第十二章
關燈
小
中
大
的地方也相去有好幾千裡，可是會忽然從最不相關的談話裡跳出，由頂遼遠的一句暗示裡跑到表面來。
這樣處處相逢不曉得可以不可以算是一樁快事。
今天晚上我們不就是談起了這件事嗎？在這裡隻有我一個人是海員，而且隻有我一個人腦子裡曉得這段經過，但是這件事跑出來了！假使有兩個陌生人都知道了這件事，那麼無論他們在地球上什麼地點偶然見面，在他們分手之前，這件事一定會跳到他們嘴上，簡直是同命運一樣地逃不脫的。
我從來沒有看見過那個法國人，談了一個鐘頭之後，我們這一生裡也絕不會再有什麼來往了。
他又不像一個多話的人，卻是個态度安詳的大塊頭，穿一套有許多折痕的制服，睡眼朦胧地坐在那裡，面前放着大半杯顔色暗淡的酒。
他的肩章有點兒變色了，他那剃得很幹淨的大臉頰微帶黃色；他的樣子像一個愛嗅鼻煙的人——你們知道嗎？我不說他嗅鼻煙，可是那種習慣跟他那類人是很相合的。
我們會談起這件事，全因為他從大理石桌面上伸過手來，交給我幾張我不想看的‘祖國新聞’。
我說：‘謝謝。
’（原文法文）我們就談幾句顯然是不相幹的話，忽然間，我也不知道怎麼會的，我們已經談得頂起勁了，他正告訴我他們‘給那個屍首弄得多麼糊塗了’。
我那時才知道他是炮艦派到大船去的兩位船員裡面的一位。
“在我們坐的那家鋪子裡，人們可以喝到各色的外國酒，特别為到那裡去的海軍軍官預備的。
他就啜了一口那杯好像藥水的深色酒，也許并不怎麼樣龌龊，不過是一杯黑醋栗酒罷了。
他一隻眼睛向大杯裡一望，輕輕搖一下頭。
‘沒有法子能夠了解——你知道嗎？’（原文法文）他說。
他的态度在不關心裡雜有沉思的意味。
我很懂得他們是怎麼樣不能夠了解。
炮艦上沒有一個人英語程度足夠明白本地水手所說的經過，而且這兩位船員身邊有許多嘈雜的聲音。
‘他們一大群人沖到我們身上，還有許多人圍着這個死屍（autourdecemort），’他說，‘我們隻好先去聽最噜蘇的那班人。
那些人自己有點騷亂起來了——好家夥！（原文法文）像那麼一群亂民——你知道嗎？’他很有世故、很寬容的樣子插進這一句。
至于間壁，他勸他的艦長頂好不要去理，看起來已經是那麼兇惡了。
他們趕緊（entoutehate）運兩條大纜到船上去，把帕特那拖起來——卻是船尾在前——在那樣的情形之下，這的确是一個不傻的辦法，因為船舵離水面太高了，操舵駛船是不大濟事的，而且這麼一來，間壁也不會那麼緊張了。
間壁的情形，他不動情地随口解釋，需要最謹慎的處置（éxigeaitlesplusgrandsménagements）。
我免不了疑心這些安排大半是出于我這位新交的主意。
他的樣子像個很可靠的船員，已經不大活動了，在某一方面也像個航海家，不過他坐在那兒，胖大的手指鎖着，輕輕放在肚子上，他卻叫你想起那班恬靜的、愛嗅鼻煙、弄到臉色枯黃的鄉下牧師。
他們的耳朵雖然灌有曆代農民的罪惡、苦痛同忏悔，他們臉上的表情卻故意老是那麼安詳，那麼簡單，好像是一層薄幕，把困苦同煩惱的神秘全遮住了。
他應當穿了一套陳舊的黑色法衣，一直扣到豐滿的下巴，不該穿上有肩章同銅扣的外套。
他寬大的胸膛一下一下起落着，一面繼續告訴我那是件見鬼的麻煩勾當，像我這樣當海員的人（envotrequalitédematin），必定（sansdoute）能夠體會出來。
說完這句話，身體稍稍向我傾斜，他撮起那雙剃光的嘴唇，讓空氣逃出，輕輕的一聲嘶。
‘湊巧得很，’他繼續說，‘海面是平得像這張桌面，而且沒有一絲風，也正同這兒一樣……’我忽然覺得那個地方是悶得難堪，太熱了；我的臉有點發燒，好像我是年青到會覺得難為情，會雙頰绯紅。
‘他們自然（原文法文）向最近的英國海港駛去，’他繼續說，‘一到那裡，他們的責任就算完了。
謝謝上帝。
