第十八章
關燈
小
中
大
到下面去工作的時候了。
當我明白他耍的是什麼把戲的時候，我的手臂垂下了——這樣子！像他這樣的人，并不是随時可以找到的，你知道，先生，他劃小船勇敢得像個十足的魔鬼，無論什麼天氣，都肯駛到海外好幾哩去迎接來船。
不止一回，有些船主進來的時候，滿心都在他這種行為上，開口第一句就是：你找到了一個不怕死的瘋子來當你們水上拉買賣的夥計，歐格屈洛。
白天裡我放矮船帆慢慢地小心駛進來，忽然從密霧裡飛來一隻半浸到水裡去了的小艇，一直駛到我們船尾龍骨的地方，浪花濺過小艇的中桅。
兩個吓住了的黑鬼縮在後面船側，舵柄旁有一個大聲喊着的惡魔。
喂！喂！來呀船！來！船主！喂！喂！歐格屈洛和白雷克的夥計先來招呼你們！喂！喂！歐格屈洛和白雷克公司！哈！喂！大喊一聲！踢那兩個黑鬼——把小帆挂起——那時有一陣風浪來了——箭也似的沖到前頭去，一面向我呼喊，叫我張起船帆，他可以帶我們進去——不像人倒像個魔鬼。
生平從來沒有看見有人這樣子駛船。
一定不會是喝醉了——是不是？這麼一個安靜的、聲氣溫和的漢子——當他走上船的時候，臉紅暈起來，像個女孩子……我告訴你，馬羅船主，假使有一隻生船進來，隻要吉姆出去，那麼誰也趕不上我們。
其他船貨商僅僅做他們老主顧的生意，而且……’ “歐格屈洛現出給情感壓倒了的樣子。
“‘哎呀，先生——看起來好像他願意坐在一隻舊鞋裡跑到海外百哩的地方，替公司抓一隻新來的輪船。
即使這鋪子是他自己開的，而且還沒有一點兒基礎，他在那方面也不能更盡力了。
現在……一下子……這樣突如其來！我自己想：阿呀！加薪——麻煩是在這一着——是不是？好罷，我說，用不着跟我這麼搗亂，吉姆。
就說出你的數目罷。
隻要是合理的都可以辦到。
他望着我，好像有什麼東西粘在他喉嚨裡，他想咽下。
我不能同你們待在一起。
你到底開什麼鬼玩笑？我問。
他搖搖頭，我一看到他的眼神，就知道是無法挽留了，簡直可以說他已經離開此地了，先生。
于是我轉過身來，把他罵得臉上發青。
你是躲避什麼東西？我問，誰攻擊你？什麼事情叫你害怕？你簡直傻得還不如一個耗子，耗子還不會從一隻好船上搬走。
你想到哪裡可以找到更好的位置呢——你這樣不是，你那樣不是。
我說了一大陣，我把他弄得看上去好像生病的樣子，我老實告訴你。
我們這裡的生意是不會壞的。
我說。
他跳得很高。
再見，他說，對我點頭，那種尊嚴的樣子好比一位爵爺，你這個人很不錯，歐格屈洛。
請你相信我的話，假使你知道我的理由，你也不會挽留我了。
這是你生平所說的頂大的謊，我說，我知道我自己的心。
我真是氣得隻好大笑了。
難道你連把在這兒的這杯啤酒喝幹都辦不到嗎？你這個古怪的叫花子，你？我不知道他到底遇到了什麼事情，他仿佛都找不到房門了，真是可笑呀，我可以告訴你，船主。
我自己把那杯啤酒喝下了。
好罷，假使你是這麼忙，我就喝下你這杯酒祝你前途的好運氣罷，我說，可是請你注意我的話，假使你還是這樣耍下去，很快你就會發現這個世界太小了，不夠容納你這麼一個人——這是我所要向你說的。
他向我做出怪樣子，立刻沖出去，他當時的臉色足夠把小孩子吓住了。
’ “歐格屈洛刻毒地哼了一聲，用多節的手指梳他褐色的上髭。
‘自從那時起，就找不到一個中用的夥計。
在生意上老是焦急，焦急，焦急，簡直不成話。
假使我可以問，船主，請問你到底在哪兒遇見他的？’ “‘他是帕特那最後那次航行的大副。
’我說，覺得我該向他解釋一下。
有一會兒工夫，歐格屈洛呆呆地站着，手指插到臉頰上的頭發裡，然後忽然爆發了。
‘哪個鬼去理這些閑事？’‘我敢說誰也不愛理。
’我開始說。
‘他到底是什麼東西——這麼樣子幹事情？’他忽然将左邊的上髭塞進嘴裡，驚奇地站着。
‘嘻！’他喊，‘我告訴他這個世界嫌太小了，不夠他這樣亂跳呀。
