第十二章
關燈
小
中
大
），拉纖時候，我們老派有兩個船員拿把斧頭守着大纜，預備割斷繩子，跟後面的船分開，假使那條船……’他慌慌忙忙閉上那雙厚重的眼皮，他的意思因此更見分明了……‘假使是你，會怎麼辦呢！大概他隻好這樣子盡力做去罷（onfaitcequ’onpeut），’有一會兒工夫他設法使他龐大不動的軀體帶上聽天由命的神态，‘兩位船員——整整三十個鐘頭——老守着那兒。
兩位。
’他重複說，略舉起右手，伸出兩隻手指。
這的确是第一次我看見他用手勢，卻給我一個機會，注意到他手背上有個星形的創痕——分明是一粒炮彈弄出來的。
我的眼睛好像發現了這個以後就精明起來了，立刻又看到另一塊傷痕，從比額頭低一點兒的地方起，一直到頭旁花白短發底下止，才看不見了——大概是一把槍擦傷的或者一把指揮刀斫傷的。
他雙手按着肚子。
‘我就在那條叫做——叫做——我的記性不行了。
吓！帕特——那。
對啦！是這個名字。
帕特——那。
謝謝你。
（原文法文）真好笑，一個人怎麼這樣健忘。
我在那條船上足足待了三十個鐘頭……’ “‘真的嗎！’我喊起來。
他還是望着自己的手，嘴唇又稍微撮起，但是這一次并沒有發出嘶聲。
‘我們斷定，’他不動聲色，單是眉頭向上湊，說道，‘應該留一位船員在那條船上，為的是可以照顧（pourouvrirl’oeil）……’他懶洋洋地歎一口氣，‘可以用信号跟拖船通信——你知道嗎——還有其他事情。
而且，我也是這樣主張。
我們把救生船預備好，随時可以下水——同時我在那條船上也正在想種種辦法……總之！盡我們的力量幹去。
那是個很有意思的情景。
一連三十個鐘頭。
他們弄點東西給我吃。
談到酒——别妄想罷——一滴也沒有。
’他的态度還是那樣子無精打采，他臉上的表情還是那麼恬靜，可是他有個古怪的法子，能夠傳達出無限厭惡的意思。
‘我——你知道——我吃東西的時候，假使沒有一杯酒——那簡直是無法過活。
’ “我隻怕他會細訴他的苦痛，因為雖然他的手腳分毫沒有動，他臉上的筋肉一點兒也沒有跳，可是他卻使我覺得這個回憶很叫他心裡難受。
但是他好像一下子就把那回事完全忘卻了。
他們把拖來的那條船交給他所謂的‘海港官吏’。
那班官吏接收那條船時候的冷靜态度真叫他吃驚。
‘簡直使人想起每天都有人發現了這麼一個滑稽的東西（droledetrouvaille），送去交給他們。
你們英國人真古怪——你們這班人。
’他加上這句注腳，他一面拿他的背靠着牆壁，看起來好像絕不會有什麼表情，仿佛同一袋面粉一樣。
那時海港裡剛好有一艘軍艦同一艘印度海軍的汽船。
他對于這兩條船的小艇運送帕特那船上的搭客的敏捷很表示贊美。
其實他那種麻木态度并沒有遮掩了什麼，而且反具有一副神奇的、差不多是不可信的本領，能夠用無法窺破的手段，給人們一個深刻的印象，這真是無上的藝術，不能再高明了。
‘二十五分鐘——我看着手裡的表——二十五分鐘，多一分鐘也沒有……’他松開，接着又握緊他的手指，他雙手還是不動地按着肚子，可是很能傳出他那種驚異的心境，比起雙臂驚駭地向天伸出更來得動人，無數倍地動人，‘把那一大群（toutcemonde）全運到岸上去了——同他們簡單的行李——船上沒有人，隻剩下一隊正式水兵（marinedel’Etat）同那個有意思的死屍（cetintéressantcadavre）。
二十五分鐘……’他眼睛垂下，頭稍微傾斜，他的舌頭好像很自得地細嘗這下伶俐工作的滋味。
他雖然沒有多說什麼話，卻能夠使人們相信他的贊美是很可寶貴的。
