票據。
這種事情出現很多，以緻司法部門如今對此也有點無動于衷了。
據說在王宮市場附近還開了一家假票據交易所，在那裡，你付三法郎就能得到一個簽名。
這十萬埃居準備用作守候卧室的門。
卡洛斯着手解決這個問題前，決心先叫德-紐沁根先生另外再付十萬法郎。
經過情形是這樣： 根據卡洛斯的吩咐，亞細亞打扮成熟知那個陌生女郎的老太婆，來到堕入情網的男爵面前。
迄今為止，風俗畫家畫了許多男高利貸者的形象，但是人們卻忘了女高利貸者：今天的極為奇特的人物“财源夫人”①。
她被體面地稱為“服飾脂粉商”②。
她有兩家商店，一家在神廟街，另一家在納弗-聖馬克街，兩家都由她手下一些女人經管。
兇狠的亞細亞可以扮演這個角色。
“你穿上德-聖埃斯泰弗夫人的衣服吧！”卡洛斯對她說，他想看看亞細亞穿上這衣服的模樣。
①财源夫人，是法國作家讓-弗朗索瓦-雷尼亞爾（一六五五-一七○九）的《賭徒》中的一個人物。
②指上門兜售服飾脂粉的女商販，她們常常兼放高利貸。
這位假媒人來了，穿着錦花緞連衣裙，那是某個被查封的客廳中摘下來的窗簾做成的。
她披着一條賣不出去的破舊開司米披巾，這種披巾隻能在這些女人
那個德-埃斯圖爾尼怪人的錢，放在您這裡……您放心，我不是來向您要這錢的。
不過，這個該上絞架的騙子——咱們私下說說——在我的催逼下，給了我這幾張票據，并對我說有可能貼現。
由于我不想用我的名義去繼續辦理，他對我說，您不會拒絕使用您的名字的。
” 賽裡澤看了一下彙票，說：“但是，他已經不在法蘭克福了……” “我知道，”巴爾凱回答，“不過，開彙票的時候，他可能還在那裡……” “但是，我不想擔當這個責任。
”賽裡澤說。
“我不要求您作這個犧牲。
”貝爾凱又說，“您隻管收下這些票據，辦理貼現。
我負責去收回這些款項。
” “德-埃斯圖爾尼這麼不信任我，真使我感到吃驚。
”賽裡澤說。
“設身處地為他想一想，他的事情也夠多的，”巴爾凱回答，“不能責備他分兵多路嘛。
” “難道您認為……？”小個子生意人問，一邊将已經貼現、符合手續的彙票還給假英國人。
“……我認為您一直想留着他的那些錢，是不是？”巴爾凱說，“這一點，我能肯定！這些錢已經扔在交易所的綠台毯上了。
” “我的發财全靠……” “把這些錢公開輸光。
”巴爾凱說。
“先生！……”賽裡澤大叫起來。
“您聽着，親愛的賽裡澤先生，”巴爾凱打斷賽裡澤的話，冷淡地說，“您幫我一個忙，讓我能順利地收回這些錢。
請您為我寫一封信，您在信中說，您替德-埃斯圖爾尼将這些貼現的票據還給我，并說追查此事的執達吏應視持有此信的人為這三張彙票的擁有者。
” “您能告訴我，您叫什麼名字嗎？” “不寫名字！”英國資本家回答，“就寫‘持此信及彙票者……’您這番好意将會得到豐厚的酬報……” “怎麼酬報？……”賽裡澤問。
“隻用一句話。
您将一直呆在法國，是不是？……” “是的，先生。
” “那好。
喬治-德-埃斯圖爾尼永遠不會回法國來了。
” “為什麼？” “據我所知，有不止五個人要謀殺他。
他自己知道這一點。
” “怪不得他要我搞一批貨去印度呢！”賽裡澤叫起來，“但是，可惜他已叫我把所有的錢買了公債。
我們已欠了杜-蒂耶公司的差額。
我是過一天算一天呢。
” “您應該及時脫身啊！” “啊！我要是早點知道就好了！”賽裡澤大聲說，“我的發财夢落空了……” “跟您最後說一句話，行嗎？……”巴爾凱說，“務必守口如瓶！……您是能做到的。
可是，說到忠誠，恐怕沒有那麼有把握了。
我們後會有期，我會讓您發财的。
” 卡洛斯在這個卑鄙的靈魂中撒下了一線希望，這希望将使那個人對此事長期保持緘默。
接着，卡洛斯仍然扮成巴爾凱，去見一個他能依靠的執達吏，委托他取得對艾絲苔的最後判決權。
“一定會付錢的，”他對執達吏說，“這是一件關系到名譽的事，我們隻想按規定辦事。
”巴爾凱叫一個商事訴訟代理人代表艾絲苔小姐在商業法庭上出庭，以便使判決自相矛盾。
他請執達吏溫和行事。
執達吏便将所有訴訟文件放入封套，親自來泰布街查封家具。
他在那裡受到歐羅巴的接待。
查封一旦宣布，艾絲苔便公開成了欠債三十多萬法朗的人，這已是無可争辯了。
卡洛斯在這件事上并沒有多少新花樣。
這種假債務的滑稽戲經常在巴黎上演，巴黎有“副”高布賽克和“副”吉戈奈們把自己出借，用作“文字遊戲，”取得一筆賺頭，用這種無恥的花樣尋開心。
一切都在笑談中實施，包括殺人。
人們就這樣去勒索固執地不給錢的父母或吝啬的情人，他們面對這種無可争辯的必要性或所謂名譽問題，也就照辦了。
馬克西姆-德-特拉葉曾經常常用這種方法。
這是老劇目中翻新的喜劇。
隻是卡洛斯-埃雷拉想拯救自己的道袍的名譽和呂西安的名譽，使用了一套沒有任何危險的僞造票據。
這種事情出現很多，以緻司法部門如今對此也有點無動于衷了。
據說在王宮市場附近還開了一家假票據交易所，在那裡，你付三法郎就能得到一個簽名。
這十萬埃居準備用作守候卧室的門。
卡洛斯着手解決這個問題前，決心先叫德-紐沁根先生另外再付十萬法郎。
經過情形是這樣： 根據卡洛斯的吩咐，亞細亞打扮成熟知那個陌生女郎的老太婆，來到堕入情網的男爵面前。
迄今為止，風俗畫家畫了許多男高利貸者的形象，但是人們卻忘了女高利貸者：今天的極為奇特的人物“财源夫人”①。
她被體面地稱為“服飾脂粉商”②。
她有兩家商店，一家在神廟街，另一家在納弗-聖馬克街，兩家都由她手下一些女人經管。
兇狠的亞細亞可以扮演這個角色。
“你穿上德-聖埃斯泰弗夫人的衣服吧！”卡洛斯對她說，他想看看亞細亞穿上這衣服的模樣。
①财源夫人，是法國作家讓-弗朗索瓦-雷尼亞爾（一六五五-一七○九）的《賭徒》中的一個人物。
②指上門兜售服飾脂粉的女商販，她們常常兼放高利貸。
這位假媒人來了，穿着錦花緞連衣裙，那是某個被查封的客廳中摘下來的窗簾做成的。
她披着一條賣不出去的破舊開司米披巾，這種披巾隻能在這些女人