’”
當我明白他耍的是什麼把戲的時候，我的手臂垂下了——這樣子！像他這樣的人，并不是随時可以找到的，你知道，先生，他劃小船勇敢得像個十足的魔鬼，無論什麼天氣，都肯駛到海外好幾哩去迎接來船。
不止一回，有些船主進來的時候，滿心都在他這種行為上，開口第一句就是：你找到了一個不怕死的瘋子來當你們水上拉買賣的夥計，歐格屈洛。
白天裡我放矮船帆慢慢地小心駛進來，忽然從密霧裡飛來一隻半浸到水裡去了的小艇，一直駛到我們船尾龍骨的地方，浪花濺過小艇的中桅。
兩個吓住了的黑鬼縮在後面船側，舵柄旁有一個大聲喊着的惡魔。
喂！喂！來呀船！來！船主！喂！喂！歐格屈洛和白雷克的夥計先來招呼你們！喂！喂！歐格屈洛和白雷克公司！哈！喂！大喊一聲！踢那兩個黑鬼——把小帆挂起——那時有一陣風浪來了——箭也似的沖到前頭去，一面向我呼喊，叫我張起船帆，他可以帶我們進去——不像人倒像個魔鬼。
生平從來沒有看見有人這樣子駛船。
一定不會是喝醉了——是不是？這麼一個安靜的、聲氣溫和的漢子——當他走上船的時候，臉紅暈起來，像個女孩子……我告訴你，馬羅船主，假使有一隻生船進來，隻要吉姆出去，那麼誰也趕不上我們。
其他船貨商僅僅做他們老主顧的生意，而且……’ “歐格屈洛現出給情感壓倒了的樣子。
“‘哎呀，先生——看起來好像他願意坐在一隻舊鞋裡跑到海外百哩的地方，替公司抓一隻新來的輪船。
即使這鋪子是他自己開的，而且還沒有一點兒基礎，他在那方面也不能更盡力了。
現在……一下子……這樣突如其來！我自己想：阿呀！加薪——麻煩是在這一着——是不是？好罷，我說，用不着跟我這麼搗亂，吉姆。
就說出你的數目罷。
隻要是合理的都可以辦到。
他望着我，好像有什麼東西粘在他喉嚨裡，他想咽下。
我不能同你們待在一起。
你到底開什麼鬼玩笑？我問。
他搖搖頭，我一看到他的眼神，就知道是無法挽留了，簡直可以說他已經離開此地了，先生。
于是我轉過身來，把他罵得臉上發青。
你是躲避什麼東西？我問，誰攻擊你？什麼事情叫你害怕？你簡直傻得還不如一個耗子，耗子還不會從一隻好船上搬走。
你想到哪裡可以找到更好的位置呢——你這樣不是，你那樣不是。
我說了一大陣，我把他弄得看上去好像生病的樣子，我老實告訴你。
我們這裡的生意是不會壞的。
我說。
他跳得很高。
再見，他說，對我點頭，那種尊嚴的樣子好比一位爵爺，你這個人很不錯，歐格屈洛。
請你相信我的話，假使你知道我的理由，你也不會挽留我了。
這是你生平所說的頂大的謊，我說，我知道我自己的心。
我真是氣得隻好大笑了。
難道你連把在這兒的這杯啤酒喝幹都辦不到嗎？你這個古怪的叫花子，你？我不知道他到底遇到了什麼事情，他仿佛都找不到房門了，真是可笑呀，我可以告訴你，船主。
我自己把那杯啤酒喝下了。
好罷，假使你是這麼忙，我就喝下你這杯酒祝你前途的好運氣罷，我說，可是請你注意我的話，假使你還是這樣耍下去，很快你就會發現這個世界太小了，不夠容納你這麼一個人——這是我所要向你說的。
他向我做出怪樣子，立刻沖出去，他當時的臉色足夠把小孩子吓住了。
’ “歐格屈洛刻毒地哼了一聲，用多節的手指梳他褐色的上髭。
‘自從那時起，就找不到一個中用的夥計。
在生意上老是焦急，焦急，焦急，簡直不成話。
假使我可以問，船主，請問你到底在哪兒遇見他的？’ “‘他是帕特那最後那次航行的大副。
’我說，覺得我該向他解釋一下。
有一會兒工夫，歐格屈洛呆呆地站着，手指插到臉頰上的頭發裡，然後忽然爆發了。
‘哪個鬼去理這些閑事？’‘我敢說誰也不愛理。
’我開始說。
‘他到底是什麼東西——這麼樣子幹事情？’他忽然将左邊的上髭塞進嘴裡，驚奇地站着。
‘嘻！’他喊，‘我告訴他這個世界嫌太小了，不夠他這樣亂跳呀。
’”