’（原文法文）他稍微鼓起肥胖的臉頰，‘因為，你知道（notezbien
這樣處處相逢不曉得可以不可以算是一樁快事。
今天晚上我們不就是談起了這件事嗎？在這裡隻有我一個人是海員，而且隻有我一個人腦子裡曉得這段經過，但是這件事跑出來了！假使有兩個陌生人都知道了這件事，那麼無論他們在地球上什麼地點偶然見面，在他們分手之前，這件事一定會跳到他們嘴上，簡直是同命運一樣地逃不脫的。
我從來沒有看見過那個法國人，談了一個鐘頭之後，我們這一生裡也絕不會再有什麼來往了。
他又不像一個多話的人，卻是個态度安詳的大塊頭，穿一套有許多折痕的制服，睡眼朦胧地坐在那裡，面前放着大半杯顔色暗淡的酒。
他的肩章有點兒變色了，他那剃得很幹淨的大臉頰微帶黃色；他的樣子像一個愛嗅鼻煙的人——你們知道嗎？我不說他嗅鼻煙，可是那種習慣跟他那類人是很相合的。
我們會談起這件事，全因為他從大理石桌面上伸過手來，交給我幾張我不想看的‘祖國新聞’。
我說：‘謝謝。
’（原文法文）我們就談幾句顯然是不相幹的話，忽然間，我也不知道怎麼會的，我們已經談得頂起勁了，他正告訴我他們‘給那個屍首弄得多麼糊塗了’。
我那時才知道他是炮艦派到大船去的兩位船員裡面的一位。
“在我們坐的那家鋪子裡，人們可以喝到各色的外國酒，特别為到那裡去的海軍軍官預備的。
他就啜了一口那杯好像藥水的深色酒，也許并不怎麼樣龌龊，不過是一杯黑醋栗酒罷了。
他一隻眼睛向大杯裡一望，輕輕搖一下頭。
‘沒有法子能夠了解——你知道嗎？’（原文法文）他說。
他的态度在不關心裡雜有沉思的意味。
我很懂得他們是怎麼樣不能夠了解。
炮艦上沒有一個人英語程度足夠明白本地水手所說的經過，而且這兩位船員身邊有許多嘈雜的聲音。
‘他們一大群人沖到我們身上，還有許多人圍着這個死屍（autourdecemort），’他說，‘我們隻好先去聽最噜蘇的那班人。
那些人自己有點騷亂起來了——好家夥！（原文法文）像那麼一群亂民——你知道嗎？’他很有世故、很寬容的樣子插進這一句。
至于間壁，他勸他的艦長頂好不要去理，看起來已經是那麼兇惡了。
他們趕緊（entoutehate）運兩條大纜到船上去，把帕特那拖起來——卻是船尾在前——在那樣的情形之下，這的确是一個不傻的辦法，因為船舵離水面太高了，操舵駛船是不大濟事的，而且這麼一來，間壁也不會那麼緊張了。
間壁的情形，他不動情地随口解釋，需要最謹慎的處置（éxigeaitlesplusgrandsménagements）。
我免不了疑心這些安排大半是出于我這位新交的主意。
他的樣子像個很可靠的船員，已經不大活動了，在某一方面也像個航海家，不過他坐在那兒，胖大的手指鎖着，輕輕放在肚子上，他卻叫你想起那班恬靜的、愛嗅鼻煙、弄到臉色枯黃的鄉下牧師。
他們的耳朵雖然灌有曆代農民的罪惡、苦痛同忏悔，他們臉上的表情卻故意老是那麼安詳，那麼簡單，好像是一層薄幕，把困苦同煩惱的神秘全遮住了。
他應當穿了一套陳舊的黑色法衣，一直扣到豐滿的下巴，不該穿上有肩章同銅扣的外套。
他寬大的胸膛一下一下起落着，一面繼續告訴我那是件見鬼的麻煩勾當，像我這樣當海員的人（envotrequalitédematin），必定（sansdoute）能夠體會出來。
說完這句話，身體稍稍向我傾斜，他撮起那雙剃光的嘴唇，讓空氣逃出，輕輕的一聲嘶。
‘湊巧得很，’他繼續說，‘海面是平得像這張桌面，而且沒有一絲風，也正同這兒一樣……’我忽然覺得那個地方是悶得難堪，太熱了；我的臉有點發燒，好像我是年青到會覺得難為情，會雙頰绯紅。
‘他們自然（原文法文）向最近的英國海港駛去，’他繼續說，‘一到那裡，他們的責任就算完了。
謝謝上帝。
’（原文法文）他稍微鼓起肥胖的臉頰，‘因為，你知道（notezbien