過一會兒，他又恢複到那個幾乎是始終沒有變更的不動姿勢了，接着告訴我，因為上頭有命令要趕快駛到土倫去，兩點鐘之後，他們就離開了，‘所以（desorteque）我生活中這段故事裡（danscetépisodedemavie）有許多情節到如今我還是不明了。
’”
兩位。
’他重複說，略舉起右手，伸出兩隻手指。
這的确是第一次我看見他用手勢，卻給我一個機會，注意到他手背上有個星形的創痕——分明是一粒炮彈弄出來的。
我的眼睛好像發現了這個以後就精明起來了，立刻又看到另一塊傷痕，從比額頭低一點兒的地方起，一直到頭旁花白短發底下止，才看不見了——大概是一把槍擦傷的或者一把指揮刀斫傷的。
他雙手按着肚子。
‘我就在那條叫做——叫做——我的記性不行了。
吓！帕特——那。
對啦！是這個名字。
帕特——那。
謝謝你。
（原文法文）真好笑，一個人怎麼這樣健忘。
我在那條船上足足待了三十個鐘頭……’ “‘真的嗎！’我喊起來。
他還是望着自己的手，嘴唇又稍微撮起，但是這一次并沒有發出嘶聲。
‘我們斷定，’他不動聲色，單是眉頭向上湊，說道，‘應該留一位船員在那條船上，為的是可以照顧（pourouvrirl’oeil）……’他懶洋洋地歎一口氣，‘可以用信号跟拖船通信——你知道嗎——還有其他事情。
而且，我也是這樣主張。
我們把救生船預備好，随時可以下水——同時我在那條船上也正在想種種辦法……總之！盡我們的力量幹去。
那是個很有意思的情景。
一連三十個鐘頭。
他們弄點東西給我吃。
談到酒——别妄想罷——一滴也沒有。
’他的态度還是那樣子無精打采，他臉上的表情還是那麼恬靜，可是他有個古怪的法子，能夠傳達出無限厭惡的意思。
‘我——你知道——我吃東西的時候，假使沒有一杯酒——那簡直是無法過活。
’ “我隻怕他會細訴他的苦痛，因為雖然他的手腳分毫沒有動，他臉上的筋肉一點兒也沒有跳，可是他卻使我覺得這個回憶很叫他心裡難受。
但是他好像一下子就把那回事完全忘卻了。
他們把拖來的那條船交給他所謂的‘海港官吏’。
那班官吏接收那條船時候的冷靜态度真叫他吃驚。
‘簡直使人想起每天都有人發現了這麼一個滑稽的東西（droledetrouvaille），送去交給他們。
你們英國人真古怪——你們這班人。
’他加上這句注腳，他一面拿他的背靠着牆壁，看起來好像絕不會有什麼表情，仿佛同一袋面粉一樣。
那時海港裡剛好有一艘軍艦同一艘印度海軍的汽船。
他對于這兩條船的小艇運送帕特那船上的搭客的敏捷很表示贊美。
其實他那種麻木态度并沒有遮掩了什麼，而且反具有一副神奇的、差不多是不可信的本領，能夠用無法窺破的手段，給人們一個深刻的印象，這真是無上的藝術，不能再高明了。
‘二十五分鐘——我看着手裡的表——二十五分鐘，多一分鐘也沒有……’他松開，接着又握緊他的手指，他雙手還是不動地按着肚子，可是很能傳出他那種驚異的心境，比起雙臂驚駭地向天伸出更來得動人，無數倍地動人，‘把那一大群（toutcemonde）全運到岸上去了——同他們簡單的行李——船上沒有人，隻剩下一隊正式水兵（marinedel’Etat）同那個有意思的死屍（cetintéressantcadavre）。
二十五分鐘……’他眼睛垂下，頭稍微傾斜，他的舌頭好像很自得地細嘗這下伶俐工作的滋味。
他雖然沒有多說什麼話，卻能夠使人們相信他的贊美是很可寶貴的。
過一會兒，他又恢複到那個幾乎是始終沒有變更的不動姿勢了，接着告訴我，因為上頭有命令要趕快駛到土倫去，兩點鐘之後，他們就離開了，‘所以（desorteque）我生活中這段故事裡（danscetépisodedemavie）有許多情節到如今我還是不明了。
’”